1
00:01:43,261 --> 00:01:45,093
सुबह, श्री थ्रोम्बे।

2
00:01:58,821 --> 00:02:00,699
मिस्टर थ्रोम्बे? तुम वहाँ पर?

3
00:02:01,741 --> 00:02:03,380
श्री थ्रोम्बे, मैं अंदर आ रहा हूँ।

4
00:02:14,661 --> 00:02:15,697
बकवास!

5
00:02:36,901 --> 00:02:38,972
<i>तुमने उसे मार डाला, कमीने!</i>

6
00:02:39,061 --> 00:02:40,211
<i>तुमने उसकी हत्या कर दी!</i>

7
00:02:40,301 --> 00:02:41,655
<i>मैंने किसी की हत्या नहीं की!</i>

8
00:02:41,741 --> 00:02:43,141
<i>आपने उसका चेहरा काट दिया।</i>

9
00:02:43,221 --> 00:02:45,611
<i>आपने उसे सड़क पर लहूलुहान छोड़ दिया
फंसे हुए सुअर की तरह</i>

10
00:02:45,701 --> 00:02:47,658
<i>फिर तुमने उसकी खोपड़ी को फोर्कलिफ्ट से कुचल दिया</i>

11
00:02:47,741 --> 00:02:50,131
<i>और उसके हाथ जल गए
उंगलियों के निशान मिटाने के लिए!</i>

12
00:02:50,221 --> 00:02:51,575
<i>आप इसे कभी साबित नहीं कर पाएंगे।</i>

13
00:02:51,661 --> 00:02:53,732
<i>हमारे पास नानी-कैम फुटेज है!</i>

14
00:02:53,821 --> 00:02:55,540
ऐलिस, कृपया इसे अभी बंद करें?

15
00:02:55,621 --> 00:02:57,837
- क्यों? यह लगभग ख़त्म हो चुका है.
- अब। कृपया, इसे बंद कर दें।

16
00:02:57,861 --> 00:03:00,237
वे पता लगा रहे हैं कि यह किसने किया
और वाई-फ़ाई मेरे कमरे में बेकार है...

17
00:03:00,261 --> 00:03:02,357
- इसे अभी बंद करें। ऐलिस!
- दो मिनट बचे हैं.

18
00:03:02,381 --> 00:03:04,261
- क्या? इसमें कुछ भी बुरा नहीं है.
- बंद!

19
00:03:04,301 --> 00:03:05,957
यह बिल्कुल सामान्य टीवी है,
और वे बस बात कर रहे हैं!

20
00:03:05,981 --> 00:03:07,335
वे इस पर हत्या की बात कर रहे हैं!

21
00:03:07,421 --> 00:03:09,981
- वे सिर्फ बात कर रहे हैं।
- आपकी बहन की एक दोस्त थी जिससे वह प्यार करती थी

22
00:03:10,021 --> 00:03:13,253
उसका गला काट दो और उसे इसकी जरूरत नहीं है
अभी यह सुनने को मिलेगा!

23
00:03:13,341 --> 00:03:14,661
आइए संवेदनशील बनें!

24
00:03:19,021 --> 00:03:20,981
ऐलिस, आप अपना शो देखना जारी रख सकती हैं।
यह ठीक है।

25
00:03:21,061 --> 00:03:23,178
- नहीं, मैंने अनुमान लगाया कि यह किसने किया।
- कोई बात नहीं।

26
00:03:23,261 --> 00:03:24,297
मुझे क्षमा करें, मार्टा।

27
00:03:24,381 --> 00:03:25,656
कोई बात नहीं।

28
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
यह हरलान का बेटा है।

29
00:03:32,581 --> 00:03:33,617
नमस्ते, वॉल्ट।

30
00:03:33,701 --> 00:03:34,976
<i>हाय, मार्टा, यह वॉल्ट है।</i>

31
00:03:35,781 --> 00:03:37,738
<i>क्या आप घर जल्दी आने का मन करेंगे?</i>

32
00:03:37,821 --> 00:03:40,461
<i>पुलिस ने
सभी के लिए कुछ और प्रश्न।</i>

33
00:03:41,021 --> 00:03:42,091
क्या?

34
00:04:01,901 --> 00:04:03,813
अरे। क्षमा करें मैडम।

35
00:04:03,901 --> 00:04:05,096
आप मदद से?

36
00:04:05,181 --> 00:04:07,855
अरे! उसका नाम मार्ता है.
वह दादाजी की नर्स थी।

37
00:04:07,941 --> 00:04:10,172
वह हमारे साथ है. "नौकर"?

38
00:04:10,861 --> 00:04:12,693
कोई बात नहीं। मुझे माफ़ करें।

39
00:04:12,781 --> 00:04:15,137
नहीं, यह ठीक नहीं है. क्या बकवास है?

40
00:04:24,901 --> 00:04:26,051
आप कैसे हैं?

41
00:04:28,061 --> 00:04:29,415
बहुत अच्छा नहीं।

42
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
अकेला।

43
00:04:31,621 --> 00:04:35,092
इसमें से बहुत कुछ
और यह नहीं पता कि आगे क्या करना है।

44
00:04:36,101 --> 00:04:39,219
मार्ता, तुम्हें जो कुछ भी चाहिए...

45
00:04:39,901 --> 00:04:41,415
आप इस परिवार का हिस्सा हैं.

46
00:04:43,381 --> 00:04:44,610
धन्यवाद।

47
00:04:46,301 --> 00:04:48,293
- तुम कैसे हो, बच्चे?
- लिंडा.

48
00:04:49,381 --> 00:04:50,656
आप कैसे हैं?

49
00:04:52,661 --> 00:04:56,052
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि अंतिम संस्कार से मदद मिली।
बस उसे देख रहा हूँ.

50
00:04:56,381 --> 00:04:57,940
मुझे लगा कि तुम्हें वहां होना चाहिए था.

51
00:04:58,021 --> 00:04:59,899
- मुझे वोट से बाहर कर दिया गया।
- गिरफ्तार हो जाओ!

52
00:04:59,981 --> 00:05:02,291
- मुझे जितनी परवाह है उसके लिए अपनी खुद की गांड मरो!
- रिचर्ड.

53
00:05:03,581 --> 00:05:04,697
वह नहीं आ रहा है.

54
00:05:05,901 --> 00:05:07,574
फिरौती। छोटी सी बकवास.

55
00:05:07,661 --> 00:05:08,661
अंतिम संस्कार से चूक गए.

56
00:05:09,341 --> 00:05:10,775
माफ़ करें।

57
00:05:10,861 --> 00:05:14,013
हम अब आपके लिए तैयार हैं.
हम आपसे एक-एक करके मिलना चाहेंगे।

58
00:05:14,101 --> 00:05:16,297
ठीक है। मैं पहले जाऊंगा.

59
00:05:16,381 --> 00:05:20,011
मैं मान रहा हूं कि यह सब खत्म हो जाएगा
आज रात स्मारक से पहले.

60
00:05:20,461 --> 00:05:21,690
हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करेंगे, महोदया।

61
00:05:24,541 --> 00:05:25,577
तो...

62
00:05:26,061 --> 00:05:27,336
तुम कैसे हो, बच्चे?

63
00:05:28,821 --> 00:05:31,381
हम बस अपना पुनः परिचय देंगे
एक औपचारिकता के रूप में.

64
00:05:31,461 --> 00:05:33,100
मैं जासूस लेफ्टिनेंट इलियट हूं,

65
00:05:33,181 --> 00:05:35,059
और यह ट्रूपर वैगनर है।

66
00:05:35,141 --> 00:05:40,455
अब, मैं इसे रिकॉर्ड करने जा रहा हूँ,
बस चीजों को आसान बनाने के लिए.

67
00:05:40,541 --> 00:05:43,773
ठीक है, हम साथ हैं
लिंडा ड्राईस्डेल नी थ्रोम्बे,

68
00:05:43,861 --> 00:05:45,614
हरलान थ्रोम्बे की सबसे बड़ी बेटी,

69
00:05:45,701 --> 00:05:49,297
और घटित घटनाओं पर चर्चा कर रहे हैं
एक सप्ताह पहले उनके निधन की रात.

70
00:05:49,381 --> 00:05:50,735
8 नवंबर.

71
00:05:50,821 --> 00:05:52,540
हमें आपके नुकसान का बहुत अफ़सोस है।

72
00:05:54,101 --> 00:05:56,252
धन्यवाद। इसका मतलब बहुत है.

73
00:05:56,821 --> 00:05:59,973
तो, हम उस रात को समझते हैं
परिवार इकट्ठा हो गया था

74
00:06:00,061 --> 00:06:02,701
- अपने पिता का 85वां जन्मदिन मनाने के लिए?
- हाँ।

75
00:06:03,421 --> 00:06:05,572
- यह कैसा था?
- पार्टी?

76
00:06:06,221 --> 00:06:07,541
मेरे पिताजी की मृत्यु से पहले?

77
00:06:08,221 --> 00:06:09,735
ओह, यह बहुत अच्छा था.

78
00:06:10,181 --> 00:06:12,377
क्या परिवार के अलावा किसी ने चेहरा दिखाया?

79
00:06:13,341 --> 00:06:15,060
<i>फ्रैन, गृहस्वामी।</i>

80
00:06:15,141 --> 00:06:18,259
वह एक अच्छा लड़का था, लेकिन उसके बहुत बाल थे।

81
00:06:18,341 --> 00:06:20,094
- जैकब?
- और मैंने इटालियन लोगों को डेट किया है।

82
00:06:20,181 --> 00:06:21,934
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? यह ऐसा था...

83
00:06:22,021 --> 00:06:24,616
<i>मार्ता, हरलान की देखभालकर्ता।</i>

84
00:06:24,701 --> 00:06:26,613
<i>अच्छी लड़की. मेहनती.</i>

85
00:06:26,701 --> 00:06:28,260
उसका परिवार इक्वाडोर से है।

86
00:06:29,061 --> 00:06:30,211
और वेनेटा.

87
00:06:30,821 --> 00:06:32,938
<i>ग्रेटनाना। हरलान की माँ.</i>

88
00:06:33,021 --> 00:06:34,853
- नमस्ते, नाना।
<i>- उसकी माँ?</i>

89
00:06:35,461 --> 00:06:37,339
- नाना?
<i>- वाह. उसकी उम्र कितनी है?</i>

90
00:06:38,061 --> 00:06:39,131
<i>हमें कोई जानकारी नहीं है।</i>

91
00:06:39,661 --> 00:06:41,334
ठीक है... और आपका बेटा, रैनसम,

92
00:06:42,181 --> 00:06:43,331
<i>क्या वह भी शामिल हुआ था?</i>

93
00:06:43,421 --> 00:06:45,060
<i>हां, लेकिन वह जल्दी चला गया।</i>

94
00:06:45,941 --> 00:06:49,218
फिरौती, क्या तुम जा रहे हो?

95
00:06:54,341 --> 00:06:55,341
सही।

96
00:06:55,421 --> 00:06:58,220
क्या आप कहेंगे कि आप तीनों
लगभग उसी समय दिखाई दिया?

97
00:06:59,341 --> 00:07:00,741
नहीं.

98
00:07:03,061 --> 00:07:06,657
रिचर्ड जल्दी आ गया
कैटरर्स को स्थापित करने में मदद करने के लिए।

99
00:07:06,741 --> 00:07:09,973
ठीक है। और आप और आपके पति, रिचर्ड,
बोस्टन में एक रियल एस्टेट फर्म में काम करते हैं?

100
00:07:10,061 --> 00:07:12,530
नहीं, यह...यह मेरी कंपनी है।

101
00:07:12,621 --> 00:07:14,135
सही। सही। क्षमा मांगना।

102
00:07:14,221 --> 00:07:15,781
मैंने अपना व्यवसाय ज़मीन से ऊपर खड़ा किया।

103
00:07:15,821 --> 00:07:17,175
ओह, बिलकुल तुम्हारे पिता की तरह।

104
00:07:17,861 --> 00:07:19,136
आप दोनों बहुत करीब थे.

105
00:07:20,461 --> 00:07:23,818
हम... हमारा अपना गुप्त रास्ता था
संवाद करने का.

106
00:07:23,941 --> 00:07:27,059
मेरा मतलब है, आपको वह ढूंढ़ना होगा... पिताजी के साथ।

107
00:07:27,141 --> 00:07:29,098
तुम्हें उसके साथ खेलने के लिए एक खेल ढूंढना होगा,

108
00:07:29,181 --> 00:07:32,697
और यदि आपने ऐसा किया,
और आप उसके नियमों से खेले...

109
00:07:38,541 --> 00:07:40,772
हर कोई अपने पिता को आदर्श मानता है, है ना?

110
00:07:41,261 --> 00:07:42,854
मुझें नहीं पता। क्या वे?

111
00:07:44,021 --> 00:07:45,171
बहुत ज्यादा नहीं.

112
00:07:45,981 --> 00:07:47,210
पता नहीं मैंने ऐसा क्यों कहा.

113
00:07:48,061 --> 00:07:49,461
<i>लेकिन मेरी पत्नी, लिंडा, ऐसा करती है।</i>

114
00:07:50,141 --> 00:07:52,451
<i>हरलान ने शुरुआत की
जंग लगे स्मिथ कोरोना</i>के साथ

115
00:07:52,541 --> 00:07:56,740
<i>और खुद को इनमें से एक में बनाया
सर्वकालिक सर्वाधिक बिकने वाले रहस्य लेखक।</i>

116
00:07:56,821 --> 00:08:01,020
वाह, ऐसा लगता है जैसे उसके सभी बच्चे हैं
स्व-निर्मित अति-उपलब्धिकर्ता हैं।

117
00:08:03,261 --> 00:08:04,456
ज़रूर।

118
00:08:04,541 --> 00:08:06,658
रिकॉर्ड के लिए,
मैं वॉल्ट थ्रोम्बे से बात कर रहा हूँ,

119
00:08:06,741 --> 00:08:09,131
हरलान थ्रोम्बे का सबसे छोटा बेटा।

120
00:08:09,221 --> 00:08:11,781
तो तुम अपने बाप का चलाओ
प्रकाशन कंपनी?

121
00:08:11,861 --> 00:08:14,171
हाँ। यह मेरा है... यह हमारा है...

122
00:08:14,261 --> 00:08:16,253
यह परिवार की प्रकाशन कंपनी है।

123
00:08:16,341 --> 00:08:17,616
पिताजी ने इसे चलाने के लिए मुझ पर भरोसा किया।

124
00:08:18,861 --> 00:08:20,341
तीस भाषाएँ.

125
00:08:20,421 --> 00:08:23,858
80 मिलियन से अधिक प्रतियां बिकीं।
एक वास्तविक विरासत.

126
00:08:24,941 --> 00:08:25,941
आप लोग प्रशंसक हैं?

127
00:08:26,021 --> 00:08:28,695
मेरा मतलब है, मैं बहुत कुछ नहीं करता
फिक्शन खुद पढ़ रहा हूं, लेकिन...

128
00:08:28,781 --> 00:08:30,295
बहुत बड़ा प्रशंसक. मै तुम्हारा बड़ा प्रशंसक हूँ।

129
00:08:30,381 --> 00:08:32,532
मेरा मतलब है, उसके कथानक बिल्कुल वैसे ही हैं...

130
00:08:32,621 --> 00:08:35,500
जैसे, मैं इसे आपके लिए खराब नहीं करूंगा लेकिन...
ठीक है, जैसे <i>हज़ार चाकू?</i>

131
00:08:35,581 --> 00:08:36,901
गाय और बन्दूक.

132
00:08:36,981 --> 00:08:39,212
जैसे, आप इसे कहां से लेकर आए?

133
00:08:39,301 --> 00:08:42,897
ख़ैर, पिताजी ने कहा कि कथानक अभी सामने आए हैं
उसके सिर में, पूरी तरह से गठित।

134
00:08:43,021 --> 00:08:44,455
यह उसके लिए आसान हिस्सा था।

135
00:08:47,261 --> 00:08:48,490
तो आप उस क्षेत्र में हैं, है ना?

136
00:08:48,581 --> 00:08:51,141
तो, आप लोग शायद आ गए
लगभग उसी समय.

137
00:08:53,181 --> 00:08:55,173
हम सभी लगभग 8:00 बजे यहाँ पहुँचे।

138
00:08:55,261 --> 00:08:57,856
<i>मेरी पत्नी, डोना, वह मेरी चट्टान है।</i>

139
00:08:59,661 --> 00:09:01,698
यीशु, डोना! तुम ठीक हो?

140
00:09:02,341 --> 00:09:05,175
<i>मेरा बेटा, जैकब, वह 16 साल का है।</i>

141
00:09:05,261 --> 00:09:07,696
<i>राजनीतिक रूप से बहुत सक्रिय।</i>

142
00:09:07,781 --> 00:09:09,215
लड़का वस्तुतः नाज़ी है।

143
00:09:09,301 --> 00:09:11,054
वह एक ऑल्ट-राईट ट्रोल डिपशिट है।

144
00:09:11,781 --> 00:09:13,977
आज बच्चे इंटरनेट के साथ,
यह अद्भुत है.

145
00:09:15,261 --> 00:09:16,536
तो रात अच्छी कटी?

146
00:09:18,781 --> 00:09:20,659
<i>मेरा मतलब है, हम सभी बर्बाद हो गए हैं, लेकिन...</i>

147
00:09:20,741 --> 00:09:22,937
<i>मैं उसके साथ वह रात बिताकर खुश था।</i>

148
00:09:23,061 --> 00:09:24,256
<i>उसके पक्ष में रहना,</i>

149
00:09:24,341 --> 00:09:27,698
<i>हमारी पुस्तकों के बारे में सोचने के लिए
और हमने उनके साथ क्या हासिल किया है।</i>

150
00:09:28,301 --> 00:09:30,941
ऐसा लगता है जैसे मैं अभी भी उसका हाथ महसूस कर सकता हूं
मेरे कंधे पर.

151
00:09:32,421 --> 00:09:33,775
मशाल पास करना.

152
00:09:34,301 --> 00:09:36,497
तो, हम यहां जोनी थ्रोम्बे के साथ हैं,

153
00:09:36,581 --> 00:09:38,413
हरलान थ्रोम्बे की बहू?

154
00:09:39,341 --> 00:09:41,298
हाँ, मैंने उनके बेटे नील से शादी की।

155
00:09:41,381 --> 00:09:43,418
हमारी एक बेटी थी, मेग।

156
00:09:43,541 --> 00:09:47,376
और फिर 15 साल पहले नील का निधन हो गया।

157
00:09:47,501 --> 00:09:49,493
लेकिन आप थ्रोम्बीज़ के करीब रहे?

158
00:09:50,541 --> 00:09:52,100
वे मेरा परिवार हैं.

159
00:09:55,061 --> 00:09:57,576
<i>मैं एक साथ मुक्त महसूस करता हूं</i>

160
00:09:58,301 --> 00:10:01,294
<i>और उनके द्वारा समर्थित।</i>

161
00:10:04,981 --> 00:10:08,213
यह विपरीतताओं का संतुलन है
वह फ़्लैम की डली है।

162
00:10:09,141 --> 00:10:10,416
क्षमा करें, का डला...

163
00:10:10,501 --> 00:10:11,935
फ़्लैम.

164
00:10:12,021 --> 00:10:14,820
ओह, हाँ, फ़्लैम,
आपकी त्वचा देखभाल कंपनी। क्षमा मांगना।

165
00:10:14,901 --> 00:10:16,381
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

166
00:10:17,101 --> 00:10:20,412
हाँ, यह त्वचा की देखभाल है,
लेकिन यह संपूर्ण जीवनशैली को बढ़ावा देता है।

167
00:10:20,501 --> 00:10:24,051
एक स्वीकृति के साथ आत्मनिर्भरता
मानवीय आवश्यकता का.

168
00:10:24,141 --> 00:10:25,257
वह फ़्लैम है.

169
00:10:25,341 --> 00:10:26,855
लेकिन यह हरलान भी है।

170
00:10:27,261 --> 00:10:29,457
उसने मुझे और मेग को पा लिया
कुछ कठिन समय के माध्यम से.

171
00:10:29,741 --> 00:10:31,698
दादाजी मेरी माँ को वार्षिक भत्ता देते हैं

172
00:10:31,781 --> 00:10:34,933
और वह वायरिंग करने से कभी नहीं चूका
मेरे स्कूलों को एक ट्यूशन भुगतान।

173
00:10:37,101 --> 00:10:39,332
वह वास्तव में एक निस्वार्थ व्यक्ति है।

174
00:10:39,861 --> 00:10:41,853
लेकिन आपने पार्टी जल्दी छोड़ दी?

175
00:10:41,941 --> 00:10:42,977
मस्ती करो।

176
00:10:43,061 --> 00:10:44,256
<i>स्मिथ में कुछ दोस्तों से मिलने के लिए।</i>

177
00:10:44,341 --> 00:10:50,019
तुम्हें पता है पिताजी उसके लिए भुगतान करते हैं
क्रिप्टो-मार्क्सवादी-उत्तर-विखंडन-

178
00:10:50,101 --> 00:10:52,616
नारीवादी-काव्य-सिद्धांत-जो भी प्रमुख हो?

179
00:10:53,221 --> 00:10:54,974
वह केक के लिए इधर-उधर अटक सकती थी।

180
00:10:55,581 --> 00:10:57,334
<i>मुझे लगता है कि लिंडा परेशान थी।</i>

181
00:11:01,221 --> 00:11:02,701
लेकिन हरलान समझ गया।

182
00:11:07,141 --> 00:11:08,141
सही।

183
00:11:08,861 --> 00:11:11,820
आप दोनों पार्टी में आये
लगभग उसी समय...

184
00:11:11,901 --> 00:11:14,018
अगर मैं रुक पाता?

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,251
क्योंकि मैं बस...

186
00:11:15,981 --> 00:11:17,176
वह लड़का कौन है?

187
00:11:17,301 --> 00:11:20,501
- और हम ये सब दोबारा क्यों कर रहे हैं?
- ये केवल कुछ अनुवर्ती प्रश्न हैं।

188
00:11:20,581 --> 00:11:23,653
हम संपूर्ण होने का प्रयास कर रहे हैं,
ताकि हम मौत के तरीके का पता लगा सकें।

189
00:11:24,261 --> 00:11:26,821
तो "मृत्यु के तरीके" से,
क्या आपका मतलब है कि अगर किसी ने उसे मार डाला?

190
00:11:26,901 --> 00:11:28,813
अगर हममें से किसी ने उसे मार डाला तो?

191
00:11:28,901 --> 00:11:31,197
- उसके परिवार में से किसी ने उसे मार डाला?
- नहीं, वॉल्ट... वॉल्ट, नहीं, नहीं।

192
00:11:31,221 --> 00:11:33,099
क्या आप यही सुझाव दे रहे हैं,
लेफ्टिनेंट?

193
00:11:33,181 --> 00:11:35,332
ऐसा कोई नहीं कह रहा, ठीक है?
यह सब प्रो फॉर्मा है.

194
00:11:36,101 --> 00:11:37,101
ठीक है।

195
00:11:37,981 --> 00:11:39,654
तो आख़िर वह कौन है?

196
00:11:41,661 --> 00:11:43,175
यह बेनोइट ब्लैंक है।

197
00:11:43,981 --> 00:11:46,052
- बेनोइट ब्लैंक?
- हाँ।

198
00:11:46,741 --> 00:11:49,540
श्री ब्लैंक एक निजी अन्वेषक हैं
महान प्रसिद्धि का.

199
00:11:49,621 --> 00:11:50,621
ज़रा ठहरिये।

200
00:11:51,141 --> 00:11:54,054
मैंने इसके बारे में एक ट्वीट पढ़ा
आपके बारे में एक <i>न्यू यॉर्कर</i> लेख।

201
00:11:54,141 --> 00:11:56,531
"द लास्ट ऑफ़ द जेंटलमेन स्लीथ्स।"

202
00:11:56,621 --> 00:11:58,897
आपने वह मामला सुलझा लिया
टेनिस चैंपियन के साथ.

203
00:12:00,101 --> 00:12:02,013
आप मशहूर हैं.

204
00:12:02,101 --> 00:12:04,252
मिस्टर ब्लैंक नहीं हैं
पुलिस विभाग के साथ

205
00:12:04,341 --> 00:12:05,980
और आधिकारिक तौर पर मामले में शामिल नहीं हैं,

206
00:12:06,061 --> 00:12:07,654
लेकिन उन्होंने परामर्श देने की पेशकश की है।

207
00:12:07,741 --> 00:12:10,256
अब मैं खुशी से बाध्य हूं,
और मैं उसकी गारंटी दे सकता हूं।

208
00:12:10,341 --> 00:12:11,980
मिस्टर ब्लैंक, मैं जानता हूं आप कौन हैं।

209
00:12:12,061 --> 00:12:13,859
मैंने <i>न्यूयॉर्कर</i> में आपकी प्रोफ़ाइल पढ़ी

210
00:12:13,981 --> 00:12:15,700
मुझे यह आनंददायक लगा.

211
00:12:16,341 --> 00:12:20,972
मैंने अभी-अभी अपने 85 वर्षीय पिता को दफनाया
जिसने आत्महत्या कर ली.

212
00:12:21,501 --> 00:12:22,855
तुम यहां क्यों हो?

213
00:12:24,621 --> 00:12:27,534
मैं एक ग्राहक के आदेश पर यहां आया हूं।

214
00:12:28,221 --> 00:12:29,221
कौन?

215
00:12:30,661 --> 00:12:32,493
मेरे लिए बताना मुश्किल है।

216
00:12:32,581 --> 00:12:34,015
लेकिन मैं आपको इस बात का आश्वासन देता हूं।

217
00:12:34,621 --> 00:12:37,580
मेरी उपस्थिति सजावटी होगी.

218
00:12:38,101 --> 00:12:40,741
तुम मुझे एक सम्मानजनक पाओगे,

219
00:12:40,821 --> 00:12:43,655
शांत, निष्क्रिय पर्यवेक्षक...

220
00:12:44,741 --> 00:12:45,970
सच्चाई का.

221
00:12:47,021 --> 00:12:48,021
अच्छा।

222
00:12:49,141 --> 00:12:50,416
क्या हम वहां पहुंच रहे हैं?

223
00:12:50,501 --> 00:12:51,696
लगभग। उम्म...

224
00:12:51,781 --> 00:12:55,661
हरलान की नर्स, वह पार्टी में थी
व्यावसायिक क्षमता में?

225
00:12:56,021 --> 00:12:57,057
मार्ता?

226
00:12:57,701 --> 00:12:58,701
मेरे ख़याल से।

227
00:12:59,381 --> 00:13:03,295
<i>हरलान ने उसे देखभाल के लिए काम पर रखा था
जो भी चिकित्सीय जरूरतें सामने आईं।</i>

228
00:13:03,381 --> 00:13:06,533
<i>लेकिन वास्तव में, वह परिवार का हिस्सा है।</i>

229
00:13:07,061 --> 00:13:08,290
<i>अच्छा बच्चा.</i>

230
00:13:08,381 --> 00:13:09,781
<i>हरलान का एक अच्छा दोस्त रहा हूं।</i>

231
00:13:10,181 --> 00:13:11,979
<i>परिवार पराग्वे से है।</i>

232
00:13:12,061 --> 00:13:14,132
लिंडा को वास्तव में उसकी कार्य नीति पसंद है।

233
00:13:15,621 --> 00:13:18,216
"अप्रवासी। हम काम पूरा कर लेते हैं।"

234
00:13:21,501 --> 00:13:22,776
- मैं...
- <i>हैमिल्टन</i> से

235
00:13:22,861 --> 00:13:24,341
ओह, <i>हैमिल्टन।</i>

236
00:13:24,421 --> 00:13:25,457
यह बहुत अच्छा है.

237
00:13:25,541 --> 00:13:27,214
- मैंने इसे द पब्लिक में देखा।
- ओह!

238
00:13:28,861 --> 00:13:30,375
क्या मैं बस...

239
00:13:31,621 --> 00:13:33,135
तो फिर मैं पीछे हट जाऊंगा, लेकिन...

240
00:13:33,861 --> 00:13:35,898
स्वयं एक स्व-निर्मित व्यक्ति के रूप में,

241
00:13:37,101 --> 00:13:39,093
मुझे अपनी प्रशंसा व्यक्त करनी होगी

242
00:13:39,181 --> 00:13:41,571
आपने कैसे अनुसरण किया
अपने पिता के नक्शेकदम पर.

243
00:13:43,461 --> 00:13:45,851
- धन्यवाद।
- बस अद्भुत.

244
00:13:45,941 --> 00:13:47,898
तुम्हें पता है, पूरा परिवार भी।

245
00:13:47,981 --> 00:13:49,859
और जोनी अपनी चीज़ के साथ,

246
00:13:49,941 --> 00:13:52,331
और वॉल्ट अपने प्रकाशन साम्राज्य के साथ...

247
00:13:52,421 --> 00:13:53,650
यह...

248
00:13:54,621 --> 00:13:55,621
अच्छा...

249
00:13:57,061 --> 00:13:59,860
हाँ, मेरा मतलब है, वॉल्ट, उसने अच्छा किया है

250
00:13:59,941 --> 00:14:02,092
पिताजी ने उसे जो दिया उससे।

251
00:14:02,181 --> 00:14:03,615
ऐसा नहीं है कि यह मायने रखता है.

252
00:14:03,701 --> 00:14:07,775
लेकिन वास्तव में, पिताजी उसे एक किताब पकड़ाते हैं
साल में दो बार और वॉल्ट इसे प्रकाशित करता है।

253
00:14:09,941 --> 00:14:11,136
यह वैसा ही नहीं है.

254
00:14:11,221 --> 00:14:14,851
लेकिन निश्चित रूप से वॉल्ट चलता है
बिक्री, अनुकूलन,

255
00:14:15,381 --> 00:14:16,861
फ़िल्म और टेलीविज़न अधिकार, मेरा मतलब है...

256
00:14:17,421 --> 00:14:19,094
क्या तुम मुझे डांट रहे हो, जासूस?

257
00:14:20,621 --> 00:14:21,737
तुम्हें पता है वह नहीं करता.

258
00:14:22,661 --> 00:14:24,937
और अगर आपको लगता है कि मैं काफी मूर्ख हूं

259
00:14:25,021 --> 00:14:27,900
पारिवारिक व्यवसाय के बारे में बात करने के लिए उकसाया जाना,

260
00:14:27,981 --> 00:14:32,180
मेरे बच्चे भाई बकवास करने में
एक पुलिस जासूस के सामने

261
00:14:32,261 --> 00:14:33,411
और एक राज्य सैनिक...

262
00:14:33,501 --> 00:14:35,811
वॉल्ट बकवास नहीं करता.

263
00:14:35,901 --> 00:14:38,370
क्योंकि टीवी और फिल्म राइट्स नहीं हैं.

264
00:14:38,501 --> 00:14:41,221
हरलान ने कभी अनुमति नहीं दी
उनकी पुस्तकों का कोई रूपांतरण।

265
00:14:41,301 --> 00:14:42,530
इस विचार से नफरत है.

266
00:14:42,621 --> 00:14:43,657
नहीं.

267
00:14:43,741 --> 00:14:44,970
हाँ!

268
00:14:45,061 --> 00:14:47,940
वॉल्ट को पागल कर देता है।
'क्योंकि असली पैसा वहीं है।

269
00:14:48,821 --> 00:14:51,416
जब वॉल्ट मिलेगा
उसमें थोड़ा सा आयरिश साहस,

270
00:14:51,501 --> 00:14:53,140
<i>वह हरलान के साथ इसमें शामिल होगा।</i>

271
00:14:53,221 --> 00:14:55,736
क्या वह पार्टी में "इसमें शामिल हो गया"?

272
00:14:56,141 --> 00:14:57,336
अरे बाप रे!

273
00:14:57,421 --> 00:14:58,421
चलो पिताजी!

274
00:14:58,501 --> 00:15:00,299
<i>उसे अकेला नहीं छोड़ूंगा, बेचारा।</i>

275
00:15:00,381 --> 00:15:03,613
<i>- अंततः हार्लन को उसे हुक देना पड़ा।</i>
- ...उनका बिजनेस अफेयर लड़का...

276
00:15:03,701 --> 00:15:05,215
<i>मैंने नहीं सुना कि उसने क्या कहा,</i>

277
00:15:05,301 --> 00:15:07,577
<i>लेकिन वह वास्तव में ऐसा ही रहा होगा
उसे अपना दोपहर का भोजन सौंपा।</i>

278
00:15:07,661 --> 00:15:11,257
<i>'क्योंकि वॉल्ट एक घायल पिल्ले की तरह था
शेष रात्रि.</i>

279
00:15:11,341 --> 00:15:12,741
क्या? रिचर्ड ने क्या कहा?

280
00:15:12,821 --> 00:15:14,778
नहीं, यीशु. हम "इसमें" नहीं आये।

281
00:15:14,861 --> 00:15:17,740
मैं बस पाने की कोशिश कर रहा हूं
एक सटीक प्रभाव.

282
00:15:18,421 --> 00:15:20,572
हरलान आपको पार्टी में एक तरफ ले गया।

283
00:15:20,661 --> 00:15:23,699
जब तुम लौटे तो तुम्हें ताड़ना दी गई।

284
00:15:26,581 --> 00:15:28,459
हरलान ने आपसे क्या कहा?

285
00:15:30,061 --> 00:15:32,053
नेटफ्लिक्स दोस्तों,
उनका बिजनेस अफेयर लड़का.

286
00:15:32,181 --> 00:15:34,221
उसने कुछ भेजा।
इस बार यह कठिन संख्या है।

287
00:15:34,301 --> 00:15:37,612
और मैं बस यही सोचता हूं कि यह एक खिड़की है
वह खुला नहीं रहेगा.

288
00:15:37,701 --> 00:15:40,781
हमें इसका लाभ उठाना होगा और फिर
आपको बस संख्याओं को देखने की जरूरत है!

289
00:15:40,821 --> 00:15:42,778
- हाँ, वॉल्ट, देखो...
- पिताजी! पापा!

290
00:15:42,861 --> 00:15:45,615
आप...आपने मुझे हमारी पुस्तकों का प्रभारी बना दिया।

291
00:15:45,701 --> 00:15:48,500
मुझे प्रभारी बनने दो!
मुझे यह करने दो! कृपया!

292
00:15:48,581 --> 00:15:50,971
वे हमारी किताबें नहीं हैं, बेटे।

293
00:15:51,061 --> 00:15:52,700
वे मेरी किताबें हैं.

294
00:15:53,221 --> 00:15:56,293
और यह वैसा नहीं है जैसा मैं चाहता था
यह बातचीत करने के लिए.

295
00:15:56,381 --> 00:15:58,737
लेकिन आप सही हैं, आप सही हैं। यह...

296
00:15:58,821 --> 00:16:02,781
तुम्हें बाँधकर रखना मेरे लिए अनुचित है

297
00:16:02,861 --> 00:16:05,660
किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसे नियंत्रित करना आपका नहीं है।

298
00:16:05,741 --> 00:16:06,741
क्या?

299
00:16:06,821 --> 00:16:10,451
नहीं, मैंने तुम्हारा बहुत बड़ा अपमान किया है।

300
00:16:11,381 --> 00:16:12,701
इन सभी वर्षों में,

301
00:16:13,301 --> 00:16:18,251
मैंने तुम्हें कुछ बनाने से रोका है
अपने आप का जो आपका था.

302
00:16:20,221 --> 00:16:25,216
लेकिन आप भागने वाले नहीं हैं
अब प्रकाशन गृह।

303
00:16:25,941 --> 00:16:27,091
आप इससे मुक्त हैं.

304
00:16:28,061 --> 00:16:29,131
क...

305
00:16:30,661 --> 00:16:32,380
पिताजी, क्या आप मुझे नौकरी से निकाल रहे हैं?

306
00:16:33,061 --> 00:16:34,061
नहीं, मैं...

307
00:16:34,781 --> 00:16:36,181
हम कल विस्तार से बात करेंगे.

308
00:16:37,261 --> 00:16:38,490
मेरा मन बन चुका है.

309
00:16:40,261 --> 00:16:41,331
अच्छा लड़का.

310
00:16:49,501 --> 00:16:52,812
हमने बात किया। हम
ई-पुस्तकों के बारे में एक व्यावसायिक चर्चा।

311
00:16:54,261 --> 00:16:55,900
यीशु. यह कुछ भी नहीं था.

312
00:16:57,461 --> 00:17:00,579
आप किसी तर्क के बारे में बात करना चाहते हैं,
नरक, रैनसम का उसके साथ एक तर्क था।

313
00:17:00,661 --> 00:17:01,856
फिरौती, वह है...

314
00:17:01,941 --> 00:17:03,580
रिचर्ड और लिंडा का बेटा?

315
00:17:04,741 --> 00:17:07,336
देखिए, हम सभी को फिरौती पसंद है।
वह एक अच्छा बच्चा है. उसे हम प्रेम करते हैं।

316
00:17:09,741 --> 00:17:10,741
लेकिन?

317
00:17:10,861 --> 00:17:13,296
लेकिन वह हमेशा से रहा है
परिवार की काली भेड़ें.

318
00:17:14,461 --> 00:17:16,020
और मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ...

319
00:17:16,101 --> 00:17:17,933
मुझे इस तरह सामान रखना पसंद है
परिवार में.

320
00:17:18,021 --> 00:17:20,775
लेकिन रैनसम के साथ, उसके पास कभी नौकरी नहीं रही।

321
00:17:21,181 --> 00:17:24,970
और पिताजी, किसी अज्ञात कारण से,
हमेशा उसका साथ दिया.

322
00:17:25,381 --> 00:17:28,579
उनके बीच यह प्रेम-नफरत का बंधन है। वे लड़ते हैं.

323
00:17:29,821 --> 00:17:32,177
लेकिन उस रात, भगवान, उन्हें बहुत बड़ा झटका लगा।

324
00:17:32,821 --> 00:17:33,971
किस बारे मेँ?

325
00:17:34,061 --> 00:17:35,814
क्या तुम बिल्कुल पागल हो?

326
00:17:35,901 --> 00:17:38,370
<i>हम वास्तव में इसे पूरा नहीं कर सके,
लेकिन यह बहुत बड़ा था.</i>

327
00:17:39,061 --> 00:17:41,815
<i>और यह अजीब है कि वे चले गए
इसे करने के लिए दूसरे कमरे में जाएं।</i>

328
00:17:42,221 --> 00:17:45,976
<i>आम तौर पर वे नाटक को बढ़ावा देना पसंद करते हैं
पूरे परिवार के सामने.</i>

329
00:17:46,781 --> 00:17:48,056
इसमें शामिल होने की बात हो रही है...

330
00:17:49,341 --> 00:17:53,893
आप जल्दी घर पर थे
कैटरर्स को स्थापित करने में मदद करने के लिए। किया...

331
00:17:53,981 --> 00:17:57,292
क्या आपने उस समय हरलान से बातचीत की थी?

332
00:17:57,381 --> 00:17:59,737
ख़ैर, वह वहाँ था। हमने जरूर बात की होगी.

333
00:17:59,821 --> 00:18:01,050
उसके अध्ययन में?

334
00:18:03,421 --> 00:18:04,537
मुझे ऐसा नहीं लगता।

335
00:18:05,381 --> 00:18:08,135
तुम देखो,
मैंने आज सुबह कैटरर से बात की।

336
00:18:08,501 --> 00:18:10,618
उसने आपको अपने स्टाफ की मदद करते हुए नहीं देखा।

337
00:18:11,181 --> 00:18:13,741
उसने हरलान को चीखते हुए सुना

338
00:18:13,821 --> 00:18:16,700
उस दोपहर अपने अध्ययन कक्ष में किसी के साथ।

339
00:18:17,061 --> 00:18:19,257
हाँ, मैं नहीं... चिल्लाता हुआ मैच?

340
00:18:21,261 --> 00:18:22,377
नहीं.

341
00:18:23,741 --> 00:18:25,175
लेकिन जोनी भी यहीं था.

342
00:18:25,261 --> 00:18:27,571
वह जल्दी थी, इसलिए हो सकता है कि यह उसका ही हो।

343
00:18:27,661 --> 00:18:28,661
शायद उससे पूछें.

344
00:18:28,741 --> 00:18:30,778
ये दो पुरुष आवाजें थीं.

345
00:18:30,901 --> 00:18:32,972
<i>हरलान ने वाक्यांश चिल्लाया...</i>

346
00:18:33,061 --> 00:18:35,053
तुम उसे बताओ या मैं बताऊंगा!

347
00:18:35,901 --> 00:18:37,221
"तुम उसे बताओ...

348
00:18:38,381 --> 00:18:39,610
या मैं करूँगा।"

349
00:18:41,741 --> 00:18:42,970
घंटियाँ बज रही हैं?

350
00:18:51,901 --> 00:18:53,381
यह आपका काम नहीं है.

351
00:18:53,461 --> 00:18:54,581
तुम मेरी शादी से दूर रहो.

352
00:18:54,661 --> 00:18:57,574
मैं अपनी बेटी को जानता हूं,
और वह जानना चाहेगी.

353
00:18:57,661 --> 00:19:00,256
मैंने यह सब उसे इस पत्र में डाल दिया है।

354
00:19:00,341 --> 00:19:01,741
कल, वह इसे प्राप्त कर लेगी।

355
00:19:01,821 --> 00:19:03,619
हरलान, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।

356
00:19:03,701 --> 00:19:05,477
- नहीं, वह जानने की हकदार है।
- मेरी शादी से दूर रहो.

357
00:19:05,501 --> 00:19:07,458
वह जानने की हकदार है,
और आप उसे बताने वाले हैं।

358
00:19:07,541 --> 00:19:10,454
- मैं कितना नरक हूँ!
- तुम उसे बताओ या मैं बताऊंगा!

359
00:19:13,301 --> 00:19:15,020
हाँ। मुझे पता है।

360
00:19:16,981 --> 00:19:18,017
हाँ।

361
00:19:20,821 --> 00:19:25,498
हरलान ने आख़िरकार फैसला कर लिया था
उसकी माँ को एक नर्सिंग होम में रखने के लिए,

362
00:19:25,621 --> 00:19:27,453
और लिंडा ने हमेशा इसका विरोध किया था।

363
00:19:27,941 --> 00:19:31,491
और मैं हमारे वापस आने तक इंतजार करना चाहता था
लिंडा को बताने के लिए बोस्टन,

364
00:19:31,581 --> 00:19:34,096
इसलिए पूरे दृश्य से बचने के लिए,

365
00:19:34,181 --> 00:19:36,935
और हरलान चाहता था कि मैं उसे तब बताऊं।

366
00:19:38,061 --> 00:19:39,131
बस इतना ही था।

367
00:19:40,141 --> 00:19:41,655
क्षमा मांगना। भूल गया।

368
00:19:42,701 --> 00:19:43,737
घर?

369
00:19:44,661 --> 00:19:47,654
पहले। रिचर्ड ने कहा कि आप वहां थे।

370
00:19:47,741 --> 00:19:50,051
मैं जल्दी घर पर था.

371
00:19:50,901 --> 00:19:52,415
हरलान को देखने के लिए?

372
00:19:53,661 --> 00:19:54,936
हरलान को देखने के लिए.

373
00:19:55,461 --> 00:19:56,656
हाँ।

374
00:19:57,741 --> 00:19:59,778
आप हरलान को किस बारे में देख रहे थे?

375
00:20:00,301 --> 00:20:02,816
यह बस एक मिश्रण था...

376
00:20:02,901 --> 00:20:04,893
मेग की ट्यूशन के लिए भुगतान.

377
00:20:04,981 --> 00:20:06,210
मैं हूं... मैं हूं...

378
00:20:06,301 --> 00:20:07,860
मुझे दबाव डालने के लिए खेद है,

379
00:20:09,181 --> 00:20:11,013
लेकिन किस तरह का घालमेल?

380
00:20:12,781 --> 00:20:16,377
हाँ, स्कूल को अभी तक चेक नहीं मिला है।
मुझे नहीं पता कि एलन ने इसे मेल क्यों नहीं किया।

381
00:20:16,461 --> 00:20:19,977
खैर, एलन ने इसे मेल नहीं किया
क्योंकि उन्होंने एक विसंगति पकड़ ली.

382
00:20:21,261 --> 00:20:25,255
एलन का कार्यालय ट्यूशन वायरिंग कर रहा है
सीधे स्कूल में

383
00:20:25,341 --> 00:20:26,855
आपके अनुरोध के अनुसार.

384
00:20:26,941 --> 00:20:30,298
लेकिन फिलिस का कार्यालय जो संभालता है
आपका वार्षिक भत्ता

385
00:20:30,381 --> 00:20:34,057
ट्यूशन के पैसों को ठिकाने लगा रहा है
सीधे आपसे भी.

386
00:20:35,301 --> 00:20:39,261
आप मेग की ट्यूशन को दोगुना कर रहे हैं
और मुझसे चोरी कर रहे हो...

387
00:20:39,981 --> 00:20:42,337
...$100,000 प्रति वर्ष,

388
00:20:42,421 --> 00:20:44,094
पिछले चार वर्षों से.

389
00:20:44,181 --> 00:20:46,252
हरलान, मैं नहीं जानता
ये घालमेल कैसे हुआ,

390
00:20:46,341 --> 00:20:48,492
- लेकिन मैं भगवान की कसम खाता हूँ...
- तो, अब मैं लिख रहा हूँ

391
00:20:48,621 --> 00:20:52,251
यह ट्यूशन चेक, लेकिन आपको पता होना चाहिए
कि ये आखिरी पैसा है

392
00:20:52,341 --> 00:20:55,812
तुम्हें या मेग को मुझसे मिलेगा.

393
00:20:55,901 --> 00:20:57,141
कृपया, आप नहीं समझे...

394
00:20:57,221 --> 00:20:58,860
जोनी, मुझे पता है इससे दुख होगा,

395
00:20:58,941 --> 00:21:00,773
लेकिन यह सब अच्छे के लिए है।

396
00:21:02,501 --> 00:21:03,901
मेरा मन बन चुका है.

397
00:21:06,861 --> 00:21:09,456
यह मनी वायरिंग का मामला था

398
00:21:09,541 --> 00:21:11,100
स्कूल में कार्यालय के साथ.

399
00:21:11,181 --> 00:21:14,140
इसलिए मुझे हरलान से पूछना पड़ा
सेमेस्टर के लिए चेक काटने के लिए.

400
00:21:14,781 --> 00:21:16,454
कोई बड़ी बात नहीं।

401
00:21:16,541 --> 00:21:17,577
अच्छा...

402
00:21:17,661 --> 00:21:20,460
हम क्यों न, उह, बस ले लें
थोड़ा ब्रेक और हम फिर से शुरू करेंगे...

403
00:21:20,541 --> 00:21:21,657
ओह, नहीं.

404
00:21:21,741 --> 00:21:23,061
वह जा चुकी है।

405
00:21:30,941 --> 00:21:32,136
रिचर्ड!

406
00:21:33,581 --> 00:21:34,901
जोनी, क्या तुमने रिचर्ड को देखा है?

407
00:21:34,981 --> 00:21:37,701
- नहीं, मेरा बस यही काम ख़त्म हुआ...
- ठीक है, धन्यवाद.

408
00:21:39,461 --> 00:21:40,461
नहीं.

409
00:21:41,181 --> 00:21:42,774
धिक्कार है. रिचर्ड!

410
00:21:44,901 --> 00:21:45,937
रिचर्ड?

411
00:22:15,621 --> 00:22:17,214
दुष्ट।

412
00:22:27,821 --> 00:22:30,780
देखिये, मैं इसका शिकार हो सकता हूँ
यहाँ मेरी अपनी अपेक्षा से,

413
00:22:30,861 --> 00:22:34,093
लेकिन जब महान बेनोइट ब्लैंक
मेरे दरवाजे पर दस्तक देता है,

414
00:22:34,541 --> 00:22:38,251
मुझे उम्मीद है कि यह किसी चीज़ के बारे में होगा,
यदि असाधारण नहीं है,

415
00:22:38,341 --> 00:22:40,412
तो फिर कम से कम दिलचस्प.

416
00:22:40,501 --> 00:22:43,778
लेकिन मुझे खेद है,
यह आत्महत्या का एक खुला और बंद मामला है

417
00:22:43,901 --> 00:22:46,461
और बिल्कुल स्पष्ट रूप से, बेनी,
हम मुद्दे पर पहुंच रहे हैं

418
00:22:46,541 --> 00:22:48,260
जहां मुझे जानने की जरूरत है
हम यहां क्या कर रहे हैं.

419
00:22:48,341 --> 00:22:49,536
विधि?

420
00:22:50,981 --> 00:22:52,256
गला काट दिया?

421
00:22:53,221 --> 00:22:54,735
आत्महत्या के लिए विशिष्ट?

422
00:22:54,821 --> 00:22:56,653
हाँ, मेरा मतलब है, यह नाटकीय है।

423
00:22:56,741 --> 00:22:58,061
लेकिन चारों ओर देखो.

424
00:22:58,741 --> 00:23:01,415
मेरा मतलब है, वह आदमी व्यावहारिक रूप से जीवित है
एक क्लू बोर्ड में.

425
00:23:08,301 --> 00:23:10,452
आओ बेनी, मुझसे बात करो, ठीक है?

426
00:23:10,541 --> 00:23:13,010
अब आप मुझे निमंत्रण देने को कहें
ये सभी लोग वापस आ गए

427
00:23:13,141 --> 00:23:15,098
दोबारा पूछताछ के लिए.

428
00:23:15,181 --> 00:23:16,181
मैं समझ गया।

429
00:23:16,261 --> 00:23:18,437
मेरे जूते ज़मीन पर हैं
कुछ समय के लिए इस काउंटी में.

430
00:23:18,461 --> 00:23:21,637
लोग आम तौर पर वैसे ही होते हैं जैसे वे दिखते हैं।
इस परिवार में हत्यारे नहीं मिलेंगे।

431
00:23:21,661 --> 00:23:24,176
यह एक सुखद परिवार है
सामान्य झगड़ों के साथ,

432
00:23:24,261 --> 00:23:26,014
लेकिन हत्या का कोई संभावित मकसद नहीं।

433
00:23:26,541 --> 00:23:27,691
आप कहां जा रहे हैं?

434
00:23:32,341 --> 00:23:34,981
हरलान थ्रोम्बे की नर्स। मार्ता...

435
00:23:35,381 --> 00:23:36,974
- कैबरेरा।
- मार्टा कैबरेरा. कृपया।

436
00:23:37,061 --> 00:23:38,620
मिस कैबरेरा, आप बस अंदर इंतज़ार कर सकती हैं

437
00:23:38,701 --> 00:23:40,738
- और हम आपके साथ रहेंगे...
- मिस कैबरेरा.

438
00:23:43,341 --> 00:23:45,219
मैं थोड़ा पोकिन कर रहा हूं।

439
00:23:46,101 --> 00:23:49,617
आपको अंशकालिक आधार पर नियुक्त किया गया था
एक पंजीकृत नर्स के रूप में, हाँ?

440
00:23:49,701 --> 00:23:52,091
हाँ। मैं वीएनए के लिए काम नहीं करता।

441
00:23:52,221 --> 00:23:53,974
हरलान ने मुझे सीधे काम पर रखा।

442
00:23:54,061 --> 00:23:55,495
कृपया बैठ जाइये।

443
00:23:56,141 --> 00:23:59,134
और आपको इसके लिए एक समान दर से भुगतान किया जाता है...

444
00:24:00,021 --> 00:24:01,171
सप्ताह में कितने घंटे?

445
00:24:02,621 --> 00:24:05,659
ख़ैर, मैंने 15 साल की उम्र में शुरुआत की, और फिर वह...

446
00:24:06,741 --> 00:24:07,811
उसे और मदद की ज़रूरत थी.

447
00:24:07,901 --> 00:24:09,460
चिकित्सा सहायता?

448
00:24:12,061 --> 00:24:13,461
उसे एक दोस्त की जरूरत थी.

449
00:24:15,981 --> 00:24:19,657
दयालु हृदय वाला होता है
तुम्हें एक अच्छी नर्स बनाओगे?

450
00:24:20,581 --> 00:24:22,254
ठीक है, ब्लैंक, मेरा मतलब है, यह है...

451
00:24:22,381 --> 00:24:26,216
हाँ, हाँ. मार्ता? हम तो बस चर्चा कर रहे थे
परिवार में संभावित उद्देश्य.

452
00:24:26,861 --> 00:24:31,174
मुझे संदेह है कि हरलान ने आपको बताया है
उनमें से प्रत्येक के बारे में बहुत कुछ अनफ़िल्टर्ड सत्य।

453
00:24:31,781 --> 00:24:34,501
और एक छोटी सी चिड़िया ने मुझसे कहा है...

454
00:24:35,021 --> 00:24:37,217
मैं इसे नाजुक तरीके से कैसे रखूं?

455
00:24:38,301 --> 00:24:44,218
आपको उल्टी जैसी प्रतिक्रिया होती है
ग़लतफ़हमी के लिए.

456
00:24:45,421 --> 00:24:46,457
किसने कहा तुमसे ये?

457
00:24:46,981 --> 00:24:48,335
क्या यह सच है?

458
00:24:50,501 --> 00:24:51,501
हाँ।

459
00:24:52,301 --> 00:24:54,293
यह कुछ ऐसा है जो मेरे पास तब से है जब मैं बच्चा था।

460
00:24:54,901 --> 00:24:56,494
यह एक भौतिक चीज़ है जो मैं...

461
00:24:57,101 --> 00:24:58,535
बस झूठ बोलने का विचार...

462
00:24:58,661 --> 00:25:01,096
Yeah, it makes me puke.

463
00:25:01,181 --> 00:25:02,581
वास्तव में?

464
00:25:06,581 --> 00:25:08,573
क्या रिचर्ड का कोई अफेयर चल रहा है?

465
00:25:13,181 --> 00:25:18,131
Why do men instinctively
उनके पैराशूट पर ढीले धागे खींचें?

466
00:25:19,421 --> 00:25:20,421
क्या?

467
00:25:28,021 --> 00:25:29,057
रिचर्ड?

468
00:25:31,581 --> 00:25:33,413
- एक चक्कर?
- हाँ।

469
00:25:34,301 --> 00:25:35,940
A yes or no will do.

470
00:25:39,101 --> 00:25:40,137
नहीं.

471
00:25:44,101 --> 00:25:45,421
ओह नहीं!

472
00:25:45,901 --> 00:25:47,654
- अरे बाप रे!
- Dear girl, I'm sorry.

473
00:25:47,741 --> 00:25:49,778
मैंने मान लिया कि आप आलंकारिक रूप से बोल रहे थे।

474
00:25:49,861 --> 00:25:52,012
- मेरी कार में वेट-नैप्स हैं।
- All right, here.

475
00:25:52,101 --> 00:25:53,615
Just take a sip of this.

476
00:25:53,701 --> 00:25:54,930
उसे लो।

477
00:25:55,021 --> 00:25:56,057
यह काफी कुछ है.

478
00:25:57,141 --> 00:25:58,894
- धन्यवाद।
- लेकिन मैं स्पष्ट रूप से सही था।

479
00:25:59,621 --> 00:26:01,021
रिचर्ड का कोई चक्कर चल रहा है.

480
00:26:01,141 --> 00:26:03,337
उसके ससुर को पता चल गया
और उसका सामना किया.

481
00:26:03,421 --> 00:26:04,571
"तुम उसे बताओ या मैं बताऊंगा।"

482
00:26:04,661 --> 00:26:07,495
ठीक है, लेकिन अगर ऐसा होता तो भी...
आप ठीक हैं?

483
00:26:08,181 --> 00:26:09,979
- हाँ।
- भले ही ऐसा मामला हो, मेरा मतलब है,

484
00:26:10,061 --> 00:26:12,301
एक मकसद के रूप में रिश्ते की रक्षा करना,
वह कमजोर चटनी है.

485
00:26:12,381 --> 00:26:15,340
- आप जानते हैं कि।
- अच्छा, फिर जोनी है।

486
00:26:15,421 --> 00:26:16,421
- जोनी?
- जोनी?

487
00:26:16,501 --> 00:26:18,060
लाइफस्टाइल गुरु जेजोनी? नहीं.

488
00:26:18,141 --> 00:26:20,837
हरलान उसका और उसकी बेटी का समर्थन कर रहा था
और यह एक मकसद के विपरीत है।

489
00:26:20,861 --> 00:26:23,695
और यदि उस समर्थन को धमकी दी गई थी...
मिस कैबरेरा, कृपया एक क्षण के लिए।

490
00:26:23,781 --> 00:26:25,977
- हां, मैं बस कुछ स्कोप लेना चाहता हूं।
- मिस कैबरेरा...

491
00:26:27,381 --> 00:26:30,818
क्या हरलान योजना बना रहा था?
जोनी का भत्ता काटा जा रहा है?

492
00:26:33,621 --> 00:26:35,180
ओह, जोनी।

493
00:26:36,701 --> 00:26:37,701
क्या चल रहा है?

494
00:26:41,061 --> 00:26:42,061
अरे बाप रे।

495
00:26:42,062 --> 00:26:44,622
ठीक है, इसका उत्तर मत दो
यदि आप फिर से उल्टी करने वाले हैं, तो कृपया।

496
00:26:44,701 --> 00:26:46,533
मेग ने कहा कि उन्होंने सीधे स्कूल को भुगतान किया।

497
00:26:46,621 --> 00:26:48,180
जोनी ने कहा कि उसने उसे पैसे भेजे हैं।

498
00:26:48,901 --> 00:26:50,381
दोनों सच थे.

499
00:26:50,461 --> 00:26:52,339
वह दोहरा भुगतान अपनी जेब में डाल रही थी।

500
00:26:52,421 --> 00:26:55,334
हरलान को पता चला
और बिना एक सेंट के उसे काट दिया। हाँ?

501
00:26:56,341 --> 00:26:59,493
तो क्या वह विरासत के लिए उसे ठुकरा देती है?

502
00:26:59,581 --> 00:27:02,574
चलो, नहीं, क्या तुमने उसका इंस्टा देखा है?
वह एक प्रभावशाली व्यक्ति है.

503
00:27:02,701 --> 00:27:05,853
नहीं, एक मकसद के रूप में भत्ता?
फिर से, अधिक कमजोर चटनी.

504
00:27:05,941 --> 00:27:07,757
आप बस उस कचरे को डंप कर रहे हैं
मुझ पर कमज़ोर सॉस का।

505
00:27:07,781 --> 00:27:09,738
मंज़ूर किया गया। लेकिन उसने मुझसे झूठ बोला.

506
00:27:10,501 --> 00:27:11,901
उन तीनों ने ऐसा किया।

507
00:27:11,981 --> 00:27:12,981
तीन?

508
00:27:14,541 --> 00:27:15,611
वाल्टर.

509
00:27:16,741 --> 00:27:18,077
मैं देख रहा हूं कि आप इसके साथ कहां जा रहे हैं।

510
00:27:18,101 --> 00:27:20,900
हरलान ने पहले भी वाल्टर को ठुकरा दिया था
फ़िल्म अधिकारों के संबंध में,

511
00:27:20,981 --> 00:27:23,416
लेकिन उस रात,
हरलान ने जो कुछ कहा उसने उसे झकझोर कर रख दिया।

512
00:27:23,501 --> 00:27:25,174
अब हम पैटर्न को देखते हैं.

513
00:27:25,261 --> 00:27:27,093
हरलान घर की सफ़ाई कर रहा था।

514
00:27:28,181 --> 00:27:29,181
कोई आश्चर्य नहीं।

515
00:27:30,461 --> 00:27:31,861
क्या उसने वाल्टर को नौकरी से निकालने की योजना बनाई थी?

516
00:27:31,981 --> 00:27:34,181
क्या मैं अंदर इंतज़ार कर सकता हूँ?
मुझे लगता है कि मुझे यहां नहीं रहना चाहिए.

517
00:27:34,261 --> 00:27:36,571
हाँ, कृपया, बस अंदर प्रतीक्षा करें।
पास रहो, ठीक है?

518
00:27:41,741 --> 00:27:43,733
तुम बहुत धैर्यवान रहे हो, मेरे दोस्त.

519
00:27:44,781 --> 00:27:45,781
और हाँ,

520
00:27:46,341 --> 00:27:47,341
आप सही हैं.

521
00:27:47,421 --> 00:27:49,856
इनमें से कोई भी कमज़ोर बहाना नहीं है
और घरेलू कलह

522
00:27:49,941 --> 00:27:51,057
अपने प्रश्न का उत्तर दो,

523
00:27:51,741 --> 00:27:53,892
"बेनोइट ब्लैंक यहाँ क्यों है?"

524
00:27:54,981 --> 00:27:56,893
खैर, अब मैं आपको बताऊंगा क्यों।

525
00:27:57,981 --> 00:28:02,498
मैं यहाँ हूँ क्योंकि आज सुबह,
किसी ने एक बहुत ही महत्वपूर्ण प्रश्न टाल दिया।

526
00:28:03,861 --> 00:28:04,861
कौन?

527
00:28:05,541 --> 00:28:06,611
मुझे।

528
00:28:07,221 --> 00:28:08,894
लिंडा ने पूछा कि मुझे किसने काम पर रखा।

529
00:28:09,541 --> 00:28:11,021
अच्छा, तुम्हें किसने काम पर रखा?

530
00:28:11,781 --> 00:28:13,295
मुझे नहीं पता।

531
00:28:14,421 --> 00:28:17,175
नकदी का एक लिफाफा दिखा
कल मेरे अपार्टमेंट में

532
00:28:17,261 --> 00:28:19,457
थ्रोम्बे की मृत्यु की समाचार क्लिपिंग के साथ।

533
00:28:19,541 --> 00:28:20,941
एक लिफाफा? वह काम किया?

534
00:28:22,741 --> 00:28:24,494
नकदी का एक लिफाफा.

535
00:28:25,541 --> 00:28:27,817
तो किसी को गड़बड़ी का संदेह है

536
00:28:27,901 --> 00:28:31,258
और गुजरता है
मुझे काम पर रखने का यह हा-चा नृत्य,

537
00:28:31,341 --> 00:28:32,741
गुमनाम रहने का.

538
00:28:33,581 --> 00:28:35,857
इसका कोई खास मतलब नहीं है.

539
00:28:37,741 --> 00:28:39,061
हालाँकि, मुझे मजबूर करता है।

540
00:28:41,021 --> 00:28:44,059
मुझे हर किसी के ठिकाने के बारे में बताएं
मृत्यु के समय.

541
00:28:45,381 --> 00:28:48,453
हमें पता है कि पार्टी करीब 11:30 बजे खत्म हुई.

542
00:28:48,541 --> 00:28:49,941
- शुभ रात्रि, जोनी।
- रात।

543
00:28:50,061 --> 00:28:52,701
<i>मार्टा हरलान को ऊपर ले गई
उसे उसकी दवाएँ देने के लिए।</i>

544
00:28:54,501 --> 00:28:59,530
<i>हरलान के शयनकक्ष तक जाने वाली सीढ़ियाँ
और उसका अटारी कार्यालय बुरी तरह से चरमराने लगा</i>

545
00:28:59,621 --> 00:29:01,533
<i>और लिंडा हल्की नींद लेने वाली महिला है।</i>

546
00:29:01,621 --> 00:29:04,455
<i>तो हम हर बार जानते हैं
उस रात कोई सीढ़ियाँ चढ़ गया।</i>

547
00:29:07,461 --> 00:29:09,817
<i>पहली बार जब जोनी ने का-थंक सुना</i>

548
00:29:09,901 --> 00:29:11,699
<i>घर में उसके ऊपर कहीं से।</i>

549
00:29:21,021 --> 00:29:24,651
<i>वह हरलान के बारे में चिंतित है,
इसलिए वह जांच करने के लिए ऊपर जाती है।</i>

550
00:29:26,061 --> 00:29:27,336
<i>जाग्रत लिंडा।</i>

551
00:29:28,021 --> 00:29:30,252
<i>हरलान मार्टा के साथ अपने अटारी कार्यालय में था।</i>

552
00:29:30,341 --> 00:29:31,821
- हाय, जेजोनी।
- मैं बस... नमस्ते।

553
00:29:31,901 --> 00:29:34,177
<i>उन्होंने समझाया कि उनके पास था
गो बोर्ड को खटखटाया।</i>

554
00:29:34,261 --> 00:29:35,757
मैंने अभी-अभी गो बोर्ड को खटखटाया है, इसलिए...

555
00:29:35,781 --> 00:29:37,579
<i>ग्रिड और पत्थरों वाला वह खेल।</i>

556
00:29:37,661 --> 00:29:38,890
<i>वे इसे हर रात खेलते हैं।</i>

557
00:29:38,981 --> 00:29:40,176
<i>वह ठीक था. "बिस्तर पर जाओ।"</i>

558
00:29:40,261 --> 00:29:41,615
सो जाओ, जोनी।

559
00:29:41,701 --> 00:29:43,260
- तुमसे प्यार है। रात।
- तुमसे प्यार है।

560
00:29:43,341 --> 00:29:44,821
<i>- उसने वैसा ही किया।</i>
- अलविदा.

561
00:29:45,741 --> 00:29:48,973
<i>दस मिनट बाद,
लिंडा दूसरी बार जागी है।</i>

562
00:29:51,221 --> 00:29:52,221
<i>मार्टा के जाने से।</i>

563
00:29:52,301 --> 00:29:54,133
वॉल्ट, मैं जा रहा हूँ।

564
00:29:54,221 --> 00:29:57,055
<i>वॉल्ट सिगार पी रहा था
अपने बेटे के साथ बरामदे पर।</i>

565
00:29:57,141 --> 00:29:59,053
<i>उसने उसे जाते और गाड़ी चलाते हुए देखा।</i>

566
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
<i>समय नोट कर लिया।</i>

567
00:30:01,501 --> 00:30:02,651
<i>आधी रात.</i>

568
00:30:09,061 --> 00:30:10,336
<i>पंद्रह मिनट बाद,</i>

569
00:30:10,421 --> 00:30:13,061
<i>लिंडा तीसरे के लिए जाग गई है
और अंतिम समय...</i>

570
00:30:15,781 --> 00:30:18,012
<i>...किसी के सीढ़ियों से नीचे आने से।</i>

571
00:30:18,101 --> 00:30:20,491
<i>हरलान, जो नीचे आया
आधी रात के नाश्ते के लिए।</i>

572
00:30:20,581 --> 00:30:22,174
पिताजी, बिस्तर पर वापस जाओ।

573
00:30:22,261 --> 00:30:24,218
<i>जिसे वॉल्ट ने हतोत्साहित करने की कोशिश की।</i>

574
00:30:25,101 --> 00:30:28,094
<i>इसके आधार पर, चिकित्सा परीक्षक
मृत्यु का समय निर्धारित किया</i>

575
00:30:28,181 --> 00:30:31,094
<i>रात 12:15 से 2:00 बजे के बीच</i>

576
00:30:31,181 --> 00:30:34,970
<i>जैसे ही वॉल्ट अपना सिगार ख़त्म कर रहा था
लगभग 12:30 बजे मेग घर आई।</i>

577
00:30:35,061 --> 00:30:36,654
<i>वह सीधे बिस्तर पर चली गई।</i>

578
00:30:36,741 --> 00:30:39,017
<i>वॉल्ट और जैकब
उसके तुरंत बाद चालू हो गया।</i>

579
00:30:41,181 --> 00:30:43,332
<i>और उस रात कुछ समय बाद,</i>

580
00:30:43,421 --> 00:30:46,380
<i>यह अनिश्चित है,
लेकिन संभवतः प्रातः 3:00 बजे के करीब,</i>

581
00:30:46,461 --> 00:30:49,021
<i>मेग जाग गया क्योंकि
बाहर कुत्ते भौंक रहे थे।</i>

582
00:30:49,701 --> 00:30:52,057
<i>उसने बाथरूम का इस्तेमाल किया और वापस बिस्तर पर चली गई।</i>

583
00:30:52,621 --> 00:30:54,533
बस इतना ही. ठीक है?

584
00:30:54,621 --> 00:30:56,374
अब, सबकी कहानियाँ मेल खा गईं,

585
00:30:56,701 --> 00:30:58,294
हर पल का हिसाब रखा.

586
00:30:59,261 --> 00:31:02,538
और कोई सीढ़ी नहीं है
हरलान के कमरे तक?

587
00:31:02,621 --> 00:31:04,453
कोई नहीं। बिल्कुल चरमराने वाला.

588
00:31:04,541 --> 00:31:05,691
दिलचस्प।

589
00:31:05,821 --> 00:31:08,575
तो, उह, हम जानते हैं कि रैनसम ने ऐसा नहीं किया

590
00:31:08,661 --> 00:31:09,981
क्योंकि वह वहां नहीं था.

591
00:31:10,061 --> 00:31:11,415
मार्ता नहीं कर सकती थी।

592
00:31:11,501 --> 00:31:13,254
जब वह चली गई तो हरलान अभी भी जीवित थी।

593
00:31:13,341 --> 00:31:14,775
- हाँ।
- मेग...

594
00:31:14,861 --> 00:31:17,581
मेग खिड़की के दौरान घर आया
मृत्यु के समय का, है ना?

595
00:31:17,661 --> 00:31:19,618
सिवाय इसके कि यह एक आत्महत्या थी, ठीक है?

596
00:31:19,701 --> 00:31:21,818
हार्लन ने अपने कैरोटिड को ठीक से चीर दिया।

597
00:31:21,901 --> 00:31:24,973
हमने खून के छींटों के पैटर्न को देखा
कि वे निर्बाध थे,

598
00:31:25,061 --> 00:31:28,737
मतलब यह किसी के लिए भी लगभग असंभव है
उस समय उसके आसपास होना।

599
00:31:29,901 --> 00:31:32,717
वह वही है जिसने अपना गला काट लिया।
मैं नहीं जानता कि हम इस पर क्यों चलते रहते हैं।

600
00:31:32,741 --> 00:31:36,701
भौतिक साक्ष्य स्पष्ट कहानी बता सकते हैं
काँटेदार जीभ के साथ.

601
00:31:37,941 --> 00:31:40,376
- क्या?
- और जैसा कि हम आज सुबह से देख सकते हैं,

602
00:31:40,861 --> 00:31:42,500
हर कोई झूठ बोल सकता है.

603
00:31:44,421 --> 00:31:47,061
खैर, लगभग हर कोई।

604
00:31:49,621 --> 00:31:50,850
मिस कैबरेरा...

605
00:31:52,181 --> 00:31:56,061
हमने आपको पूरी दोपहर इंतजार कराया,
क्योंकि मैं आखिरी बार आपसे सुनना चाहता था।

606
00:31:57,261 --> 00:32:01,255
मुझे एक पूरी तस्वीर चाहिए थी
मेरे दिमाग में शाम का,

607
00:32:01,861 --> 00:32:05,411
और इसका आपका टुकड़ा
इसके बिल्कुल केंद्र में है.

608
00:32:06,661 --> 00:32:09,051
तो, कृपया, अपना समय लें।

609
00:32:11,101 --> 00:32:15,334
आप श्री थ्रोम्बे को 11:30 बजे ऊपर ले गये

610
00:32:16,021 --> 00:32:17,501
और आधी रात को चला गया.

611
00:32:18,341 --> 00:32:23,211
बहुत ध्यान से सोचो
और यथासंभव विस्तृत विवरण के साथ।

612
00:32:24,301 --> 00:32:27,100
बताओ उस आधे घंटे में क्या हुआ?

613
00:32:32,181 --> 00:32:34,138
- ऊपर, ऊपर, ऊपर, मैं समझ गया।
- आपको यह मिला?

614
00:32:34,221 --> 00:32:36,497
ऊपर, ऊपर, ऊपर, मैं समझ गया।
ऊपर, ऊपर, ऊपर, मैं समझ गया।

615
00:32:36,621 --> 00:32:38,117
- ऊपर, ऊपर, ऊपर, मैं समझ गया।
- ठीक है, ये...

616
00:32:38,141 --> 00:32:39,814
- ऊपर, ऊपर, ऊपर, मैं समझ गया।
- अरे, हरलान।

617
00:32:39,901 --> 00:32:41,255
- ऊपर, ऊपर, ऊपर, मैं समझ गया।
- चलो...

618
00:32:41,341 --> 00:32:42,661
ऊपर, ऊपर, ऊपर, मैं समझ गया।

619
00:32:42,741 --> 00:32:44,494
- ठीक है।
- कोई दूसरा विचार नहीं।

620
00:32:44,581 --> 00:32:46,220
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

621
00:32:46,301 --> 00:32:47,997
-यहाँ उठो!
- मेरे पास एक गिलास शैंपेन था।

622
00:32:48,021 --> 00:32:49,381
- हरलान, मेरी बात सुनो।
- हम हैं...

623
00:32:49,421 --> 00:32:51,157
- देर हो चुकी है. मेरे पास था...
- आपके पास केवल एक गिलास था।

624
00:32:51,181 --> 00:32:52,661
बिल्कुल। शैंपेन का एक गिलास.

625
00:32:52,741 --> 00:32:54,937
हम परंपरा नहीं तोड़ रहे हैं
मेरे जन्मदिन पर!

626
00:32:55,021 --> 00:32:57,117
क्या आप बस अपनी लाजवाब दवा ले सकते हैं?
और बिस्तर पर जाओ?

627
00:32:57,141 --> 00:33:00,691
यदि आप मुझमें वह घृणित गंदगी डालने जा रहे हैं,
तुम्हें इसे अर्जित करना होगा.

628
00:33:00,781 --> 00:33:02,454
मेरे जन्मदिन पर.

629
00:33:02,541 --> 00:33:03,975
- हाय भगवान्।
- अस्सीवाँ जन्मदिन।

630
00:33:04,061 --> 00:33:06,815
- अच्छा। यीशु!
- मैं बहुत बूढ़ा हूँ.

631
00:33:06,941 --> 00:33:09,058
- मैं बहुत बूढ़ा हूँ.
- तुम्हें सचमुच नाटक पसंद है, हुह?

632
00:33:10,381 --> 00:33:12,179
ठीक है, चलो यह करते हैं। नौ-बटा-नौ.

633
00:33:12,261 --> 00:33:13,331
- सही।
- आप तैयार हैं?

634
00:33:13,421 --> 00:33:14,935
- मैं तुम्हारी गांड मारूंगा.
- क्या आपको यकीन है?

635
00:33:15,021 --> 00:33:16,296
हाँ। हाँ।

636
00:33:16,381 --> 00:33:17,576
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

637
00:33:20,221 --> 00:33:21,381
मैं जानता हूं कि इसका अंत कैसे होगा.

638
00:33:23,301 --> 00:33:24,655
वह क्या है?

639
00:33:24,741 --> 00:33:26,334
मैं तुम्हें इस खेल में क्यों नहीं हरा सकता?

640
00:33:26,461 --> 00:33:29,579
क्योंकि मैं तुम्हें हराने के लिए नहीं खेल रहा हूं।
मैं एक सुंदर पैटर्न बनाने के लिए खेल रहा हूं।

641
00:33:29,661 --> 00:33:31,061
वह बुजुर्गों के साथ दुर्व्यवहार है.

642
00:33:31,141 --> 00:33:32,700
मैं AARP को कॉल करूंगा।

643
00:33:32,781 --> 00:33:34,340
मुझे बेल्ट मत दिलवाओ, <i>अबुएलो।</i>

644
00:33:34,421 --> 00:33:35,980
यह मूलतः ख़त्म हो चुका है।

645
00:33:37,381 --> 00:33:39,418
मेरी एकमात्र आशा
क्या भूकंप आएगा.

646
00:33:40,901 --> 00:33:42,096
लेकिन संभावना क्या है?

647
00:33:45,741 --> 00:33:46,741
नमस्ते?

648
00:33:46,821 --> 00:33:48,414
नमस्ते? नमस्ते?

649
00:33:48,501 --> 00:33:50,652
नमस्ते? एक चौखट के नीचे जाओ!

650
00:33:50,741 --> 00:33:52,334
हाँ!

651
00:33:55,941 --> 00:33:58,581
तुम कितने बुरे हारे हुए व्यक्ति हो! दवाएँ, फिर बिस्तर।

652
00:33:59,421 --> 00:34:00,775
मुझे तुमसे कोई मतलब नही हैं।

653
00:34:01,461 --> 00:34:03,054
यह उचित है.

654
00:34:05,861 --> 00:34:08,660
वॉल्ट वह गंदा सिगार पी रहा है
वहाँ बाहर बरामदे पर.

655
00:34:08,741 --> 00:34:10,653
मृत और घटिया बातें.

656
00:34:12,621 --> 00:34:13,621
आज की रात कैसी रही?

657
00:34:14,101 --> 00:34:16,252
आज रात... अच्छी थी.

658
00:34:16,901 --> 00:34:17,901
अरे हां?

659
00:34:18,461 --> 00:34:20,293
मैं जानता हूं कि आप इसका इंतजार नहीं कर रहे थे।

660
00:34:20,381 --> 00:34:21,701
नहीं, लेकिन मैंने यह किया।

661
00:34:22,781 --> 00:34:24,818
मैंने उन चारों की लाइन काट दी।

662
00:34:26,301 --> 00:34:27,301
हाँ।

663
00:34:27,981 --> 00:34:29,176
आसान नहीं था.

664
00:34:30,701 --> 00:34:32,181
यह परम भाग्य.

665
00:34:34,501 --> 00:34:37,892
तुम्हें पता है, कभी-कभी मुझे लगता है
वह सब कुछ जो मैंने अपने परिवार को दिया है,

666
00:34:37,981 --> 00:34:39,779
मैंने शायद किया है

667
00:34:40,421 --> 00:34:43,698
बिना जाने,
या शायद उन्हें मेरे नीचे रखने के लिए.

668
00:34:44,901 --> 00:34:46,335
मुझे निश्चित रूप से होना चाहिए...

669
00:34:47,141 --> 00:34:49,781
मुझे नहीं पता, वॉल्ट ने प्रोत्साहित किया

670
00:34:50,581 --> 00:34:52,857
अपनी कहानियाँ लिखने के लिए, न कि केवल...

671
00:34:54,341 --> 00:34:55,855
मेरा एक देखभालकर्ता.

672
00:34:55,941 --> 00:34:57,978
जैसा आपने कहा मुझे करना चाहिए।

673
00:34:58,061 --> 00:35:00,781
और फिर पिता बनो
और सिर्फ एक प्रदाता नहीं

674
00:35:00,861 --> 00:35:03,251
जोनी के लिए, जैसा आपने भी कहा।

675
00:35:03,341 --> 00:35:06,334
और मैं दयालु हो सकता था
लिंडा और रैनसम को।

676
00:35:07,501 --> 00:35:09,333
यीशु! फिरौती।

677
00:35:11,581 --> 00:35:14,540
उस बच्चे में मेरे बारे में बहुत कुछ है।

678
00:35:15,981 --> 00:35:17,381
आत्मविश्वासी। मूर्ख।

679
00:35:18,661 --> 00:35:20,618
मुझे नहीं पता, संरक्षित।

680
00:35:21,221 --> 00:35:25,579
जिंदगी को एक खेल की तरह खेलना,
बिना परिणाम के.

681
00:35:27,701 --> 00:35:29,738
जब तक आप अंतर नहीं बता सकते

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,414
एक स्टेज प्रॉप के बीच...

683
00:35:33,661 --> 00:35:35,175
और एक असली चाकू.

684
00:35:36,461 --> 00:35:38,054
तुम्हें पता है, मैं मौत से नहीं डरता।

685
00:35:38,861 --> 00:35:40,295
लेकिन, हे भगवान,

686
00:35:40,901 --> 00:35:44,338
जाने से पहले मैं इसमें से कुछ को ठीक करना चाहूँगा।

687
00:35:44,421 --> 00:35:46,538
पुस्तक को उत्साह के साथ बंद करें।

688
00:35:49,661 --> 00:35:51,061
मुझे लगता है हम देखेंगे.

689
00:35:52,101 --> 00:35:53,376
मुझे लगता है हम करेंगे.

690
00:35:58,981 --> 00:35:59,981
अरे।

691
00:36:00,501 --> 00:36:01,696
आपका दिन बहुत लंबा रहा.

692
00:36:02,821 --> 00:36:03,891
आप ड्रग्स लेना चाहते हैं?

693
00:36:04,661 --> 00:36:05,811
आपका मतलब अच्छी चीज़ों से है?

694
00:36:05,901 --> 00:36:07,176
हाँ?

695
00:36:07,621 --> 00:36:11,376
ओह, चलो, मुझे ला-ला लैंड भेजो।

696
00:36:11,501 --> 00:36:12,935
बस थोड़ा सा, ठीक है?

697
00:36:13,941 --> 00:36:16,775
मैंने अपनी आधी उम्र तक इंतजार क्यों किया?
मॉर्फिन उपयोगकर्ता बनने के लिए?

698
00:36:16,861 --> 00:36:18,932
क्या बकवास है.

699
00:36:19,021 --> 00:36:20,694
क्या नुडनिक है. यह...

700
00:36:21,461 --> 00:36:23,054
यह सामान सबसे अच्छा है.

701
00:36:28,581 --> 00:36:29,697
अरे बाप रे।

702
00:36:31,021 --> 00:36:32,375
कोई प्रॉब्लम है क्या?

703
00:36:35,101 --> 00:36:37,457
यह वही है जो मैंने तुम्हें अभी दिया है
100 मिलीग्राम.

704
00:36:39,421 --> 00:36:40,537
मैंने गड़बड़ कर दी।

705
00:36:41,141 --> 00:36:44,179
आपने मुझे 100 मिलीग्राम दिए
अच्छे सामान का?

706
00:36:46,541 --> 00:36:50,137
क्षमा करें, लेकिन अच्छी चीज़ क्या है?
खुराक होनी चाहिए?

707
00:36:50,701 --> 00:36:52,340
आइए इसे अभी ऐसा न कहें, ठीक है?

708
00:36:52,861 --> 00:36:53,897
तीन मिलीग्राम.

709
00:36:53,981 --> 00:36:55,131
ओह, यह बहुत कम है.

710
00:36:55,941 --> 00:36:57,500
तो क्या होता है?

711
00:36:57,901 --> 00:37:00,052
मैं तुम्हें देने वाला हूँ
नालोक्सोन का एक आपातकालीन शॉट,

712
00:37:00,141 --> 00:37:01,780
ताकि आप दस मिनट में न मरें।

713
00:37:01,861 --> 00:37:03,136
ओह, ठीक है, कोई दबाव नहीं।

714
00:37:04,061 --> 00:37:06,451
तुम्हें पता है, यह दिलचस्प है

715
00:37:06,541 --> 00:37:09,010
और हत्या का कारगर तरीका.

716
00:37:09,141 --> 00:37:10,541
मुझे यह लिखना होगा.

717
00:37:11,181 --> 00:37:14,731
तो, अगर किसी ने स्विच किया
जानबूझकर दवाएं,

718
00:37:14,821 --> 00:37:16,335
मैं दस मिनट में मर जाऊंगा।

719
00:37:17,261 --> 00:37:19,173
- पत्थर-ठंडे मृत की तरह?
- हाँ।

720
00:37:19,261 --> 00:37:20,661
आपको पाँच में लक्षण महसूस होंगे।

721
00:37:20,741 --> 00:37:22,300
पसीना, भटकाव और फिर...

722
00:37:23,541 --> 00:37:26,295
हाँ. वह बड़ी खुराक इंजेक्ट की गई,
दस के भीतर, आपका...

723
00:37:27,061 --> 00:37:28,336
आपका मस्तिष्क...

724
00:37:29,341 --> 00:37:30,980
हाँ, दस मिनट.

725
00:37:31,061 --> 00:37:32,461
इंजेक्शन के क्षण से?

726
00:37:33,061 --> 00:37:34,541
यह अब आठ-आश है।

727
00:37:34,621 --> 00:37:37,216
और भले ही पीड़ित ने फोन किया हो
एक एम्बुलेंस के लिए

728
00:37:37,301 --> 00:37:38,815
जब उन्हें पहली बार लक्षण महसूस हुए

729
00:37:38,901 --> 00:37:42,292
और यदि वह एक महान में रहता था
हमारे जैसे बड़े देश का घर,

730
00:37:42,381 --> 00:37:46,295
एम्बुलेंस ले जाएगी
आने में कम से कम 15 मिनट का समय है

731
00:37:46,381 --> 00:37:48,020
और तब बहुत देर हो चुकी होगी.

732
00:37:48,901 --> 00:37:52,577
यदि पीड़ित के पास नहीं था
आपातकालीन नक्सोस्टफ।

733
00:37:53,821 --> 00:37:54,821
मार्ता?

734
00:37:56,581 --> 00:37:58,971
- क्या आपके पास नक्सोस्टफ है?
- हां, मैं इसे ढूंढ लूंगा।

735
00:37:59,781 --> 00:38:03,775
मेरे पास यह है क्योंकि यह किट के साथ आता है,
तो यह यहीं होना चाहिए. यह हो गया है।

736
00:38:04,421 --> 00:38:05,571
यह ऐसा है...

737
00:38:15,141 --> 00:38:16,780
यह यहाँ नहीं है, हरलान।

738
00:38:17,301 --> 00:38:19,179
मुझे नहीं पता कि यह यहां क्यों नहीं है.

739
00:38:19,261 --> 00:38:20,854
तो, मैं फ़ोन का उपयोग करूँगा, ठीक है?

740
00:38:21,821 --> 00:38:23,016
एम्बुलेंस बुलाने के लिए.

741
00:38:36,621 --> 00:38:37,975
आप क्या कर रहे हो?

742
00:38:39,821 --> 00:38:41,050
आप क्या कर रहे हो?

743
00:38:43,021 --> 00:38:44,978
मार्ता, मेरी बात सुनो.

744
00:38:45,061 --> 00:38:47,381
- हरलान, मुझे एम्बुलेंस को कॉल करना होगा।
- इसे रोकें, मार्ता!

745
00:38:47,861 --> 00:38:50,381
- समय नहीं है! तुम्हें सुनना होगा!
- मैं परिवार को बुला रहा हूँ!

746
00:38:55,341 --> 00:38:56,695
आप क्या कर रहे हो?

747
00:38:56,781 --> 00:38:58,181
क्या आप पागल हैं?

748
00:38:58,261 --> 00:39:01,971
- हरलान, हमें एम्बुलेंस बुलानी होगी।
- मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो!

749
00:39:02,861 --> 00:39:05,535
अब, यदि आपने जो कहा वह सच है, तो मैं चला गया।
मुझे कोई नहीं बचा सकता.

750
00:39:05,621 --> 00:39:06,621
नहीं - नहीं।

751
00:39:06,701 --> 00:39:08,055
हमारे पास छह मिनट हैं.

752
00:39:08,141 --> 00:39:10,975
- नहीं, मैं नहीं कर सकता...
- हमें तुम्हें इससे बाहर निकालना होगा!

753
00:39:11,061 --> 00:39:12,461
अपनी माँ के बारे में सोचो.

754
00:39:12,941 --> 00:39:13,941
मेरी माँ?

755
00:39:15,461 --> 00:39:17,373
मार्ता, मेरे पीछे आओ, मेरे पीछे आओ।

756
00:39:17,461 --> 00:39:18,531
शोर मत करो.

757
00:39:19,621 --> 00:39:20,657
हरलान?

758
00:39:21,421 --> 00:39:22,616
मार्ता?

759
00:39:22,701 --> 00:39:24,181
सबकुछ ठीक है?

760
00:39:24,261 --> 00:39:26,821
- ओह, हाय, जोनी।
- मैंने सोचा कि मैं... नमस्ते।

761
00:39:26,901 --> 00:39:28,813
मुझे लगा कि मैंने कुछ सुना है.
क्या सबकुछ ठीक है?

762
00:39:28,901 --> 00:39:30,733
नहीं - नहीं। हम ठीक हैं। हम ठीक हैं।

763
00:39:30,821 --> 00:39:34,895
ख़ैर, मैंने अभी-अभी इस गो बोर्ड को खटखटाया है।
इसके बारे में खेद।

764
00:39:34,981 --> 00:39:36,734
- सब लोग ठीक हैं?
- हां ठीक है।

765
00:39:36,821 --> 00:39:39,097
नहीं - नहीं। सो जाओ, जोनी।

766
00:39:39,181 --> 00:39:40,820
ठीक है।

767
00:39:40,901 --> 00:39:43,177
शायद हम कल बात कर सकें
परिवार के बारे में...

768
00:39:43,261 --> 00:39:44,661
कल ठीक है.

769
00:39:44,741 --> 00:39:47,620
- शुभ रात्रि। तुमसे प्यार है। रात।
- तुमसे प्यार है। अलविदा।

770
00:39:50,981 --> 00:39:51,981
चलो भी।

771
00:39:53,541 --> 00:39:54,691
अब ध्यान दीजिए.

772
00:39:55,741 --> 00:39:58,813
आपकी माँ का अभी भी कोई दस्तावेजीकरण नहीं हुआ है।

773
00:39:58,901 --> 00:40:00,460
और अगर यह आपकी गलती है,

774
00:40:00,541 --> 00:40:03,101
उसका पता लगा लिया जाएगा और ज़्यादा से ज़्यादा उसे निर्वासित कर दिया जाएगा,

775
00:40:03,181 --> 00:40:05,173
और आपका परिवार टूट जायेगा.

776
00:40:05,261 --> 00:40:08,254
हम ऐसा नहीं होने देंगे,
क्या हम हैं, हुह?

777
00:40:08,341 --> 00:40:10,492
लेकिन आपको ठीक-ठीक करना होगा
जो मैं तुमसे कहता हूं.

778
00:40:11,381 --> 00:40:12,974
क्या तुम ऐसा करोगी, मार्टा?

779
00:40:14,701 --> 00:40:15,817
ये आखिरी बात...

780
00:40:16,701 --> 00:40:18,852
मेरे लिए, आपके परिवार के लिए?

781
00:40:22,821 --> 00:40:24,175
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

782
00:40:25,981 --> 00:40:28,815
<i>जितना हो सके शोर मचाते हुए नीचे जाएं</i>

783
00:40:28,901 --> 00:40:30,381
<i>और फिर जोर से अलविदा कहें।</i>

784
00:40:30,461 --> 00:40:31,577
वॉल्ट, मैं जा रहा हूँ।

785
00:40:31,661 --> 00:40:34,335
<i>- समय पर ध्यान दें...</i>
- भगवान, आधी रात हो चुकी है।

786
00:40:34,421 --> 00:40:35,537
<i>...यदि आप कर सकते हैं।</i>

787
00:40:36,941 --> 00:40:38,534
<i>गेट से बाहर निकलें।</i>

788
00:40:38,621 --> 00:40:40,499
<i>फिर सुरक्षा कैमरों से बचने के लिए,</i>

789
00:40:40,581 --> 00:40:43,574
<i>सड़क से हट जाओ
नक्काशीदार हाथी के सामने.</i>

790
00:40:44,821 --> 00:40:48,337
- इंतज़ार। क्या यह पहले था या बाद में?
<i>- नक्काशीदार हाथी के बाद।</i>

791
00:40:48,421 --> 00:40:50,458
नहीं, उन्होंने पहले कहा था. यह था?

792
00:40:50,541 --> 00:40:53,261
<i>- इसके बाद नक्काशीदार हाथी।</i>
- ओह नहीं।

793
00:40:56,861 --> 00:41:00,537
<i>पार्क करें, और वापस आएँ
घर तक पैदल.</i>

794
00:41:01,301 --> 00:41:04,339
<i>साइड यार्ड पास लें
छोटे द्वार से।</i>

795
00:41:05,181 --> 00:41:07,093
<i>कुत्ते तुम्हें पहचान लेंगे।
उन्हें भौंकना नहीं चाहिए.</i>

796
00:41:08,901 --> 00:41:12,531
<i>आपको तीसरी मंजिल तक जाना होगा
बिना देखे.</i>

797
00:41:12,621 --> 00:41:14,852
<i>और एकमात्र तरीका
साइड ट्रेलिस</i>पर चढ़ना है

798
00:41:14,941 --> 00:41:17,331
<i>और ट्रिक हॉल की खिड़की से अंदर आएं।</i>

799
00:41:17,941 --> 00:41:19,136
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

800
00:41:19,221 --> 00:41:20,894
<i>मैं नहीं हूं. यह करो.</i>

801
00:41:29,861 --> 00:41:32,854
<i>और भगवान के लिए, कोई शोर मत मचाओ!</i>

802
00:41:43,101 --> 00:41:45,900
<i>एक बार जब आप अंदर आ जाएं,
और यह पेचीदा हिस्सा है...</i>

803
00:41:45,981 --> 00:41:47,301
<i>यह मुश्किल हिस्सा है?</i>

804
00:41:47,421 --> 00:41:50,812
<i>मेरे शयनकक्ष से मेरा लबादा और टोपी ले आओ</i>

805
00:41:50,901 --> 00:41:52,335
<i>और उन्हें पहन लें।</i>

806
00:41:52,421 --> 00:41:53,457
<i>हरलान...</i>

807
00:41:53,541 --> 00:41:55,373
यह पागलपन है.
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं.

808
00:41:55,461 --> 00:41:58,340
नहीं, हमें इसे इतना वायुरोधी बनाने की आवश्यकता है
वह औसत पुलिस वाला

809
00:41:58,421 --> 00:42:00,811
आपको एक संदिग्ध के रूप में पूरी तरह से खारिज कर दिया जाएगा।

810
00:42:00,901 --> 00:42:03,132
यह पागलपन जैसा लगता है, लेकिन यह काम करेगा।

811
00:42:07,861 --> 00:42:10,581
<i>वॉल्ट बाहर धूम्रपान कर रहा है, और वह आपको देख लेगा</i>

812
00:42:11,661 --> 00:42:13,141
<i>चमकीले खिड़की के माध्यम से।</i>

813
00:42:13,221 --> 00:42:15,292
पिताजी? बिस्तर पर वापस जाओ.

814
00:42:16,741 --> 00:42:18,221
<i>आपको जाते हुए देखा गया।</i>

815
00:42:18,301 --> 00:42:20,770
<i>सुरक्षा कैमरे आपको गाड़ी चलाते हुए दिखाते हैं।</i>

816
00:42:20,861 --> 00:42:22,454
<i>और 20 मिनट बाद,</i>

817
00:42:22,581 --> 00:42:25,494
<i>मेरे बेटे ने मुझे जीवित और स्वस्थ देखा है।</i>

818
00:42:25,581 --> 00:42:29,052
<i>आप देखिए,
आप संदिग्ध नंबर एक से</i>चले गए हैं

819
00:42:29,141 --> 00:42:30,939
<i>असंभवता के लिए।</i>

820
00:42:31,021 --> 00:42:32,535
<i>जिस रास्ते से आए थे, उसी रास्ते से चले जाओ</i>

821
00:42:32,861 --> 00:42:35,774
<i>और दिखाई न दें.</i>

822
00:42:46,141 --> 00:42:47,655
फिरौती?

823
00:42:49,101 --> 00:42:51,172
क्या आप पहले से ही फिर से वापस आ गए हैं?

824
00:42:54,701 --> 00:42:55,976
<i>घर चलाएँ।</i>

825
00:42:56,461 --> 00:43:00,341
<i>और अगले कुछ दिनों में कभी,
पुलिस आपसे पूछताछ करेगी.</i>

826
00:43:00,781 --> 00:43:03,057
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

827
00:43:03,141 --> 00:43:04,700
नहीं, मैं झूठ नहीं बोल सकता!

828
00:43:05,381 --> 00:43:07,259
तुम्हें पता है मैं झूठ नहीं बोल सकता! मैं उल्टी कर दूँगा!

829
00:43:07,341 --> 00:43:10,095
अच्छा, तो झूठ मत बोलो.
सत्य के अंश बताओ.

830
00:43:10,181 --> 00:43:11,581
इसी सटीक क्रम में.

831
00:43:18,901 --> 00:43:20,335
मैं उसे ऊपर ले गया.

832
00:43:21,661 --> 00:43:23,732
हमने अपना रात्रिकालीन खेल गो खेला।

833
00:43:25,581 --> 00:43:28,016
किसी समय, उसने बोर्ड को गिरा दिया

834
00:43:28,101 --> 00:43:31,014
और जोनी हमारी जाँच करने के लिए आये।

835
00:43:34,741 --> 00:43:36,334
मैंने उसे दर्द की दवा दी।

836
00:43:37,421 --> 00:43:39,936
उन्होंने पिछले सप्ताह अपना कंधा खींच लिया था।

837
00:43:41,501 --> 00:43:43,857
और मैंने उसे उसके अध्ययन कक्ष में छोड़ दिया।

838
00:43:44,621 --> 00:43:45,850
आधी रात को

839
00:43:45,941 --> 00:43:47,091
मैंने वॉल्ट को अलविदा कहा...

840
00:43:49,381 --> 00:43:50,497
घर चला गया.

841
00:43:50,581 --> 00:43:52,221
आपने उसे किस प्रकार की दवा दी?

842
00:43:55,821 --> 00:44:00,498
उसकी चोट के बाद से मैं उसे दे रहा हूं
टोराडोल का 100 मिलीग्राम IV पुश।

843
00:44:00,941 --> 00:44:02,614
यह एक गैर-मादक दर्दनाशक दवा है।

844
00:44:03,221 --> 00:44:05,019
और उसे सोने में मदद करने के लिए,

845
00:44:05,141 --> 00:44:07,258
तीन मिलीग्राम मॉर्फिन।

846
00:44:07,341 --> 00:44:09,060
और परिवार को इसकी जानकारी थी?

847
00:44:09,461 --> 00:44:10,781
हाँ बिल्कुल।

848
00:44:10,861 --> 00:44:14,616
क्या आपने कुछ अजीब नोटिस किया?
या उसके आचरण के बारे में परेशान?

849
00:44:18,541 --> 00:44:19,611
नहीं.

850
00:44:23,421 --> 00:44:25,458
ख़ैर, यह बिल्कुल सही लगता है।

851
00:44:26,941 --> 00:44:28,295
धन्यवाद, मिस कैबरेरा।

852
00:44:47,381 --> 00:44:50,658
अरे, बहन, लोग यहाँ आने वाले हैं
स्मारक के लिए बहुत जल्द।

853
00:44:50,741 --> 00:44:51,741
क्या आप...

854
00:44:54,701 --> 00:44:56,021
क्या तुम ठीक हो?

855
00:44:56,581 --> 00:44:58,857
मैं बस पिताजी के खेलों के बारे में सोच रहा था।

856
00:45:01,021 --> 00:45:02,501
यह सब एक जैसा लगता है।

857
00:45:03,541 --> 00:45:06,101
जैसे कि वह कुछ लिखेगा, करेगा नहीं।

858
00:45:07,181 --> 00:45:09,935
मैं बड़े खुलासे का इंतजार करता रहता हूं।'

859
00:45:11,821 --> 00:45:13,301
इसका मतलब कहां होगा.

860
00:45:14,141 --> 00:45:15,575
क्या यह अच्छा नहीं होगा?

861
00:45:16,781 --> 00:45:17,851
ओह, वॉल्ट.

862
00:45:21,301 --> 00:45:22,860
<i>मुझे नहीं लगता कि उसने खुद को मारा।</i>

863
00:45:23,621 --> 00:45:25,613
मैं नहीं. मैं वास्तव में नहीं करता.

864
00:45:25,701 --> 00:45:27,215
यह हॉलमार्क मूवी है

865
00:45:27,301 --> 00:45:29,577
<i>आश्चर्य से घातक</i> कहा जाता है
डैनिका मैककेलर के साथ।

866
00:45:29,661 --> 00:45:33,621
और इसमें वह इसी पत्नी का किरदार निभाती हैं
जो अपने पति द्वारा जहर खा रही है,

867
00:45:33,701 --> 00:45:36,296
लेकिन वह इसे थोड़ा-थोड़ा करके कर रहा है,
इसलिए वह यह नहीं जानती

868
00:45:36,381 --> 00:45:38,771
और वह पागल हो जाती है, और वह खुद को मार डालती है।

869
00:45:38,901 --> 00:45:42,338
और मेरा चचेरा भाई, जो एक रिसेप्शनिस्ट है
चिकित्सा परीक्षक के कार्यालय में,

870
00:45:42,421 --> 00:45:44,378
वह कहती है कि चीजें पूरी तरह से घटित होती हैं।

871
00:45:44,461 --> 00:45:47,659
यह उतना पागलपन का 3% भी नहीं है
जो सामान उसने देखा है वह वहां से आता है।

872
00:45:47,741 --> 00:45:48,777
तो, मैं बिल्कुल वैसा ही हूं...

873
00:45:50,301 --> 00:45:51,974
हे भगवान, हाँ!

874
00:45:52,061 --> 00:45:54,178
मेरा मतलब है, उसे पसंद नहीं है
क्योंकि तुम उससे प्यार करते हो.

875
00:45:54,261 --> 00:45:57,015
नहीं, मैं उसे पसंद नहीं करता. वह एक गधा है.

876
00:45:57,101 --> 00:45:59,297
लेकिन शायद एक गधे की हमें ज़रूरत थी।

877
00:45:59,421 --> 00:46:00,980
हे भगवान, हाँ,

878
00:46:01,061 --> 00:46:02,654
जर्मनी को एक गधे की जरूरत थी

879
00:46:02,741 --> 00:46:04,573
- 1930 में-जो भी हो।
- ये रहा।

880
00:46:04,661 --> 00:46:06,701
चलो, जोनी, वो दो चीज़ें
भ्रमित भी मत करो.

881
00:46:06,781 --> 00:46:09,171
- समस्या वहीं है.
- यीशु.

882
00:46:09,821 --> 00:46:12,290
मैं गायब होने वाला हूं
जब तक राजनीति की बात नहीं हो जाती.

883
00:46:12,381 --> 00:46:13,781
क्या आप कुछ चैम्पर चाहते हैं?

884
00:46:14,461 --> 00:46:16,259
मैं नहीं कर सकता। मैं तकनीकी तौर पर काम कर रहा हूं.

885
00:46:16,341 --> 00:46:19,459
आप अपनी लाल टोपी क्यों नहीं उतार देते,
रिचर्ड, और अपने चारों ओर देखो?

886
00:46:19,541 --> 00:46:21,373
सड़कें वस्तुतः हैं
नाजियों से भर गया।

887
00:46:21,461 --> 00:46:22,861
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

888
00:46:22,941 --> 00:46:25,979
हम अपनी जीवन शैली खोते जा रहे हैं
और हमारी संस्कृति.

889
00:46:26,061 --> 00:46:27,575
- यह सही है।
- लाखों हैं

890
00:46:27,701 --> 00:46:29,261
- मेक्सिकोवासी आ रहे हैं।
- हे भगवान, सचमुच?

891
00:46:29,341 --> 00:46:31,717
इसे एक दौड़ की चीज़ मत बनाओ।
आप इसे हमेशा एक दौड़ की चीज़ बनाते हैं।

892
00:46:31,741 --> 00:46:34,131
मैं भी यही कहूंगा
यदि वे यूरोपीय आप्रवासी होते।

893
00:46:34,221 --> 00:46:36,338
अरे हां? तो, यदि स्विस होते, जैसे,

894
00:46:36,421 --> 00:46:38,421
- सड़कों पर जाम...
- नहीं, हम उन्हें अंदर आने देते हैं

895
00:46:38,501 --> 00:46:40,732
और वे सोचते हैं कि जो हमारा है उसका मालिक वे हैं।

896
00:46:40,821 --> 00:46:43,939
वे बच्चों को पिंजरों में डाल रहे हैं!
मेरा मतलब है, ये शिविर हैं!

897
00:46:44,021 --> 00:46:46,536
चलो, जोनी,
कोई यह नहीं कह रहा कि यह बुरा नहीं है,

898
00:46:46,621 --> 00:46:48,817
लेकिन यहाँ माता-पिता का कुछ दोष है।

899
00:46:48,901 --> 00:46:51,336
ओह, किसलिए? चाहत के लिए
उनके बच्चों के लिए बेहतर जीवन?

900
00:46:51,421 --> 00:46:54,220
- क्या अमेरिका ऐसा नहीं है...
- कानून तोड़ने के लिए!

901
00:46:54,301 --> 00:46:56,770
- हे भगवान।
- आपको यह सुनकर नफरत होगी,

902
00:46:56,861 --> 00:46:59,740
- लेकिन यह सच है, अमेरिका अमेरिकियों के लिए है।
- मेरी ओर इशारा मत करो.

903
00:46:59,821 --> 00:47:02,495
- मार्टा कहाँ है? क्या वह अभी भी यहाँ है? मार्ता!
- हे भगवान, मत करो।

904
00:47:02,581 --> 00:47:03,901
- खत्म हो गया आ जाओ।
- नहीं, रिचर्ड।

905
00:47:03,981 --> 00:47:06,416
- आओ, मार्ता। कृपया।
- तुम मुझे बकवास कर रहे हो.

906
00:47:06,501 --> 00:47:07,821
मार्ता,

907
00:47:07,901 --> 00:47:11,781
आपका परिवार उरुग्वे से है,
लेकिन आपने यह सही किया.

908
00:47:11,861 --> 00:47:14,251
मेरा मतलब है, मैं जो कह रहा हूं वह है
उन्होंने इसे कानूनी तौर पर किया।

909
00:47:14,341 --> 00:47:16,219
उसने इसे सही तरीके से किया।

910
00:47:16,301 --> 00:47:20,215
आप कड़ी मेहनत करें, और आप अपना हिस्सा अर्जित करेंगे
जमीन से ऊपर तक.

911
00:47:20,301 --> 00:47:24,375
बिल्कुल पिताजी की तरह और हममें से बाकी सभी की तरह।
और मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप मुझसे सहमत होंगे, है ना?

912
00:47:24,461 --> 00:47:26,896
ओह, बेचारी लड़की को अकेला छोड़ दो,
रिचर्ड.

913
00:47:26,981 --> 00:47:29,496
कोई बात नहीं! मैं बस सुनना चाहता हूँ
उसे क्या कहना है!

914
00:47:29,581 --> 00:47:30,861
यह ठीक है, मार्टा, तुम बोल सकती हो।

915
00:47:30,901 --> 00:47:32,797
जानेमन, महसूस मत करो
जवाब देने का दबाव. ये तो बस...

916
00:47:32,821 --> 00:47:33,741
देखो.

917
00:47:33,742 --> 00:47:36,540
- कृपया ऐसा न करें।
- यदि आप अमेरिकी बनना चाहते हैं,

918
00:47:36,621 --> 00:47:39,090
इसे करने के कानूनी तरीके हैं।

919
00:47:39,181 --> 00:47:43,061
लेकिन यदि आप कानून तोड़ते हैं,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका दिल कितना अच्छा है,

920
00:47:43,141 --> 00:47:45,815
तुम्हें परिणाम भुगतने होंगे!

921
00:47:45,901 --> 00:47:47,381
क्या तुम बिल्कुल पागल हो?

922
00:47:47,461 --> 00:47:49,657
- यह हो चुका है।
- अरे! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.

923
00:47:55,621 --> 00:47:58,932
तभी मैंने उससे पूछा, "टोन्या,
लोगों को क्या दिक्कत है?" अक्षरशः।

924
00:47:59,621 --> 00:48:01,977
अरे बाप रे! मार्ता, क्या?

925
00:48:02,061 --> 00:48:03,336
मार्ता?

926
00:48:03,461 --> 00:48:04,531
क्या बात क्या बात?

927
00:48:04,621 --> 00:48:06,772
वाह, वाह. अरे। साँस लेना।

928
00:48:06,861 --> 00:48:08,818
- ओह, मेरे भगवान।
- मार्ता, क्या तुम ठीक हो?

929
00:48:09,861 --> 00:48:12,057
अरे, फ़्रैन, क्या आपके पास अभी भी अपना भंडार बचा हुआ है?

930
00:48:17,581 --> 00:48:19,061
जब भी आपको उनकी आवश्यकता हो तो उन्हें ले लें।

931
00:48:19,141 --> 00:48:21,576
वे बस सूख रहे हैं
चूँकि आपने मुझे वह जूल दिया है।

932
00:48:21,661 --> 00:48:23,061
धन्यवाद, फ़्रैन।

933
00:48:23,141 --> 00:48:24,939
- अरे। अरे।
- मुझे माफ़ करें।

934
00:48:25,021 --> 00:48:26,021
- नहीं, बस...
- मुझे खेद है.

935
00:48:26,101 --> 00:48:27,330
मुझे बहुत बहुत खेद है.

936
00:48:27,421 --> 00:48:29,572
- यह कहना बंद करें कि आपको खेद है। यीशु!
- मैं इससे नफरत करता हूँ।

937
00:48:29,661 --> 00:48:32,301
हे भगवान, मेरा दिल नहीं रुकेगा। मैं नहीं कर सकता...

938
00:48:33,821 --> 00:48:35,653
यह बस सबकुछ है... नहीं, धन्यवाद।

939
00:48:38,621 --> 00:48:40,533
यहीं पर फ़्रैन अपना छिपाकर रखती है?

940
00:48:42,221 --> 00:48:43,780
घड़ी कौन खोलेगा?

941
00:48:45,341 --> 00:48:46,855
क्या आप रात्रिभोज चाहते हैं, नाना?

942
00:48:47,421 --> 00:48:49,094
रात का खाना? को खाने के?

943
00:48:49,581 --> 00:48:51,493
- को खाने के?
- वॉल्ट.

944
00:48:51,581 --> 00:48:53,061
- नाना?
- वॉल्ट, वॉल्ट, वह ठीक है।

945
00:48:53,141 --> 00:48:55,337
उसने पहले ही फैला हुआ सारा सामन खा लिया।

946
00:48:57,141 --> 00:48:59,736
Walt? Did you tell Marta yet,
हम सभी ने किस बारे में बात की?

947
00:48:59,821 --> 00:49:01,619
अभी तक कोई नहीं। क्या अब अच्छा समय है?

948
00:49:01,701 --> 00:49:03,658
हाँ। हाँ, अभी बहुत अच्छा समय है।

949
00:49:03,741 --> 00:49:05,141
ओह ठीक है।

950
00:49:05,581 --> 00:49:07,220
ठीक है। शांत हो जाएं।

951
00:49:09,541 --> 00:49:10,657
मार्ता,

952
00:49:11,261 --> 00:49:13,730
हम इस पर बात करते रहे हैं और...

953
00:49:15,341 --> 00:49:17,856
- क्या आप घास धूम्रपान कर रहे हैं?
- नहीं.

954
00:49:18,941 --> 00:49:19,941
चलो.

955
00:49:20,021 --> 00:49:21,660
मार्ता, हम इस पर बात कर रहे हैं,

956
00:49:21,741 --> 00:49:23,778
और पूरा परिवार,

957
00:49:24,261 --> 00:49:26,059
हम आपका ख्याल रखना चाहेंगे.

958
00:49:26,941 --> 00:49:28,853
क्या... इसका क्या मतलब है?

959
00:49:30,141 --> 00:49:32,098
हम सभी सोचते हैं कि आप कुछ योग्य हैं।

960
00:49:32,181 --> 00:49:34,252
आर्थिक रूप से हम आपकी मदद करना चाहेंगे।

961
00:49:34,701 --> 00:49:37,011
आप पिताजी के लिए अच्छे के अलावा कभी कुछ नहीं थे

962
00:49:37,781 --> 00:49:39,500
और उसके कारण हम...

963
00:49:40,301 --> 00:49:41,894
आप हम पर भरोसा कर सकते हैं.

964
00:49:42,861 --> 00:49:43,897
हाँ।

965
00:49:46,341 --> 00:49:48,651
मैंने सोचा कि तुम्हें होना चाहिए था
अंतिम संस्कार में.

966
00:49:48,741 --> 00:49:50,653
वैसे, मुझे आउटवोट दिया गया।

967
00:50:01,701 --> 00:50:02,896
जासूस.

968
00:50:04,101 --> 00:50:05,101
तुम अभी भी यहाँ हो?

969
00:50:11,781 --> 00:50:13,056
क्या आप हरलान को जानते हैं?

970
00:50:13,581 --> 00:50:16,892
वह मेरे पिता को जानता था,
जो वर्षों पहले एक पुलिस जासूस था।

971
00:50:19,501 --> 00:50:21,015
मेरे पिता हरलान का सम्मान करते थे।

972
00:50:21,741 --> 00:50:23,573
यह काफी कुछ कहता है.

973
00:50:23,661 --> 00:50:25,015
क्या इसीलिए आप यहाँ हैं?

974
00:50:26,501 --> 00:50:28,174
अब यहाँ, यहाँ?

975
00:50:28,261 --> 00:50:29,661
नहीं.

976
00:50:30,381 --> 00:50:32,418
मैं आपसे बात करने की आशा में रुका रहा
थोड़ा और.

977
00:50:38,021 --> 00:50:40,980
इस पूरे मामले में कुछ तो गड़बड़ है.

978
00:50:42,421 --> 00:50:43,491
मुझे यह पता है।

979
00:50:44,021 --> 00:50:45,978
मेरा मानना ​​है कि आप भी इसे जानते हैं।

980
00:50:47,821 --> 00:50:49,050
तो क्या आप खुदाई करते रहेंगे?

981
00:50:50,581 --> 00:50:53,255
हरलान के जासूस, वे खुदाई करते हैं।

982
00:50:53,861 --> 00:50:55,659
वे राइफल और जड़ बनाते हैं।

983
00:50:56,101 --> 00:50:57,376
ट्रफ़ल सूअर.

984
00:50:59,141 --> 00:51:03,021
मैं टर्मिनस का अनुमान लगाता हूं
<i>गुरुत्वाकर्षण का इंद्रधनुष।</i>

985
00:51:03,901 --> 00:51:05,096
<i>गुरुत्वाकर्षण का इंद्रधनुष?</i>

986
00:51:05,661 --> 00:51:06,936
यह एक उपन्यास है.

987
00:51:07,061 --> 00:51:08,336
हाँ मुझे पता हे।

988
00:51:08,821 --> 00:51:10,938
- हालाँकि मैंने इसे पढ़ा नहीं है।
- मेरे पास भी नहीं है.

989
00:51:11,301 --> 00:51:13,657
किसी के पास नहीं है. लेकिन मुझे शीर्षक पसंद है.

990
00:51:14,701 --> 00:51:19,298
यह प्रक्षेप्य के पथ का वर्णन करता है
प्राकृतिक नियम द्वारा निर्धारित.

991
00:51:19,381 --> 00:51:21,737
<i>और वोइला,</i> मेरी विधि।

992
00:51:21,821 --> 00:51:25,940
मैं तथ्यों का अवलोकन करता हूं
मस्तिष्क या हृदय के पक्षपात के बिना।

993
00:51:26,021 --> 00:51:30,095
मैं चाप का पथ निर्धारित करता हूँ,
इसके टर्मिनस तक इत्मीनान से टहलें,

994
00:51:30,701 --> 00:51:33,261
और सत्य मेरे चरणों पर गिर पड़ता है।

995
00:51:35,821 --> 00:51:39,098
मेडिकल परीक्षक तैयार था
इसे आत्महत्या मानने के लिए,

996
00:51:39,181 --> 00:51:42,219
लेकिन इलियट इसे लंबित रखने पर सहमत हुए
48 घंटे के लिए.

997
00:51:42,821 --> 00:51:45,211
कल सुबह,
मैं मैदान और घर की तलाशी लेता हूँ,

998
00:51:45,301 --> 00:51:46,815
मेरी जांच शुरू करो.

999
00:51:47,941 --> 00:51:50,012
मैं चाहता हूं कि आप इसके लिए मेरे साथ रहें।

1000
00:51:50,461 --> 00:51:51,577
- क्या?
- मेरा विश्वासपात्र.

1001
00:51:51,661 --> 00:51:54,460
- मेरी आँखें और कान.
- अरे। रुको, रुको, जासूस। मैं क्यों?

1002
00:51:54,541 --> 00:51:57,215
मुझे आपके दयालु हृदय पर भरोसा है।

1003
00:51:59,181 --> 00:52:01,942
इसके अलावा, आप अकेले हैं जिसके पास कुछ भी नहीं है
हरलान की मृत्यु से लाभ पाने के लिए।

1004
00:52:03,581 --> 00:52:04,901
तो इसके बारे में क्या ख्याल है, वॉटसन?

1005
00:52:05,901 --> 00:52:07,176
अरे, जासूस?

1006
00:52:07,261 --> 00:52:09,492
यदि आप परिवार के बारे में मेरी जानकारी चाहते हैं...

1007
00:52:10,781 --> 00:52:12,261
उनमें से कोई भी हत्यारा नहीं है.

1008
00:52:12,941 --> 00:52:14,136
यह मेरी अंतर्दृष्टि है.

1009
00:52:14,221 --> 00:52:15,416
और अभी तक,

1010
00:52:15,501 --> 00:52:18,016
चाहे वह क्रूर हो या आरामदायक,

1011
00:52:18,621 --> 00:52:22,092
यह मशीन त्रुटिहीन रूप से
सत्य तक पहुँचता है.

1012
00:52:23,061 --> 00:52:24,620
यह यही करता है.

1013
00:52:26,021 --> 00:52:27,171
हमेशा?

1014
00:52:28,301 --> 00:52:29,530
कल सुबह 8:00 बजे.

1015
00:53:00,461 --> 00:53:03,420
<i>मैं जानता हूं कि मुझसे कुछ छूट गया है।
कुछ ऐसा होगा जो मुझसे चूक गया।</i>

1016
00:53:03,501 --> 00:53:05,811
<i>- हरलान। नहीं, मैं नहीं कर सकता.
- लेकिन मैं जानता हूं कि आप ऐसा कर सकते हैं।</i>

1017
00:53:05,901 --> 00:53:08,973
अपनी आत्मा को खोए बिना,
आपको वही करना होगा जो आपको करना है...

1018
00:53:09,101 --> 00:53:10,581
- नहीं।
- ...इसे हराना और जीतना।

1019
00:53:10,661 --> 00:53:11,856
हरलान, मैं नहीं कर सकता।

1020
00:53:11,941 --> 00:53:14,012
- तुम कर सकते हो। और आपको करना होगा.
- नहीं।

1021
00:53:15,341 --> 00:53:16,536
मेरे लिए.

1022
00:53:16,941 --> 00:53:17,941
अभी!

1023
00:53:37,661 --> 00:53:39,539
हरलान, मुझे आपकी मदद लेनी होगी।

1024
00:53:40,861 --> 00:53:42,295
जैसा मैं कहता हूँ तुम वैसा ही करना...

1025
00:53:43,581 --> 00:53:46,176
और सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1026
00:53:46,261 --> 00:53:47,456
नहीं.

1027
00:53:47,541 --> 00:53:49,294
- नहीं.
- मैं वादा करता हूँ.

1028
00:53:50,701 --> 00:53:52,260
लेकिन...

1029
00:55:00,301 --> 00:55:03,453
पचास साल पहले, मैंने इस संपत्ति पर काम किया था।

1030
00:55:03,541 --> 00:55:06,375
आप जानते हैं, उस समय सुरक्षा ऐसी थी

1031
00:55:06,461 --> 00:55:12,014
आपको 94 के साथ चक्कर लगाना था
और अपने कान खुले रखो.

1032
00:55:12,941 --> 00:55:16,651
अब आपको यह सारी आधुनिक तकनीक मिल गई है।

1033
00:55:17,381 --> 00:55:19,657
अब, यह वहां का वीडियो है।

1034
00:55:19,741 --> 00:55:22,097
मैंने उस रात का टेप सहेज लिया।

1035
00:55:22,501 --> 00:55:25,972
आम तौर पर, मैं उन्हें मिटा देता हूं
एक चुंबकीय डीगॉसर के साथ,

1036
00:55:26,061 --> 00:55:29,133
लेकिन इस मामले में,
मैंने सोचा कि मैं इसे बचा लूंगा, क्या आप जानते हैं?

1037
00:55:29,221 --> 00:55:30,814
सुरक्षा के लिए.

1038
00:55:30,901 --> 00:55:33,416
अब, यह वहां एक लाइव फ़ीड है।

1039
00:55:35,221 --> 00:55:37,053
<i>सुरक्षा कैमरों से बचने के लिए,</i>

1040
00:55:37,141 --> 00:55:39,736
<i>सड़क से हट जाओ
नक्काशीदार हाथी के बाद.</i>

1041
00:55:39,821 --> 00:55:41,972
ठीक है, ठीक है,
क्या हम वास्तविक टेप देख सकते हैं?

1042
00:55:42,061 --> 00:55:43,893
खैर, बेशक आप कर सकते हैं।

1043
00:55:43,981 --> 00:55:46,132
मैंने इसे एसएसएलपी रिकॉर्ड किया।

1044
00:55:46,221 --> 00:55:47,974
उस टेप में आठ घंटे हैं.

1045
00:55:48,061 --> 00:55:50,292
9:00 अपराह्न। प्रातः 5:00 बजे तक

1046
00:56:00,301 --> 00:56:02,099
यह किसी जापानी हॉरर फिल्म की तरह लग रहा है।

1047
00:56:02,181 --> 00:56:04,218
क्या आपको लगता है कि हम उस पर आगे बढ़ सकते हैं?

1048
00:56:04,301 --> 00:56:05,735
क्या हम सब सात दिनों में मर जायेंगे?

1049
00:56:05,861 --> 00:56:06,931
हम आगे कैसे स्कैन कर सकते हैं?

1050
00:56:07,021 --> 00:56:09,536
ओह, हाँ, बस प्ले बटन को दबाए रखें

1051
00:56:09,621 --> 00:56:12,932
और FF को तब तक दबाएँ जब तक आपको इसके पीसने की आवाज़ सुनाई न दे।

1052
00:56:19,061 --> 00:56:20,939
ठीक है। अब आना चाहिए

1053
00:56:21,021 --> 00:56:22,501
उस समय तक जब पार्टी समाप्त हुई।

1054
00:56:25,821 --> 00:56:27,380
क्या हुआ?

1055
00:56:27,461 --> 00:56:29,692
आपको इसे दबाकर रखना होगा
वरना यह बाहर निकल जाएगा.

1056
00:56:29,781 --> 00:56:32,057
वह चीज़ टेप को पॉपकॉर्न की तरह खाती है।

1057
00:56:32,141 --> 00:56:35,612
आपको लगता है कि आपके लोग इसे डिजिटाइज़ कर सकते हैं
ताकि हम इसे ठीक से स्कैन कर सकें?

1058
00:56:35,701 --> 00:56:36,930
हाँ, मुझे लगता है कि हम ऐसा कर सकते हैं।

1059
00:56:38,141 --> 00:56:39,177
मैं समझ गया।

1060
00:56:41,541 --> 00:56:43,817
आप इन सभी मूर्तियों को जानते हैं
जो आप यहाँ देख रहे हैं?

1061
00:56:43,941 --> 00:56:47,173
वे सभी सीधे उसकी श्रृंखला से बाहर हैं,
<i>द मेनगेरी ट्रेजेडी ट्रिलॉजी।</i>

1062
00:56:47,261 --> 00:56:49,173
- बहुत बढ़िया.
- बहुत बढ़िया।

1063
00:56:49,261 --> 00:56:50,661
हाँ।

1064
00:56:50,781 --> 00:56:52,818
बेनी, यहाँ बहुत सुन्दर है,

1065
00:56:52,901 --> 00:56:55,781
लेकिन क्या आपको सच में लगता है कि किसी ने तोड़ दिया
घर में घुसकर हरलान की हत्या कर दी?

1066
00:56:55,861 --> 00:56:58,171
- क्या इसीलिए हम यहाँ से बाहर हैं?
- इसकी संभावना नहीं है,

1067
00:56:58,261 --> 00:57:00,776
लेकिन अगर उन्होंने ऐसा किया, तो निशान बने रहेंगे।

1068
00:57:01,261 --> 00:57:03,378
- मैं उस पर कायम रह सकता हूं।
- हाँ।

1069
00:57:11,781 --> 00:57:14,216
अरे, वैगनर, आपकी किस्मत अच्छी है...

1070
00:57:15,381 --> 00:57:17,213
- उह, उसका नाम क्या है?
- फिरौती?

1071
00:57:17,301 --> 00:57:19,099
- हाँ।
- नहीं.

1072
00:57:20,381 --> 00:57:21,497
हालाँकि एक पता मिला।

1073
00:57:21,941 --> 00:57:24,820
- हाँ?
- 10 केनोक स्ट्रीट।

1074
00:57:25,661 --> 00:57:27,493
10... केनोक?

1075
00:57:28,101 --> 00:57:29,101
केनोक.

1076
00:57:30,501 --> 00:57:32,413
यह कहना सुखद बात है, है ना?

1077
00:57:32,941 --> 00:57:34,170
केनोक.

1078
00:57:34,261 --> 00:57:36,981
मैं केनोक के बीच जागा।

1079
00:57:37,901 --> 00:57:40,211
- अजीब बात है। केन-ओह-किआ।
- ये सभी पत्तियाँ और कीचड़,

1080
00:57:40,301 --> 00:57:42,861
वे सचमुच ऐसा करने वाले हैं
मेरे जूते पर एक नंबर, यार।

1081
00:57:42,941 --> 00:57:46,139
कीचड़। क्या पिछले सप्ताह बारिश हुई थी?
या कुछ और?

1082
00:57:46,221 --> 00:57:47,575
- नहीं, वहीं रहो!
- क्या?

1083
00:57:47,661 --> 00:57:48,731
वाह!

1084
00:57:48,821 --> 00:57:49,891
ठीक है।

1085
00:57:49,981 --> 00:57:51,813
हमें यहां पैरों के निशान मिले हैं, तो, उह...

1086
00:57:51,901 --> 00:57:53,176
मैं चाहता हूँ, उम्म...

1087
00:57:53,821 --> 00:57:54,971
मार्ता.

1088
00:57:55,381 --> 00:57:56,701
- रुकना।
- क्या?

1089
00:57:56,781 --> 00:57:57,851
क्या?

1090
00:57:57,941 --> 00:57:59,261
मार्ता, वहीं रहो.

1091
00:57:59,341 --> 00:58:01,412
- क्या?
- नहीं, मार्ता! वहाँ रहो, मार्टा।

1092
00:58:01,501 --> 00:58:02,917
- नहीं! नहीं!
- मैं सुन नहीं सका. यदि आप...

1093
00:58:02,941 --> 00:58:04,216
- क्या तुमने मुझे फोन किया?
- ठीक है।

1094
00:58:04,301 --> 00:58:06,020
- माफ़ करें। यहाँ आओ।
- ठीक है।

1095
00:58:06,101 --> 00:58:08,397
हमें लड़कों को बुलाना होगा,
क्या वे यहाँ नीचे आये हैं,

1096
00:58:08,421 --> 00:58:09,775
इन सभी ट्रैक पर एक नज़र डालें।

1097
00:58:09,901 --> 00:58:12,132
- इसे टेप करवा लें। उस तरफ रहो.
- मुझे माफ़ करें।

1098
00:58:12,221 --> 00:58:13,974
- ध्यान रहें।
- ठीक है।

1099
00:58:15,061 --> 00:58:16,290
अरे! हाँ!

1100
00:58:17,221 --> 00:58:18,655
हसी? हसी, अरे.

1101
00:58:20,141 --> 00:58:22,133
चरित्र का सबसे अच्छा निर्णायक एक कुत्ता है।

1102
00:58:22,941 --> 00:58:24,819
- अच्छा लड़का.
- मैंने इसे सच पाया है।

1103
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
मैं...

1104
00:58:29,621 --> 00:58:30,621
हाँ!

1105
00:58:31,141 --> 00:58:32,939
मेरे पिल्ले!

1106
00:58:33,461 --> 00:58:36,693
हाँ, ठीक है, उनके पास योजनाएँ हैं
लगभग 10:00 बजे वसीयत पढ़ने के लिए,

1107
00:58:37,301 --> 00:58:39,054
इसलिए पूरा परिवार जल्द ही यहां होगा।

1108
00:58:41,661 --> 00:58:44,221
- मैं कभी वसीयत पढ़ने नहीं गया।
- ओह, ठीक है...

1109
00:58:44,741 --> 00:58:46,972
आपको लगता है कि यह एक गेम शो जैसा होगा,

1110
00:58:47,461 --> 00:58:51,250
लेकिन एक सामुदायिक थिएटर के बारे में सोचें
कर रिटर्न का उत्पादन।

1111
00:58:52,981 --> 00:58:54,813
तो, हम क्या तलाश रहे हैं?

1112
00:58:54,901 --> 00:58:56,051
ओह, तुम्हें पता है,

1113
00:58:56,141 --> 00:58:58,815
कुछ भी संदिग्ध
या सामान्य से बाहर.

1114
00:58:59,221 --> 00:59:00,780
जब आप इसे देखेंगे तो आपको इसका पता चल जाएगा।

1115
00:59:01,661 --> 00:59:02,661
अरे बाप रे।

1116
00:59:04,101 --> 00:59:05,455
मीठी फलियाँ!

1117
00:59:09,661 --> 00:59:10,731
अच्छा...

1118
00:59:11,701 --> 00:59:13,260
सुप्रभात, श्रीमती थ्रोम्बे।

1119
00:59:22,341 --> 00:59:24,139
क्या आपको लगता है कि आप अध्ययन संभाल सकते हैं?

1120
00:59:34,101 --> 00:59:36,411
आपका मेडिकल बैग कहाँ है?

1121
00:59:36,501 --> 00:59:38,572
मुझें नहीं पता। मैंने इसे यहीं छोड़ दिया.

1122
00:59:38,661 --> 00:59:40,381
मैं इसे हमेशा यहीं छोड़ देता हूं
रात में हरलान के साथ।

1123
00:59:40,461 --> 00:59:43,340
उन्होंने इसे सबूत के तौर पर लिया होगा.
मैं उस पर गौर करूंगा.

1124
00:59:49,021 --> 00:59:50,250
बकवास.

1125
00:59:53,101 --> 00:59:55,218
गो बोर्ड कैसे गिरा?

1126
00:59:55,621 --> 00:59:57,180
हम बस इधर-उधर घूम रहे थे।

1127
00:59:59,021 --> 01:00:00,091
आप क्या सोच रहे हैं?

1128
01:00:15,381 --> 01:00:18,215
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं! अरे! अरे! अरे!

1129
01:00:18,301 --> 01:00:19,576
ओह, मुझे अनुमान लगाने दो।

1130
01:00:19,661 --> 01:00:21,732
अरे! रुकना। रुकना।

1131
01:00:22,421 --> 01:00:23,421
रुकना। रुकना।

1132
01:00:24,541 --> 01:00:26,055
ह्यूग ड्राईस्डेल?

1133
01:00:26,901 --> 01:00:29,700
फिरौती। मुझे फिरौती के लिए बुलाओ.
यह मेरा मध्य नाम है.

1134
01:00:29,781 --> 01:00:31,295
केवल सहायता ही मुझे ह्यू कहती है।

1135
01:00:32,221 --> 01:00:34,577
- ठीक है।
- यह ट्रूपर वैगनर है।

1136
01:00:35,021 --> 01:00:36,250
मैं लेफ्टिनेंट इलियट हूं.

1137
01:00:37,061 --> 01:00:38,654
हम बस कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं।

1138
01:00:42,821 --> 01:00:44,050
माफ़ करें?

1139
01:00:44,861 --> 01:00:46,215
महोदय?

1140
01:00:46,301 --> 01:00:47,781
हम कानून के अधिकारी हैं!

1141
01:00:47,861 --> 01:00:51,172
तुम मुझे अंदर ले जाओगे?
मुझे बात करने का मन नहीं है. मैं व्याकुल हूं.

1142
01:00:51,621 --> 01:00:53,738
अरे, बेनी, तुम पूछना चाहते हो
इस आदमी से कुछ प्रश्न?

1143
01:00:53,821 --> 01:00:56,461
- यह क्या है? ये कैसी व्यवस्था है?
- मिस्टर ड्राईस्डेल।

1144
01:00:57,381 --> 01:00:59,134
सीएसआई केएफसी?

1145
01:01:04,221 --> 01:01:07,214
अरे, फ्रैनी,
एक गिलास ठंडा दूध कैसा रहेगा?

1146
01:01:07,301 --> 01:01:08,701
अरे, गधे.

1147
01:01:08,781 --> 01:01:10,261
न उसका नाम, न उसका काम.

1148
01:01:10,741 --> 01:01:13,051
अरे, मेग. SJW डिग्री कैसी आ रही है?

1149
01:01:13,821 --> 01:01:16,859
- ट्रस्ट फंड चुभन.
- ठीक है दोस्तों.

1150
01:01:16,941 --> 01:01:18,170
अरे।

1151
01:01:18,261 --> 01:01:19,900
अरे। सब लोग।

1152
01:01:20,581 --> 01:01:22,698
मैं बस होने वाला हूँ
दूसरे कमरे में, सेटिंग।

1153
01:01:22,781 --> 01:01:24,215
दस मिनट में तैयार हो जाओ.

1154
01:01:30,341 --> 01:01:33,812
मज़ाकिया, फिरौती, आप अंतिम संस्कार में शामिल नहीं हुए,
लेकिन आप वसीयत पढ़ने के लिए जल्दी में हैं।

1155
01:01:35,941 --> 01:01:38,979
ठीक है, लोग अलग-अलग तरीकों से शोक मनाते हैं।
चलो नहीं...

1156
01:01:39,061 --> 01:01:40,859
तुम्हें पता है क्या?
यह बिल्कुल हास्यास्पद है कि आप यहाँ हैं।

1157
01:01:40,941 --> 01:01:43,536
तुम भी क्यों परेशान हो रहे हो?
मैं खुद से यही पूछ रहा हूं.

1158
01:01:43,621 --> 01:01:45,135
आप क्या कहना चाह्ते है?

1159
01:01:45,221 --> 01:01:46,814
वह जानता है कि इसका क्या मतलब होना चाहिए।

1160
01:01:46,901 --> 01:01:48,813
रुको... वॉल्ट, क्या?

1161
01:01:50,981 --> 01:01:53,780
जैकब उस बाथरूम में था
पार्टी की रात.

1162
01:01:55,501 --> 01:01:57,458
आप पूरी रात वहीं थे?

1163
01:01:57,541 --> 01:02:00,136
तुम क्या कर रहे थे?
पूरी रात बाथरूम में?

1164
01:02:00,221 --> 01:02:01,894
- कुछ नहीं।
- सीरियाई शरणार्थियों पर हमला?

1165
01:02:01,981 --> 01:02:04,132
- नहीं मैं नहीं था।
- ऑल्ट-राइट ट्रोल।

1166
01:02:04,261 --> 01:02:05,297
उदार हिमपात का एक खंड.

1167
01:02:05,381 --> 01:02:06,974
मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।

1168
01:02:07,061 --> 01:02:08,700
इसका मतलब है कि आपका बेटा थोड़ा कमज़ोर है।

1169
01:02:09,901 --> 01:02:11,381
मेरा बेटा मूर्ख है?

1170
01:02:11,461 --> 01:02:12,461
दोस्तों, बस...

1171
01:02:12,981 --> 01:02:14,301
वॉल्ट, वह बाथरूम में था।

1172
01:02:14,381 --> 01:02:15,781
हाँ, वह बाथरूम में था।

1173
01:02:15,861 --> 01:02:18,581
आनंदपूर्वक हस्तमैथुन करना
मृत हिरणों की तस्वीरों के लिए.

1174
01:02:19,701 --> 01:02:22,341
तुम्हें पता है क्या, रिचर्ड? आप जाना चाहते हैं?

1175
01:02:22,421 --> 01:02:24,174
तुम शर्त लगा लो, स्किप्पी, चलो चलते हैं।

1176
01:02:24,261 --> 01:02:25,411
आप जाना चाहते हैं? चलो भी!

1177
01:02:25,501 --> 01:02:26,901
बेहतर होगा कि तुम सावधान रहो, यार।

1178
01:02:26,981 --> 01:02:29,450
- नहीं!
- रुकना!

1179
01:02:29,541 --> 01:02:32,295
चलो, मैं इंतज़ार कर रहा था
इसके लिए मेरा पूरा जीवन!

1180
01:02:32,381 --> 01:02:34,657
- इसे अभी बंद करो!
- डोना, मैं अपने आप को संभाल सकता हूँ!

1181
01:02:34,741 --> 01:02:36,016
- इसे रोक!
- मैं इसे संभाल सकता हूं।

1182
01:02:36,101 --> 01:02:37,217
अरे बाप रे।

1183
01:02:38,061 --> 01:02:39,654
हमें ऐसा अधिक बार करना होगा।

1184
01:02:39,741 --> 01:02:40,741
अरे!

1185
01:02:41,381 --> 01:02:42,381
जेकब.

1186
01:02:42,461 --> 01:02:44,214
हम जानते हैं कि यह कहां जा रहा है.

1187
01:02:44,341 --> 01:02:46,333
तुम बाथरूम में थे
हरलान के कार्यालय के बगल में,

1188
01:02:46,421 --> 01:02:48,060
जहां उसकी रैनसम से लड़ाई हो गई।

1189
01:02:48,141 --> 01:02:49,655
अब, आपने कुछ सुना।

1190
01:02:49,741 --> 01:02:50,811
इसे गिरा दो।

1191
01:02:52,941 --> 01:02:54,534
मैंने अभी दो बातें सुनीं.

1192
01:02:58,221 --> 01:02:59,221
...मेरी इच्छा.

1193
01:02:59,701 --> 01:03:00,771
"मेरी इच्छा।"

1194
01:03:01,741 --> 01:03:04,051
और फिर और अधिक चिल्लाना शुरू हो गया.

1195
01:03:05,141 --> 01:03:07,098
और फिर मैंने रैनसम को यह कहते हुए सुना...

1196
01:03:08,221 --> 01:03:09,371
"मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।"

1197
01:03:13,501 --> 01:03:14,571
फिरौती...

1198
01:03:15,181 --> 01:03:16,934
इसका मतलब क्या है?

1199
01:03:17,021 --> 01:03:19,331
मुझे लगता है इसका मतलब हमारे पिता हैं
आख़िरकार उसे होश आ गया

1200
01:03:19,461 --> 01:03:22,420
और इस बेकार छोटे बच्चे को काट डालो
उसकी इच्छा से बाहर.

1201
01:03:22,901 --> 01:03:25,336
तो मुझे लगता है कि आपके पास होगा
बीमर बेचने के लिए

1202
01:03:25,421 --> 01:03:29,335
और अपना नोटिस कंट्री क्लब में दें
और जो भी फैशन का नशा आप कर रहे हैं उसे लात मारो।

1203
01:03:29,781 --> 01:03:32,979
क्योंकि अगर आप सोचते हैं
सारे पुल जो तुमने जला दिए, उसके बाद,

1204
01:03:33,061 --> 01:03:34,211
इतनी बकवास के बाद तुमने कहा,

1205
01:03:34,301 --> 01:03:36,577
आपके द्वारा डाली गई हर चीज़ के बाद
इस परिवार के माध्यम से

1206
01:03:36,661 --> 01:03:37,936
पिछले दस वर्षों से,

1207
01:03:38,061 --> 01:03:40,257
कि हममें से कोई आपका समर्थन करेगा,

1208
01:03:40,341 --> 01:03:44,415
वह हममें से कोई तुम्हें देने वाला है,
जैसे पिताजी को कहना पसंद था,

1209
01:03:44,501 --> 01:03:46,811
"एक भी लाल पैसा,"

1210
01:03:46,901 --> 01:03:48,051
तुम पागल हो!

1211
01:03:49,741 --> 01:03:50,777
बहुत खूब।

1212
01:03:52,581 --> 01:03:53,651
बेटा...

1213
01:03:54,741 --> 01:03:55,741
पिताजी.

1214
01:03:56,781 --> 01:03:59,933
क्या हरलान ने आपको बताया?
वह तुम्हें वसीयत से बाहर करने वाला था?

1215
01:04:01,901 --> 01:04:02,901
हाँ.

1216
01:04:06,181 --> 01:04:10,334
खैर, तो उसका काम हो गया
हममें से कोई भी ऐसा करने के लिए पर्याप्त मजबूत नहीं था।

1217
01:04:12,221 --> 01:04:15,180
हो सकता है कि यह अंततः तुम्हें बड़ा कर दे।

1218
01:04:17,221 --> 01:04:20,612
यह सबसे अच्छी बात हो सकती है
ऐसा आपके साथ कभी भी हो सकता है.

1219
01:04:20,701 --> 01:04:23,216
धन्यवाद।
मेरी माताओं, देवियों और सज्जनों।

1220
01:04:23,301 --> 01:04:25,338
देखो, यह तुम्हारे लिए आसान नहीं होगा,

1221
01:04:25,941 --> 01:04:27,295
लेकिन यह अच्छा होगा.

1222
01:04:27,381 --> 01:04:29,179
कुछ भी अच्छा कभी आसान नहीं होता.

1223
01:04:29,941 --> 01:04:30,941
अपनी गांड ऊपर करो, जोनी।

1224
01:04:31,021 --> 01:04:33,341
आपके दांत आ गए हैं
लंबे समय तक इस परिवार की स्थिति में।

1225
01:04:33,421 --> 01:04:35,378
"अपनी गांड ऊपर करो"? ओह, बहुत बढ़िया.

1226
01:04:35,461 --> 01:04:37,498
- असल बात, गंदगी खाओ।
- हे भगवान, फिरौती।

1227
01:04:37,621 --> 01:04:38,691
- क्या?
- यह कैसा रहा?

1228
01:04:38,781 --> 01:04:40,597
कृपया उस शब्द का प्रयोग न करें
मेरे बेटे के सामने.

1229
01:04:40,621 --> 01:04:42,517
- दरअसल, गंदगी खाओ। गंदगी खाओ.
- अगर मैं अभ्यास नहीं कर रहा होता...

1230
01:04:42,541 --> 01:04:43,821
- गंदगी खाओ.
- आप चुभन के हकदार हैं!

1231
01:04:43,861 --> 01:04:45,215
मैं उस आत्मसंतुष्ट मुस्कान पर थप्पड़ मारूंगा...

1232
01:04:45,301 --> 01:04:47,261
- निश्चित रूप से गंदगी खाओ.
- ...अपना घृणित चेहरा उतारो!

1233
01:04:47,341 --> 01:04:49,014
गंदगी खाओ. आप सब गंदगी खा सकते हैं.

1234
01:04:51,541 --> 01:04:53,692
मैं रत्ती भर भी गंदगी नहीं खा रहा हूँ!

1235
01:04:55,461 --> 01:04:58,260
वो किस बारे में था
क्या पढ़ना उबाऊ हो जाएगा?

1236
01:04:58,781 --> 01:05:00,818
अपवाद जो नियम को सिद्ध करता है।

1237
01:05:03,461 --> 01:05:04,461
गधे।

1238
01:05:05,741 --> 01:05:07,380
"मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।"

1239
01:05:08,021 --> 01:05:10,172
रैनसम ने कहा, "मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।"

1240
01:05:10,581 --> 01:05:13,540
ख़ैर, आपने वहां फिरौती के बारे में सुना।
वह इसी तरह की बात कहते हैं।

1241
01:05:14,061 --> 01:05:15,814
आप को यह चाहिए? आप को यह चाहिए?

1242
01:05:20,301 --> 01:05:22,099
हमारे पास यहां क्या है?

1243
01:05:27,981 --> 01:05:31,292
यह अपेक्षाकृत ताज़ा ब्रेक जैसा दिखता है।

1244
01:05:31,861 --> 01:05:33,420
हाँ. ठीक वहीं।

1245
01:05:34,221 --> 01:05:35,221
ज़रा ठहरिये।

1246
01:05:35,581 --> 01:05:37,618
ख़ैर, इसका कोई मतलब नहीं है।

1247
01:05:38,421 --> 01:05:39,821
वह खिड़की कहाँ है?

1248
01:05:40,381 --> 01:05:42,577
कुछ और कुकीज़ के बारे में क्या ख्याल है, ह्यूग?

1249
01:05:42,661 --> 01:05:44,459
- आप कुछ और कुकीज़ चाहते हैं?
- यह बहुत अच्छा है।

1250
01:05:45,581 --> 01:05:50,019
अरे, शायद हरलान ने तुम्हें छोड़ दिया
उसकी वसीयत में दूध का एक ठंडा गिलास. गधे।

1251
01:05:51,981 --> 01:05:54,018
मुझे दिखाओ। लेकिन कालीन से दूर रहें.

1252
01:06:08,861 --> 01:06:10,056
यह ट्रिक विंडो है

1253
01:06:10,821 --> 01:06:12,938
<i>ए किल फॉर ऑल सीज़न्स</i> से

1254
01:06:13,021 --> 01:06:14,819
ट्रूपर, यहाँ, क्या तुम करोगे? यह लो.

1255
01:06:27,181 --> 01:06:29,571
सूखी मिट्टी के निशान.

1256
01:06:30,061 --> 01:06:32,940
मुझे संदेह है कि वे जाते हैं
दालान की लंबाई.

1257
01:06:33,941 --> 01:06:34,941
पैरों के निशान?

1258
01:06:35,021 --> 01:06:36,978
नहीं, बस निशान।

1259
01:06:37,061 --> 01:06:39,417
हाँ, कब पर निर्भर करता है
इस चीज़ को आखिरी बार साफ़ किया गया था,

1260
01:06:39,901 --> 01:06:43,019
ऐसा हो सकता था
किसी भी समय, ठीक है?

1261
01:06:43,101 --> 01:06:45,138
नहीं, इससे इसकी व्याख्या नहीं होगी.

1262
01:06:46,861 --> 01:06:48,056
उस कीचड़ का विश्लेषण करें.

1263
01:06:48,141 --> 01:06:49,780
यह इन निशानों से मेल खाएगा.

1264
01:06:49,861 --> 01:06:52,615
- इसे जेमी के पास ले जाओ।
- आपको ऐसे ही नमूने मिलेंगे

1265
01:06:52,701 --> 01:06:54,738
जाली को ऊपर ले जाना
घर के बाहर.

1266
01:06:55,621 --> 01:06:57,055
पार्टी की रात,

1267
01:06:57,141 --> 01:06:59,815
कोई है जो नहीं चाहता था
उन सीढ़ियों पर चढ़ते हुए सुना जाना

1268
01:06:59,901 --> 01:07:03,372
बड़ी मुसीबत में पड़ गया
हार्लन थ्रोम्बे के कमरे में घुसने के लिए।

1269
01:07:04,781 --> 01:07:07,216
खेल चल रहा है, एह, वॉटसन?

1270
01:07:17,941 --> 01:07:21,013
ख़ैर, आप सभी को धन्यवाद
इस तरह एक साथ रहने के लिए.

1271
01:07:21,101 --> 01:07:23,332
यह कानूनी रूप से आवश्यक नहीं है,

1272
01:07:23,421 --> 01:07:26,573
लेकिन मैंने सोचा क्योंकि आप सभी शहर में हैं,
और आप में से कुछ लोग जल्द ही जा रहे हैं...

1273
01:07:26,661 --> 01:07:27,811
क्षमा करें.

1274
01:07:27,901 --> 01:07:29,335
मुझे माफ़ करें।

1275
01:07:29,941 --> 01:07:33,093
देवियो और सज्जनो,
मैं धीरे से निवेदन करना चाहूँगा

1276
01:07:33,181 --> 01:07:37,016
कि तुम सब शहर में रहो
जब तक जांच पूरी नहीं हो जाती.

1277
01:07:37,101 --> 01:07:38,899
हाँ, ठीक है, वह धीरे से अनुरोध कर रहा है,

1278
01:07:38,981 --> 01:07:40,597
लेकिन मुझे इसके लिए ऑर्डर देना होगा।

1279
01:07:40,621 --> 01:07:42,578
जब तक हम यह सब समझ नहीं लेते, कोई भी आगे नहीं बढ़ता।

1280
01:07:43,021 --> 01:07:44,740
- क्या?
- क्या हम पूछ सकते हैं क्यों?

1281
01:07:44,821 --> 01:07:46,414
- क्या कुछ बदला है?
- नहीं.

1282
01:07:46,501 --> 01:07:48,493
नहीं, यह नहीं बदला है?
या नहीं, हम नहीं पूछ सकते?

1283
01:07:48,581 --> 01:07:50,140
श्री स्टीवंस...

1284
01:07:50,221 --> 01:07:51,541
आप जारी रख सकते हैं.

1285
01:07:52,021 --> 01:07:53,250
सही। अच्छा...

1286
01:07:53,981 --> 01:07:57,531
दूसरा कारण मैंने सोचा
यह समागम लाभकारी रहेगा

1287
01:07:57,621 --> 01:08:02,491
ऐसा इसलिए है क्योंकि हरलान ने अपनी वसीयत बदल दी
मरने से एक सप्ताह पहले.

1288
01:08:02,581 --> 01:08:04,220
उन्होंने इसे सील कर दिया.

1289
01:08:04,301 --> 01:08:06,657
उन्होंने मुझसे इसे अदालतों में जमा न करने के लिए कहा

1290
01:08:06,741 --> 01:08:08,255
उनकी मृत्यु के बाद तक प्रोबेट के लिए।

1291
01:08:08,341 --> 01:08:11,175
तो अगर कोई भी किसी बात को लेकर उलझन में है.

1292
01:08:11,261 --> 01:08:13,571
हम सब एक साथ हैं, हम बात कर सकते हैं।

1293
01:08:13,661 --> 01:08:17,735
हालाँकि मैं इसकी कोई कल्पना नहीं करता
यह इतना जटिल होने वाला है.

1294
01:08:17,821 --> 01:08:19,813
हरलान की संपत्ति में शामिल हैं...

1295
01:08:20,981 --> 01:08:22,301
- घर.
- घर,

1296
01:08:22,381 --> 01:08:24,134
जिस पर उनका पूर्ण स्वामित्व था।

1297
01:08:24,221 --> 01:08:26,292
- उम्म...
- $60 मिलियन.

1298
01:08:26,381 --> 01:08:30,500
हाँ। विभिन्न नकद खातों में $60 मिलियन
और निवेश.

1299
01:08:30,581 --> 01:08:32,061
और हां,

1300
01:08:32,701 --> 01:08:33,701
असली संपत्ति,

1301
01:08:34,141 --> 01:08:37,930
ब्लड लाइक वाइन का एकमात्र स्वामित्व,
उनकी प्रकाशन कंपनी।

1302
01:08:38,021 --> 01:08:41,537
उन्होंने एक बयान भी लिखा
जब वह परिवर्तन कर रहा था

1303
01:08:41,621 --> 01:08:43,214
और वह चाहता था कि वह पहले पढ़े।

1304
01:08:46,181 --> 01:08:48,980
"प्रिय लिंडा, वाल्टर, और जोनी,

1305
01:08:49,061 --> 01:08:51,701
आपमें से कुछ लोग आश्चर्यचकित हो सकते हैं
मैंने यहां जो विकल्प चुना है, उसके आधार पर।

1306
01:08:51,781 --> 01:08:54,216
बहिष्कार में कोई आनंद नहीं लिया गया.

1307
01:08:54,301 --> 01:08:57,180
और इसका उद्देश्य बोना नहीं था
परिवार में अधिक कलह,

1308
01:08:57,701 --> 01:08:58,896
बिल्कुल विपरीत.

1309
01:08:59,541 --> 01:09:02,978
कृपया इसे शालीनता से स्वीकार करें
और बिना कड़वाहट के, लेकिन इसे स्वीकार करो।

1310
01:09:03,581 --> 01:09:05,413
यह सर्वोत्तम के लिए है. पापा।"

1311
01:09:19,341 --> 01:09:22,220
बहुत खूब। ख़ैर, हाँ, बिल्कुल भी जटिल नहीं है।

1312
01:09:22,661 --> 01:09:23,697
ये जल्दी होगा.

1313
01:09:25,261 --> 01:09:28,891
"मैं, हरलान थ्रोम्बे,
स्वस्थ मन और शरीर का होना

1314
01:09:28,981 --> 01:09:31,132
और यदा, यदा, यदा...

1315
01:09:31,621 --> 01:09:35,740
मैं एतद्द्वारा निर्देश देता हूं कि मेरी सारी संपत्ति,
तरल और अन्यथा दोनों,

1316
01:09:35,821 --> 01:09:39,371
मैं उन्हें पूरी तरह से छोड़ देता हूं
मार्टा कैबरेरा को.

1317
01:09:41,141 --> 01:09:44,020
मेरा संपूर्ण स्वामित्व
ब्लड लाइक वाइन प्रकाशन का,

1318
01:09:44,101 --> 01:09:46,900
मैं पूरी तरह से मार्टा कैबरेरा के लिए प्रस्थान करता हूँ।

1319
01:09:46,981 --> 01:09:48,938
इसके कैटलॉग का कॉपीराइट भी इसी प्रकार है

1320
01:09:49,021 --> 01:09:51,820
मैं पूरी तरह से मार्टा कैबरेरा के लिए रवाना होता हूं।"

1321
01:09:56,061 --> 01:09:57,211
क्या?

1322
01:10:01,461 --> 01:10:02,895
- क्या?
- नहीं.

1323
01:10:03,981 --> 01:10:06,132
- वह नहीं... वह... नहीं।
- नहीं.

1324
01:10:06,221 --> 01:10:08,178
ऐसा नहीं हो सकता.
क्या मैं कृपया इसे देख सकता हूँ, एलन?

1325
01:10:08,261 --> 01:10:09,741
- हाँ. यह सही है.
- कृपया।

1326
01:10:09,821 --> 01:10:12,097
- यह कानूनी नहीं हो सकता.
- यह सही है.

1327
01:10:12,701 --> 01:10:14,260
- तुम्हें पता है, वह था...
- हे भगवान!

1328
01:10:14,341 --> 01:10:16,697
- क्या कोई सुरक्षा उपाय नहीं हैं?
- एक गलती है.

1329
01:10:16,781 --> 01:10:18,056
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

1330
01:10:18,141 --> 01:10:19,177
हम उसका परिवार हैं, इसलिए...

1331
01:10:19,901 --> 01:10:20,901
यह संभव नहीं है.

1332
01:10:20,941 --> 01:10:22,933
क्या इसके विरुद्ध कोई सुरक्षा उपाय हैं?

1333
01:10:23,021 --> 01:10:25,252
क्या उसका दिमाग ठीक नहीं था? कुछ...

1334
01:10:25,781 --> 01:10:28,774
- तुम्हें पता है, एलन, सुनो।
- तुम्हें पता है, वह दवा ले रहा था।

1335
01:10:29,621 --> 01:10:31,260
मॉर्फिन? ठीक है, मॉर्फिन।

1336
01:10:31,341 --> 01:10:32,616
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता.

1337
01:10:32,701 --> 01:10:34,477
- वह परिवार की तरह लगती है...
- एलन, आप ले सकते हैं

1338
01:10:34,501 --> 01:10:39,053
कागज का यह टुकड़ा और इसे हटा दो
सीधे अपनी गांड ऊपर करो, और बाहर निकलो!

1339
01:10:39,141 --> 01:10:40,621
और, आप पुलिसवाले भी, बाहर।

1340
01:10:40,701 --> 01:10:42,260
बाहर! अभी।

1341
01:10:42,341 --> 01:10:44,458
- अरे, लिंडा?
- नहीं, रिचर्ड, हमें बात करने की ज़रूरत है।

1342
01:10:44,541 --> 01:10:47,215
हमें इस चीज से लड़ने की जरूरत है.
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.

1343
01:10:47,301 --> 01:10:49,054
मैंने कहा बाहर निकलो!

1344
01:10:49,461 --> 01:10:51,896
हम थ्रोम्बे हैं, लानत है!

1345
01:10:51,981 --> 01:10:53,700
यह अभी भी हमारा घर है!

1346
01:11:01,221 --> 01:11:02,450
मुझे माफ करें।

1347
01:11:03,061 --> 01:11:06,850
"इसी तरह 2 डियरबॉर्न ड्राइव पर घर
और उसमें मौजूद सभी सामान,

1348
01:11:06,941 --> 01:11:08,773
मैं मार्टा कैबरेरा के लिए निकलता हूं।"

1349
01:11:10,501 --> 01:11:13,494
ओह, तुम छोटी कुतिया!

1350
01:11:13,581 --> 01:11:16,096
- तुम छोटी कुतिया!
- लिंडा?

1351
01:11:16,181 --> 01:11:18,597
क्या आपको इसके बारे में पता था?
क्या आप शुरू से ही इसमें शामिल थे?

1352
01:11:18,621 --> 01:11:20,501
- यह अविश्वसनीय है!
- नहीं, मैं सिर्फ जानना चाहता हूं।

1353
01:11:20,541 --> 01:11:22,294
तुम क्या थे... क्या कर रहे थे?

1354
01:11:22,381 --> 01:11:23,815
क्या तुम मेरे पापा को चोद रहे थे?

1355
01:11:23,901 --> 01:11:25,494
- "बोइंकिंग"?
- नहीं, नहीं, नहीं।

1356
01:11:25,581 --> 01:11:27,538
मुझे लगता है कि हर किसी को बस जरूरत है
उनके जेट को ठंडा करने के लिए.

1357
01:11:27,621 --> 01:11:30,090
तुमने मेरे दादाजी के साथ सेक्स किया था,
तुम गंदे एंकर हो बेबी!

1358
01:11:30,181 --> 01:11:31,297
अब अपने घोड़े थाम लो.

1359
01:11:31,381 --> 01:11:33,020
और इस बीच, मैं शायद दौड़ूंगा।

1360
01:11:33,101 --> 01:11:34,581
रुको, रुको, रुको, मार्ता?

1361
01:11:34,661 --> 01:11:37,130
- अब, क्या आप कृपया...
- आपको हमसे बात करनी होगी.

1362
01:11:37,621 --> 01:11:38,816
मार्ता?

1363
01:11:39,261 --> 01:11:42,022
ज़रा ठहरिये। मैं पूरी तरह से समझता हूं कि कैसे
आप अभी महसूस कर रहे होंगे.

1364
01:11:42,101 --> 01:11:43,501
आप नहीं जा सकते!

1365
01:11:43,581 --> 01:11:45,937
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं। मुझें नहीं पता।

1366
01:11:46,021 --> 01:11:47,933
- शांत हो जाएं। शांत हो जाएं।
- मार्ता, कृपया...

1367
01:11:48,021 --> 01:11:49,740
मार्ता, सुनो, प्रिये...

1368
01:11:50,221 --> 01:11:53,180
मुझे नहीं पता क्या हो रहा है.
मुझे नहीं पता कि वह क्यों...

1369
01:11:53,261 --> 01:11:56,299
दोस्तों, मैं भी उलझन में हूँ. मुझे सोचने की ज़रूरत है!

1370
01:11:56,381 --> 01:11:58,373
मार्ता! क्या तुम सुन रहे हो?

1371
01:11:58,461 --> 01:11:59,736
मैं पकड़ नहीं सकता!

1372
01:12:01,541 --> 01:12:04,010
- मैं समझता हूँ।
- रिचर्ड! वह दरवाज़ा खोलो!

1373
01:12:04,101 --> 01:12:05,997
- तुम उसे डरा रहे हो!
- मैं दरवाज़ा नहीं खोल सकता!

1374
01:12:06,021 --> 01:12:07,819
मार्ता, जाओ. मार्ता, जाओ.

1375
01:12:07,901 --> 01:12:09,733
मार्ता, तुम्हें समझना होगा।

1376
01:12:10,261 --> 01:12:11,820
वह हमारे पिता हैं!

1377
01:12:11,901 --> 01:12:14,894
- मार्ता, मेरी बात सुनो।
-उनकी बात मत सुनो. मैं यहाँ हूँ।

1378
01:12:14,981 --> 01:12:17,018
मैं अब ट्विटर पर नहीं हूं.

1379
01:12:18,261 --> 01:12:20,218
तो मुझे इंस्टाग्राम पर डीएम करें, ठीक है?

1380
01:12:20,301 --> 01:12:21,451
मैं आपसे बात करना चाहता हूं।

1381
01:12:26,621 --> 01:12:27,896
फिरौती!

1382
01:12:27,981 --> 01:12:29,461
आख़िर हो क्या रहा है?

1383
01:12:29,541 --> 01:12:32,215
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छी बात हो सकती है
आप सभी के साथ घटित हो!

1384
01:12:34,381 --> 01:12:35,815
उससे उसका क्या मतलब है?

1385
01:12:37,501 --> 01:12:39,060
रिचर्ड, तुमने उसे रोका क्यों नहीं?

1386
01:12:39,141 --> 01:12:41,895
मुझे क्या करना होगा?
मेरे दांतों से बम्पर पकड़ो?

1387
01:12:52,621 --> 01:12:54,692
ठीक है, गंभीरता से, फिर भी, आखिर क्या है?

1388
01:12:59,741 --> 01:13:01,494
अरे। मैं एक अतिरिक्त कटोरा लूंगा.

1389
01:13:01,581 --> 01:13:02,810
ज़रूर।

1390
01:13:09,501 --> 01:13:12,141
ऐसा लग रहा है जैसे आप बेहोश हो जायेंगे।
क्या तुमने आज कुछ खाया?

1391
01:13:12,181 --> 01:13:13,410
खाओ।

1392
01:13:17,621 --> 01:13:18,657
यह एक बुरा सपना है।

1393
01:13:21,461 --> 01:13:22,577
तो क्यों?

1394
01:13:24,181 --> 01:13:26,138
- क्यों?
- क्यों?

1395
01:13:27,381 --> 01:13:30,658
अरे। यही सब कुछ है.

1396
01:13:31,501 --> 01:13:33,477
कोई तो बड़ा कारण होगा,
और आप इसे जानते हैं.

1397
01:13:33,501 --> 01:13:35,970
ख़ैर, इसके बारे में क्या ख़याल है कि इसे और अधिक करना होगा
मेरे साथ की अपेक्षा तुम लोगों के साथ?

1398
01:13:38,141 --> 01:13:39,257
हाँ।

1399
01:13:40,181 --> 01:13:42,138
हाँ, यही एकमात्र चीज़ है
यह समझ में आता है.

1400
01:13:47,461 --> 01:13:48,861
क्या उसने तुम्हें कुछ बताया?

1401
01:13:49,221 --> 01:13:50,621
केवल इतना कि मुझे एक पैसा भी नहीं मिल रहा था।

1402
01:13:50,701 --> 01:13:53,037
ऐसा इसलिए क्योंकि वह तुम्हें चाहता था
ज़मीन से ऊपर तक कुछ बनाने के लिए...

1403
01:13:53,061 --> 01:13:54,654
"जमीन से ऊपर तक कुछ बनाएं।"

1404
01:13:54,741 --> 01:13:56,581
मेरी माँ ने अपना व्यवसाय बनाया
जमीन से ऊपर तक

1405
01:13:56,621 --> 01:13:58,658
एक करोड़ डॉलर के ऋण के साथ
मेरे दादाजी से.

1406
01:13:59,141 --> 01:14:01,531
मेरे पिता के पास इसमें से कुछ भी नहीं है।
उसने उससे एक प्रेनअप पर हस्ताक्षर करवाया।

1407
01:14:02,061 --> 01:14:03,381
वह डर में रहता है.

1408
01:14:03,821 --> 01:14:06,973
मैं जानता हूं कि मेरे दादाजी ऐसे ही थे
ऐसा करके मुझे बचाने की कोशिश की जा रही है

1409
01:14:07,061 --> 01:14:10,020
और मैं जानता हूं कि मुझे इसे ज़ोर से नहीं कहना चाहिए,
लेकिन जब उसने मुझे बताया, तो मैं...

1410
01:14:12,181 --> 01:14:13,217
यीशु.

1411
01:14:13,861 --> 01:14:15,011
मैं उसे मार सकता था.

1412
01:14:17,461 --> 01:14:20,499
हालाँकि, मेरे पार्टी छोड़ने के बाद,
मैं गाड़ी चला रहा था.

1413
01:14:20,621 --> 01:14:23,375
कहीं नहीं, बस रात में,
और मेरे पास यह था...

1414
01:14:25,901 --> 01:14:27,017
स्पष्टता.

1415
01:14:28,021 --> 01:14:30,775
जैसे, यहाँ से आगे,
मुझे अपना बचाव स्वयं करना होगा।

1416
01:14:31,581 --> 01:14:32,581
और वह महसूस हुआ...

1417
01:14:34,661 --> 01:14:35,661
अच्छा.

1418
01:14:37,261 --> 01:14:38,456
बूढ़ा कमीना.

1419
01:14:41,901 --> 01:14:44,621
मार्ता, मैं तीन बातें जानता हूं।

1420
01:14:44,701 --> 01:14:47,341
एक, मैं जानता हूं कि उसने आत्महत्या नहीं की।

1421
01:14:49,821 --> 01:14:52,017
- आप ऐसा किस लिए सोचते हो?
- मैं ऐसा नहीं सोचता.

1422
01:14:52,421 --> 01:14:53,571
मुझे यह पता है।

1423
01:14:53,981 --> 01:14:55,574
क्योंकि मैं अपने दादाजी को जानता था।

1424
01:14:55,661 --> 01:14:57,573
शायद आप और मैं थे
केवल दो ही लोग थे जो उसे जानते थे,

1425
01:14:57,701 --> 01:14:59,932
तो तुम मुझे बकवास नहीं करोगे
इस पर क्योंकि, दो...

1426
01:15:01,061 --> 01:15:02,893
मैं जानता हूं कि झूठ बोलने से आपको उल्टी आती है।

1427
01:15:03,381 --> 01:15:06,180
'उस माफिया खेल का कारण
जुलाई की आखिरी चौथी तारीख.

1428
01:15:07,461 --> 01:15:08,577
और तीन...

1429
01:15:10,501 --> 01:15:13,335
मुझे पता है तुमने अभी खाया
बेक्ड बीन्स और सॉसेज की एक पूरी प्लेट।

1430
01:15:16,261 --> 01:15:17,261
तो...

1431
01:15:19,461 --> 01:15:20,781
मेरी आँखों में देखो

1432
01:15:22,141 --> 01:15:24,337
और मुझे बताओ क्या हुआ
मेरे दादाजी को.

1433
01:15:27,741 --> 01:15:29,414
- तुम गधे हो।
- मार्ता.

1434
01:15:30,501 --> 01:15:32,174
मुझे सब कुछ बताएं।

1435
01:15:36,101 --> 01:15:37,979
एलन, यहाँ विकल्प तो होने ही चाहिए।

1436
01:15:38,061 --> 01:15:39,097
नहीं.

1437
01:15:39,181 --> 01:15:40,740
मुझे नहीं पता कितनी बार

1438
01:15:40,821 --> 01:15:43,655
मैं वही बात दोहरा सकता हूं
जानकारी के दो टुकड़े.

1439
01:15:43,741 --> 01:15:47,018
अगर हरलान स्वस्थ दिमाग का होता
जब उसने परिवर्तन किये,

1440
01:15:47,101 --> 01:15:50,253
- और हम सभी ने पुष्टि की कि वह...
- क्या स्वस्थ दिमाग ऐसा करेगा?

1441
01:15:50,341 --> 01:15:51,570
कैसे... ध्वनि, कैसे?

1442
01:15:51,661 --> 01:15:54,051
क्रिया ही अस्वस्थता को बयां करती है।

1443
01:15:54,141 --> 01:15:55,461
क़ानूनी तौर पर नहीं. नहीं.

1444
01:15:56,141 --> 01:15:59,930
उसने जो किया वह आपको पसंद नहीं आ रहा
वसीयतनामा क्षमता से बात नहीं करता.

1445
01:16:00,021 --> 01:16:02,456
अनुचित प्रभाव के बारे में क्या?

1446
01:16:02,541 --> 01:16:05,010
हाँ! अवांछित प्रभाव।
उस के बारे में कैसा है? हुंह?

1447
01:16:05,141 --> 01:16:06,416
क्या आपने बस उसे गूगल किया?

1448
01:16:06,501 --> 01:16:09,699
देखो, अगर मार्ता पिताजी के साथ छेड़छाड़ कर रही थी
किसी तरह और अगर हमें पता चला...

1449
01:16:09,781 --> 01:16:11,693
अगर किसी तरह वह मिल गई होती
उसके हुक उसमें...

1450
01:16:11,781 --> 01:16:14,250
इसके लिए आपको एक मजबूत केस की जरूरत है.

1451
01:16:14,741 --> 01:16:17,256
"महाराज, वह उससे बहुत प्यार करती थी

1452
01:16:17,341 --> 01:16:19,731
कड़ी मेहनत और अच्छे हास्य के माध्यम से।"

1453
01:16:19,821 --> 01:16:21,540
इससे सलामी में कटौती नहीं होगी.

1454
01:16:21,621 --> 01:16:23,533
कातिल नियम के बारे में क्या?

1455
01:16:24,061 --> 01:16:25,541
मैंने बस उसे Google किया।

1456
01:16:26,101 --> 01:16:27,861
कातिल स्पष्ट रूप से शासन करता है
यहाँ लागू नहीं होता.

1457
01:16:28,941 --> 01:16:30,501
खैर, कातिल नियम क्या है?

1458
01:16:30,541 --> 01:16:33,136
खैर, यह तब होता है जब किसी को दोषी ठहराया जाता है
व्यक्ति को मारने का,

1459
01:16:33,221 --> 01:16:34,575
उनको वर्सा नहीं मिलता।

1460
01:16:34,661 --> 01:16:35,661
दोषी भी नहीं ठहराया गया.

1461
01:16:35,741 --> 01:16:38,261
भले ही उन्हें ज़िम्मेदार ठहराया जाए
सिविल कोर्ट में उनकी मौत के लिए.

1462
01:16:38,941 --> 01:16:40,011
ओ.जे. की तरह?

1463
01:16:40,621 --> 01:16:42,533
हाँ, जैसे ओ.जे.

1464
01:16:43,101 --> 01:16:46,014
लेकिन हरलान ने आत्महत्या कर ली.

1465
01:16:55,021 --> 01:16:56,694
जासूस ब्लैंक?

1466
01:16:56,781 --> 01:16:59,819
आपने कहा कि जांच जारी है.
आपने इसका मुद्दा उठाया.

1467
01:17:00,261 --> 01:17:01,536
क्या आपको बेईमानी का संदेह है?

1468
01:17:01,621 --> 01:17:05,217
श्रीमान ब्लैंक, यदि आप कृपया...

1469
01:17:06,221 --> 01:17:09,612
बहुत कुछ है जो अस्पष्ट है,
लेकिन हाँ,

1470
01:17:10,341 --> 01:17:13,300
मुझे बेईमानी का संदेह है.

1471
01:17:14,421 --> 01:17:15,741
मार्ता?

1472
01:17:15,821 --> 01:17:18,655
मैंने किसी भी संदिग्ध को हटाया नहीं है.

1473
01:17:20,421 --> 01:17:21,650
तुम गंदगी से भरे हुए हो।

1474
01:17:21,741 --> 01:17:23,414
मुझे ट्वीड सूट वाले इस आदमी पर भरोसा नहीं है।

1475
01:17:23,981 --> 01:17:26,337
और, एलन, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, तुम बेकार हो।

1476
01:17:26,421 --> 01:17:27,421
धन्यवाद।

1477
01:17:27,981 --> 01:17:31,099
इसका एक ही उत्तर है.
उसे विरासत छोड़नी होगी।

1478
01:17:31,181 --> 01:17:33,741
- वह जानती है कि उसे यही करना चाहिए।
- बिल्कुल यही तो वह...

1479
01:17:33,781 --> 01:17:35,010
ठीक है? बिलकुल नहीं।

1480
01:17:35,101 --> 01:17:36,535
यह नैतिक बात है.

1481
01:17:36,621 --> 01:17:38,180
- माँ।
- वह यह करेगी.

1482
01:17:38,261 --> 01:17:41,015
अगर दादाजी मार्ता को देना चाहते
सब कुछ, यही तो वह चाहता था।

1483
01:17:41,101 --> 01:17:42,296
नहीं.

1484
01:17:42,381 --> 01:17:44,532
यह वह नहीं था. वह हमसे प्यार करता था.

1485
01:17:44,621 --> 01:17:46,055
वह चाहता था कि हमारा ख्याल रखा जाए।

1486
01:17:46,141 --> 01:17:48,098
वह चाहते थे कि आप शिक्षा प्राप्त करें।

1487
01:17:48,541 --> 01:17:49,577
मेग,

1488
01:17:50,181 --> 01:17:52,377
क्या आपको लगता है कि मैं आपके स्कूल का खर्च उठा सकता हूँ?

1489
01:18:03,061 --> 01:18:04,097
मुझे पता है।

1490
01:18:04,221 --> 01:18:06,417
बस यह कहने से, यह पागलपन लगता है,
लेकिन यह सब सच है.

1491
01:18:06,781 --> 01:18:09,421
और मुझे लगता है कि ब्लैंक मेरे साथ है
शुरू से.

1492
01:18:09,501 --> 01:18:11,732
अगर मैं जेल चला जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन मेरी मां,

1493
01:18:12,461 --> 01:18:13,611
मेरी बहन?

1494
01:18:14,061 --> 01:18:15,061
हम...

1495
01:18:17,181 --> 01:18:18,774
आप कुछ कहेंगे?

1496
01:18:20,581 --> 01:18:23,335
मैं हमेशा सोचता था कि मैं अकेला हूं
जो उसे गो में हरा सकता है।

1497
01:18:24,501 --> 01:18:26,174
हमेशा सोचा कि इसका कुछ मतलब है।

1498
01:18:27,301 --> 01:18:28,781
हाँ, मुझे पता है तुमने किया था।

1499
01:18:28,861 --> 01:18:30,056
उस रात पार्टी में,

1500
01:18:30,661 --> 01:18:32,618
उनसे मेरी आखिरी बातचीत...

1501
01:18:32,701 --> 01:18:35,136
मेरा आखिरी तर्क,
उसने मुझे तुम्हारे बारे में यही बताया था।

1502
01:18:36,501 --> 01:18:38,811
कि तुमने उसे गो में हरा दिया
मुझसे ज्यादा, और मैंने सोचा...

1503
01:18:41,421 --> 01:18:43,378
"कितनी अजीब बात है मुझे बताना।"

1504
01:18:45,781 --> 01:18:47,010
सोचो मुझे यह अब मिल गया।

1505
01:18:49,501 --> 01:18:51,174
शायद इसका कुछ मतलब था.

1506
01:18:56,861 --> 01:18:58,739
मैं अपने परिवार को बकवास नहीं बताने वाला।

1507
01:18:58,821 --> 01:19:00,096
आप जेल नहीं जायेंगे.

1508
01:19:00,181 --> 01:19:02,059
वह जासूस तुम्हें पकड़ने वाला नहीं है।

1509
01:19:02,941 --> 01:19:04,501
और आप पैसे नहीं छोड़ने वाले।

1510
01:19:05,501 --> 01:19:06,981
दादाजी आपके लिए यही चाहते थे।

1511
01:19:07,021 --> 01:19:08,797
सोचो उसने क्या किया
इसके साथ गुजरना.

1512
01:19:08,821 --> 01:19:11,256
वह अपने लिए यही चाहता था,
वह परिवार के लिए यह चाहता था।

1513
01:19:12,221 --> 01:19:13,655
और वह यह आपके लिए चाहता था।

1514
01:19:13,741 --> 01:19:15,255
आप यहां तक ​​आ गए हैं.

1515
01:19:16,261 --> 01:19:18,139
आइए मैं आपको पूरे रास्ते जाने में मदद करूं।

1516
01:19:18,221 --> 01:19:20,053
क्या चल रहा है? यह आप नहीं हैं.

1517
01:19:20,621 --> 01:19:23,819
आप अभी मुझे अंदर कर सकते हैं
और फिर भी विरासत में अपना हिस्सा प्राप्त करें।

1518
01:19:23,901 --> 01:19:24,937
क्यों?

1519
01:19:25,541 --> 01:19:27,021
क्योंकि मेरे परिवार को चोदो.

1520
01:19:28,821 --> 01:19:30,619
मैं इससे छुटकारा पाने में आपकी मदद कर सकता हूं।

1521
01:19:30,701 --> 01:19:31,896
और फिर,

1522
01:19:32,701 --> 01:19:34,693
तुम मुझे देने वाले हो
विरासत में मेरी कटौती.

1523
01:19:36,741 --> 01:19:38,221
सुखद अंत. हर कोई जीतता है.

1524
01:19:38,301 --> 01:19:40,497
तुम, मैं, हरलान।

1525
01:19:40,581 --> 01:19:41,697
हाँ।

1526
01:19:43,181 --> 01:19:44,251
सौदा?

1527
01:19:56,661 --> 01:19:58,334
- मेग.
<i>- मार्टा...</i>

1528
01:19:59,381 --> 01:20:00,974
<i>वह पागलपन था।</i>

1529
01:20:01,061 --> 01:20:02,131
मुझे मालूम है.

1530
01:20:02,221 --> 01:20:03,416
<i>क्या आप ठीक हैं?</i>

1531
01:20:04,981 --> 01:20:07,052
हाँ. क्या आप?

1532
01:20:07,141 --> 01:20:08,780
<i>हाँ. हाँ, मैं ठीक हूँ, मैं...</i>

1533
01:20:10,141 --> 01:20:12,372
<i>देखो, कोई नहीं जानता
मैं तुम्हें फोन कर रहा हूं, मैं बस...</i>

1534
01:20:12,461 --> 01:20:13,690
<i>मैं चाहता था...</i>

1535
01:20:16,301 --> 01:20:19,135
<i>मैं सॉरी कहना चाहता था
हर कोई कैसा था।</i>

1536
01:20:20,341 --> 01:20:21,341
<i>और...</i>

1537
01:20:22,461 --> 01:20:25,693
मुझे लगता है, मैं पूछना चाहता था,
तुम क्या करने वाले हो?

1538
01:20:28,821 --> 01:20:30,141
आपका क्या मतलब है?

1539
01:20:30,221 --> 01:20:31,337
<i>ठीक है,...</i>

1540
01:20:31,421 --> 01:20:33,492
<i>आप जानते हैं, इच्छाशक्ति के साथ,
तुम क्या करने वाले हो?</i>

1541
01:20:36,581 --> 01:20:38,300
आपको क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए?

1542
01:20:39,181 --> 01:20:43,972
<i>आपको वही करना चाहिए जो आपको सही लगे।</i>

1543
01:20:46,581 --> 01:20:47,697
देखो, मैं...

1544
01:20:49,741 --> 01:20:51,494
मुझे लगता है कि आपको इसे हमें वापस दे देना चाहिए।

1545
01:20:53,861 --> 01:20:56,092
<i>दादाजी हमेशा हमारा ख्याल रखते थे।</i>

1546
01:20:56,181 --> 01:20:57,695
<i>आप जानते हैं, हम उसका परिवार हैं।</i>

1547
01:20:57,781 --> 01:21:01,491
<i>और मुझे पता है कि वह आपके लिए परिवार जैसा था,
लेकिन हम उसका वास्तविक परिवार हैं।</i>

1548
01:21:01,581 --> 01:21:02,581
हाँ.

1549
01:21:02,661 --> 01:21:04,493
और देखो, मार्ता,

1550
01:21:04,581 --> 01:21:06,459
आप जानते हैं कि यह उचित नहीं है.

1551
01:21:07,221 --> 01:21:08,621
हम सदैव आपके प्रति अच्छे रहे हैं

1552
01:21:08,701 --> 01:21:11,660
<i>और आप परिवार की तरह हैं,
और हम आपका ख्याल रखेंगे</i>

1553
01:21:11,781 --> 01:21:13,738
<i>लेकिन आपको चीजें सही करनी होंगी।</i>

1554
01:21:14,461 --> 01:21:15,461
<i>आप जानते हैं कि क्या सही है।</i>

1555
01:21:16,821 --> 01:21:17,971
<i>मार्ता...</i>

1556
01:21:20,701 --> 01:21:21,976
माँ टूट गयी.

1557
01:21:22,781 --> 01:21:24,741
<i>और वह कहती है कि मैं लेने वाली हूं
स्कूल छोड़ना.</i>

1558
01:21:24,821 --> 01:21:26,380
नहीं, नहीं, नहीं, मेग।

1559
01:21:27,901 --> 01:21:29,574
सुनो, मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।

1560
01:21:29,981 --> 01:21:32,132
<i>आपको जो भी पैसा चाहिए,
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.</i>

1561
01:21:32,261 --> 01:21:35,254
<i>मैं आपके लिए यहां हूं। और मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा</i>

1562
01:21:35,341 --> 01:21:36,616
<i>मैं यह वादा करता हूं।</i>

1563
01:21:36,701 --> 01:21:37,701
<i>ठीक है?</i>

1564
01:21:37,781 --> 01:21:39,261
धन्यवाद.

1565
01:21:39,341 --> 01:21:40,377
<i>और एक बार मैं...</i>

1566
01:21:45,701 --> 01:21:48,933
<i>कभी-कभी मुझे लगता है कि यह पाप है</i>

1567
01:21:49,021 --> 01:21:53,573
<i>जब मुझे लगता है कि मैं जीत रहा हूं
जब मैं फिर से हार रहा हूं</i>

1568
01:21:59,941 --> 01:22:01,057
फिर ठीक है.

1569
01:22:02,101 --> 01:22:04,775
क्या ब्लैंक को कुछ भी संदिग्ध लगा?
घर पर?

1570
01:22:06,941 --> 01:22:09,615
हाँ, उसे ऊपर कीचड़ मिला।

1571
01:22:09,701 --> 01:22:12,216
- जहां मैं खिड़की तोड़कर अंदर आया।
- बकवास।

1572
01:22:12,341 --> 01:22:13,341
पहचान योग्य प्रिंट?

1573
01:22:14,021 --> 01:22:16,456
- नहीं.
- अच्छा. ठीक है।

1574
01:22:17,421 --> 01:22:18,421
अच्छा। अरे...

1575
01:22:19,461 --> 01:22:22,340
आप कुछ दिनों के लिए शांत पड़े रहें,
इस जांच के ख़त्म होने का इंतज़ार करें,

1576
01:22:22,421 --> 01:22:23,696
और यह होगा.

1577
01:22:23,781 --> 01:22:26,979
'क्योंकि यह ब्लैंक लड़का कितना भी अच्छा क्यों न हो
सोचता है कि वह है, उसके पास कुछ नहीं है।

1578
01:22:27,541 --> 01:22:29,737
अरे, आराम करो.

1579
01:22:31,901 --> 01:22:32,971
मार्टा, अपनी गांड ऊपर करो!

1580
01:22:33,061 --> 01:22:35,597
आख़िर हो क्या रहा है?
यहाँ एक आदमी है और ढेर सारा सामान है।

1581
01:22:35,621 --> 01:22:37,180
सब कुछ पागल हो रहा है. क्या हम अमीर हैं?

1582
01:22:39,101 --> 01:22:40,899
शायद, ऐलिस। मुझें नहीं पता।

1583
01:22:40,981 --> 01:22:43,621
मुझे नहीं पता इसका मतलब क्या है,
लेकिन बेहतर होगा कि आप अपनी गांड ऊपर कर लें, ठीक है?

1584
01:22:44,981 --> 01:22:46,859
<i>हम मार्टा कैबरेरा के बारे में ज्यादा नहीं जानते</i>

1585
01:22:46,941 --> 01:22:48,637
<i>- या उसका सटीक संबंध...</i>
- हे भगवान!

1586
01:22:48,661 --> 01:22:50,095
मार्टा, यह सब क्या है?

1587
01:22:50,181 --> 01:22:51,695
आपने क्या किया?

1588
01:22:52,541 --> 01:22:54,612
- क्या वह यहाँ है?
- ओह, हाँ, यह है।

1589
01:22:55,781 --> 01:22:57,135
रुको, तो क्या यह सच है?

1590
01:22:57,701 --> 01:22:59,021
क्या हम अमीर हैं?

1591
01:22:59,861 --> 01:23:01,534
<i>यह कहानी बहुत ही सम्मोहक है...</i>

1592
01:23:01,621 --> 01:23:02,621
हे भगवान!

1593
01:23:02,701 --> 01:23:04,613
<i>...ऐसा लगता है जैसे उसने लिखा हो
कहानी स्वयं.</i>

1594
01:23:17,501 --> 01:23:19,379
सुप्रभात, श्रीमती थ्रोम्बे।

1595
01:23:24,941 --> 01:23:27,820
दुख यौवन का वरदान क्यों है?

1596
01:23:29,061 --> 01:23:30,256
मुझें नहीं पता।

1597
01:23:32,821 --> 01:23:37,054
लेकिन मैं कल्पना करूंगा
वह उम्र सभी भावनाओं को गहरा कर देती है।

1598
01:23:38,701 --> 01:23:40,101
दु:ख सहित.

1599
01:23:42,821 --> 01:23:47,498
यह एक लंबी पदयात्रा थी
संवेदना व्यक्त करने के लिए

1600
01:23:48,461 --> 01:23:49,975
अपने बेटे के खोने के लिए.

1601
01:23:51,421 --> 01:23:53,890
और तुमसे पूछ रहा हूँ,
यदि यह मेरे प्रति अभिमान नहीं है,

1602
01:23:53,981 --> 01:23:57,213
अपने परिवार के बारे में बहुत अधिक कठोर न सोचें...

1603
01:23:58,301 --> 01:24:03,330
यदि मैं हूं, जैसा कि मुझे संदेह है,
आपको सांत्वना देने वाले पहले व्यक्ति.

1604
01:24:04,501 --> 01:24:06,970
वे युवा हैं, है ना?

1605
01:24:12,341 --> 01:24:15,459
मैं उम्र को लेकर एक बात मानता हूं

1606
01:24:16,021 --> 01:24:17,296
थकावट है.

1607
01:24:18,261 --> 01:24:21,060
अगर मुझे नहीं मिला तो लानत है
हर दिन अधिक थकना।

1608
01:24:21,581 --> 01:24:23,334
मैं जो करता हूं उससे थक गया हूं।

1609
01:24:23,861 --> 01:24:26,820
झुकी हुई चट्टानों की तरह चापों का अनुसरण करते हुए,

1610
01:24:26,901 --> 01:24:29,097
सत्य की अनिवार्यता.

1611
01:24:32,181 --> 01:24:34,173
लेकिन जटिलता और धूसर...

1612
01:24:35,381 --> 01:24:37,020
झूठ नहीं सच...

1613
01:24:38,541 --> 01:24:41,693
लेकिन आप सत्य के साथ क्या करते हैं?
एक बार यह आपके पास हो.

1614
01:24:49,261 --> 01:24:52,140
मुझे लगता है आपके पास कुछ है
आप मुझे बताना चाहते हैं.

1615
01:24:53,981 --> 01:24:56,780
मुझे लगता है आप बहुत समझदार हैं

1616
01:24:56,861 --> 01:24:59,774
और बहुत सक्षम
मुझे यह बताने का कि तुमने क्या देखा

1617
01:25:00,141 --> 01:25:02,133
आपके बेटे की पार्टी की रात.

1618
01:25:10,501 --> 01:25:12,174
लेकिन मैं ख़ुशी से इंतज़ार करूँगा।

1619
01:25:13,061 --> 01:25:14,415
मुझे कोई जल्दी नहीं है.

1620
01:25:15,821 --> 01:25:16,937
वास्तव में,

1621
01:25:17,021 --> 01:25:20,651
मुझे यह काफी सुखद लगता है
यहां आपके साथ बैठे हैं.

1622
01:25:28,901 --> 01:25:30,130
वकील यहाँ थे.

1623
01:25:30,221 --> 01:25:31,655
बहुत बड़े वकील लग रहे थे.

1624
01:25:31,741 --> 01:25:33,937
उन्होंने यह सामान और बिजनेस कार्ड छोड़ दिये।

1625
01:25:34,021 --> 01:25:36,490
और भी सामान का ढेर लगा हुआ था
जब मैं घर पहुंचा.

1626
01:25:37,221 --> 01:25:38,894
मुझे इसमें से कुछ भी पसंद नहीं है, मार्टा।

1627
01:25:40,021 --> 01:25:42,900
मुझे भी यह पसंद नहीं है.
मैं पीछे से फिसल रहा हूँ.

1628
01:25:43,501 --> 01:25:45,891
मैं बाद में वापस आउंगा।
कृपया किसी से बात न करें.

1629
01:25:52,581 --> 01:25:53,581
वॉल्ट?

1630
01:25:54,621 --> 01:25:57,056
हाँ, मैं आया...

1631
01:25:57,141 --> 01:25:58,291
अरे, आप कैसे हैं?

1632
01:26:01,181 --> 01:26:03,935
वॉल्ट, मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि मुझे इसके बारे में कुछ भी पता नहीं था।

1633
01:26:04,021 --> 01:26:05,277
- हम जानते हैं आपने ऐसा नहीं किया।
- यह है...

1634
01:26:05,301 --> 01:26:06,530
हम जानते हैं आपने ऐसा नहीं किया.

1635
01:26:07,181 --> 01:26:09,980
हाँ, हम सब गए
कल थोड़ा पागलपन था.

1636
01:26:10,061 --> 01:26:11,620
-समझने योग्य.
- हाँ।

1637
01:26:13,261 --> 01:26:15,139
मैंने अभी तक ये सब देखा भी नहीं है.

1638
01:26:15,221 --> 01:26:17,861
यह बस होना ही चाहिए
स्थानीय वकील और लेखाकार

1639
01:26:17,941 --> 01:26:20,376
जिसने खबर देखी
और उस पर छलांग लगाना चाहता हूँ।

1640
01:26:20,461 --> 01:26:22,612
हाँ। मैं इन सब से सावधान रहूँगा।

1641
01:26:24,861 --> 01:26:29,014
मार्टा, क्या यह आपका इरादा है?
विरासत का त्याग?

1642
01:26:32,421 --> 01:26:34,617
हरलान यही चाहता था।

1643
01:26:36,661 --> 01:26:37,811
हाँ, लेकिन...

1644
01:26:38,541 --> 01:26:40,737
हरलान ने तुम्हें अंदर डाल दिया
यहाँ बहुत कठिन स्थिति है.

1645
01:26:40,861 --> 01:26:43,012
मेरा मतलब है... यह उसके साथ अन्याय था।

1646
01:26:44,141 --> 01:26:45,336
मेरा मतलब है, आप देखिये

1647
01:26:45,941 --> 01:26:48,695
प्रेस और जांच का प्रकार
यह किक मारता है.

1648
01:26:48,781 --> 01:26:51,615
और हम जानते हैं, तुम्हारी माँ के साथ...

1649
01:26:53,021 --> 01:26:54,021
मेरी माँ?

1650
01:26:54,101 --> 01:26:55,101
हाँ।

1651
01:27:00,621 --> 01:27:02,180
मेग ने आपको क्या बताया?

1652
01:27:03,101 --> 01:27:04,615
यह इस बारे में नहीं है...

1653
01:27:06,661 --> 01:27:07,811
आप मुद्दा भूल रहे हैं.

1654
01:27:07,901 --> 01:27:09,858
हम आप पर इससे हमला नहीं करना चाहते,

1655
01:27:09,941 --> 01:27:13,855
लेकिन, मार्टा, अगर तुम्हारी माँ
अवैध रूप से देश में आये,

1656
01:27:13,941 --> 01:27:15,136
आपराधिक ढंग से,

1657
01:27:15,221 --> 01:27:16,974
और आप इस विरासत में आये हैं,

1658
01:27:17,061 --> 01:27:19,053
इसमें शामिल सभी जांच-पड़ताल के साथ,

1659
01:27:19,141 --> 01:27:20,734
मुझे डर है कि यह बात सामने आ सकती है।

1660
01:27:21,461 --> 01:27:23,339
और यही वह है जिससे हम यहां बचना चाहते हैं।

1661
01:27:23,421 --> 01:27:24,616
हम आपकी रक्षा कर सकते हैं...

1662
01:27:25,541 --> 01:27:28,420
उस घटित होने से, या यदि घटित होता है।

1663
01:27:28,821 --> 01:27:32,781
तो आप ऐसा कह रहे हैं
भले ही यह बात सामने आ गई हो,

1664
01:27:33,741 --> 01:27:35,937
अपने परिवार के संसाधनों के साथ,
क्या आप इसे ठीक करने में मेरी मदद कर सकते हैं?

1665
01:27:36,021 --> 01:27:37,341
हाँ।

1666
01:27:37,421 --> 01:27:39,538
हाँ, सही वकीलों के साथ, आप जानते हैं?

1667
01:27:39,621 --> 01:27:40,850
ये स्थानीय लोग नहीं,

1668
01:27:40,941 --> 01:27:43,581
लेकिन न्यूयॉर्क के वकील, डीसी वकील,

1669
01:27:43,661 --> 01:27:45,892
पर्याप्त संसाधनों के साथ, हाँ।

1670
01:27:45,981 --> 01:27:49,338
ऐसा नहीं कि कभी इसकी जरूरत भी पड़े
ऊपर आने के लिए, लेकिन...

1671
01:27:49,821 --> 01:27:50,821
हाँ.

1672
01:27:52,421 --> 01:27:53,616
ठीक है अच्छा।

1673
01:27:55,541 --> 01:27:56,541
ठीक है?

1674
01:27:57,741 --> 01:28:01,018
'क्योंकि हरलान ने मुझे आपके सभी संसाधन दिए।

1675
01:28:01,781 --> 01:28:04,694
तो इसका मतलब है मेरे संसाधनों के साथ,
मैं इसे ठीक कर सकूंगा.

1676
01:28:04,821 --> 01:28:06,540
तो मुझे लगता है कि मुझे सही वकील मिल जायेंगे।

1677
01:28:06,941 --> 01:28:08,136
उह, मार्टा, वह...

1678
01:28:10,861 --> 01:28:12,500
बेहतर होगा कि आप आश्वस्त रहें कि...

1679
01:28:13,861 --> 01:28:15,420
आप क्या चाहते हैं.

1680
01:28:32,581 --> 01:28:33,810
नहीं...

1681
01:28:53,341 --> 01:28:56,061
- मुझे नहीं पता... यह क्या है?
- यह मेरा मेडिकल बैग टैग है।

1682
01:28:56,701 --> 01:28:58,738
किसी कारण से उनके पास मेरा मेडिकल बैग है।

1683
01:28:59,381 --> 01:29:01,657
ठीक है, लेकिन यह एक फोटोकॉपी है
सिर्फ हेडर का

1684
01:29:01,741 --> 01:29:04,620
हरलान पर एक रक्त विष विज्ञान रिपोर्ट का।

1685
01:29:04,701 --> 01:29:06,818
मार्ता, यह दिखाने वाला है
मॉर्फिन की अधिकता.

1686
01:29:10,181 --> 01:29:11,181
तो मैं बर्बाद हो गया हूँ?

1687
01:29:13,381 --> 01:29:14,974
तुम्हें इस सब के बारे मे कैसे पता चला?

1688
01:29:15,061 --> 01:29:17,212
मैं हरलान का अनुसंधान सहायक था
एक गर्मी के लिए.

1689
01:29:18,501 --> 01:29:20,413
लेकिन ये कैसी ब्लैकमेल स्कीम है?

1690
01:29:20,501 --> 01:29:23,938
मेरा मतलब है, वास्तविक सबूत बैठे हैं
सड़क के ऊपर, अपराध प्रयोगशाला में।

1691
01:29:24,021 --> 01:29:26,217
कोई मांग नहीं है,
वहां कोई बैठक स्थल नहीं है.

1692
01:29:28,541 --> 01:29:30,214
आपको इसे भेजने का क्या मतलब है?

1693
01:29:40,701 --> 01:29:43,261
इसमें आधा घंटा लग सकता है.
यह एक घंटा हो सकता है. यह निर्भर करता है.

1694
01:29:43,341 --> 01:29:44,570
हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं...

1695
01:29:51,821 --> 01:29:54,620
- तो, इसमें थोड़ा समय लग सकता है।
- पनीर क्या है?

1696
01:29:54,701 --> 01:29:56,021
- ओह, अरे.
- हाँ।

1697
01:29:56,101 --> 01:29:57,615
- धन्यवाद, प्रमुख.
- कोई बात नहीं।

1698
01:29:57,701 --> 01:29:58,771
प्रातः 5:00 बजे

1699
01:29:58,861 --> 01:30:00,818
यहां सभी सुरक्षा प्रणालियाँ सक्रिय हैं।

1700
01:30:00,901 --> 01:30:02,699
अब, यह बात बहुत तेजी से बढ़ी,

1701
01:30:02,781 --> 01:30:06,821
तो इसका मतलब है रक्त भंडार, रिकॉर्ड,
उस प्रकृति की कोई भी चीज़, वह सब ख़त्म हो गई है।

1702
01:30:06,941 --> 01:30:09,410
यहाँ कोई कर्मचारी नहीं था,
तो, इसके लिए भगवान का शुक्र है।

1703
01:30:10,741 --> 01:30:12,539
सुरक्षा कैमरों के बारे में क्या?

1704
01:30:13,101 --> 01:30:14,171
अरे हां।

1705
01:30:16,581 --> 01:30:17,981
सुरक्षा की बात करें तो,

1706
01:30:18,061 --> 01:30:19,939
निगरानी टेप
थ्रोम्बे एस्टेट में

1707
01:30:20,021 --> 01:30:22,217
किसी कारणवश सब अस्त-व्यस्त हो गया था।

1708
01:30:22,301 --> 01:30:23,371
हाँ।

1709
01:30:24,221 --> 01:30:26,497
शव परीक्षण में अभी भी क्या बाकी है?

1710
01:30:26,901 --> 01:30:28,540
रक्त कार्य पर बस एक रिपोर्ट।

1711
01:30:30,221 --> 01:30:31,450
दिल का रिश्ता?

1712
01:30:36,381 --> 01:30:37,735
पवित्र बकवास.

1713
01:30:41,221 --> 01:30:42,701
यह पागलपन है.

1714
01:30:44,221 --> 01:30:46,736
मेरा मतलब है, कौन उड़ाएगा
एक पूरी असली इमारत

1715
01:30:46,821 --> 01:30:48,221
सिर्फ मुझे ब्लैकमेल करने के लिए?

1716
01:30:48,301 --> 01:30:50,541
मार्टा, इसका मतलब है ब्लैकमेलर
एकमात्र कागजी प्रति है

1717
01:30:50,621 --> 01:30:52,260
उस चीज़ की जो आपके अपराध को साबित कर सकती है.

1718
01:30:52,341 --> 01:30:55,459
आपको कोई अन्य निर्देश नहीं मिला?
कोई फ़ोन कॉल नहीं? कोई ई-मेल नहीं? कुछ नहीं?

1719
01:30:55,541 --> 01:30:56,577
नहीं.

1720
01:30:57,501 --> 01:30:59,413
खैर, मैंने अपना ई-मेल चेक नहीं किया है।

1721
01:31:04,701 --> 01:31:05,701
वहां एक है।

1722
01:31:06,381 --> 01:31:09,772
हाँ, यही बात है.
"1209 कोलंबस रोड। सुबह 10 बजे"

1723
01:31:16,061 --> 01:31:18,342
आप जानते हैं इसका क्या मतलब है, है ना?
यदि आप उस प्रति को नष्ट कर देते हैं,

1724
01:31:18,941 --> 01:31:20,341
आप पूरी तरह से स्पष्ट हैं।

1725
01:31:21,061 --> 01:31:22,461
अरे नहीं।

1726
01:31:23,741 --> 01:31:25,255
मार्ता, क्या तुमने मुझे सुना?

1727
01:31:27,741 --> 01:31:28,777
हाँ।

1728
01:31:36,941 --> 01:31:38,091
इलियट!

1729
01:31:38,181 --> 01:31:39,217
हमें जाना होगा! हमें जाना होगा!

1730
01:31:42,261 --> 01:31:44,457
- ठीक है, बेबी ड्राइवर।
- हाय भगवान्।

1731
01:31:44,581 --> 01:31:47,221
- आपको अभी भी मेरी मदद करने का पछतावा है?
- मुझे बीमर न लेने का अफसोस है।

1732
01:31:49,661 --> 01:31:51,254
ओह नहीं।

1733
01:32:04,861 --> 01:32:06,997
- वाशिंगटन स्ट्रीट पर वाहन पीछा कर रहे हैं।
- कोई जबरदस्ती नहीं.

1734
01:32:07,021 --> 01:32:08,437
- सुनिश्चित करें कि आप कहें "कोई जबरदस्ती नहीं।"
- कोई जबरदस्ती नहीं.

1735
01:32:08,461 --> 01:32:10,941
- हमें एक संभावित हत्या का संदिग्ध मिला।
- मैंने यह कहा था। मैंने यह कहा था।

1736
01:32:12,741 --> 01:32:14,698
जाना। जाना! जाना! क्या आप इसे फर्श कर रहे हैं?

1737
01:32:14,781 --> 01:32:16,340
मैं सचमुच इसे फर्श पर रख रहा हूँ!

1738
01:32:27,461 --> 01:32:29,277
- ये तो अच्छा चल रहा है.
- मैं ऊपर खींच रहा हूँ. मैं...

1739
01:32:29,301 --> 01:32:31,816
यदि आप अपना मौका चूक जाते हैं
इस टॉक्स रिपोर्ट को प्राप्त करने के लिए, यह सब खत्म हो गया है।

1740
01:32:32,541 --> 01:32:33,736
अरे बाप रे।

1741
01:32:36,901 --> 01:32:38,540
वाह!

1742
01:32:38,621 --> 01:32:39,975
क्यों... हम क्यों रुक रहे हैं?

1743
01:32:40,061 --> 01:32:42,018
तुम क्यों रुक रहे हो?
सड़क के बीच में?

1744
01:32:55,061 --> 01:32:56,256
पकड़ना।

1745
01:33:20,661 --> 01:33:22,857
हे भगवान,
मैं अभी शुद्ध एड्रेनालाईन हूं।

1746
01:33:22,941 --> 01:33:24,739
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने मधुमक्खियों को निगल लिया हो।

1747
01:33:24,821 --> 01:33:25,821
ठीक है।

1748
01:33:25,901 --> 01:33:27,335
तो यह कहां है? पता क्या है?

1749
01:33:27,421 --> 01:33:28,855
1209 कोलंबस रोड।

1750
01:33:28,941 --> 01:33:30,739
ठीक है। मेरा मतलब है, वे जो भी चाहते हैं,

1751
01:33:30,821 --> 01:33:31,941
- मैं हाँ कहूँगा...
- कुछ भी।

1752
01:33:32,021 --> 01:33:33,581
आप जानते हैं, बस उस रिपोर्ट को वापस पाने के लिए।

1753
01:33:33,621 --> 01:33:35,453
- इसे वापस लाओ और इसे नष्ट कर दो।
- नष्ट कर देना।

1754
01:33:35,821 --> 01:33:37,255
पवित्र बकवास, फिरौती।

1755
01:33:38,141 --> 01:33:39,575
अरे, धन्यवाद.

1756
01:33:40,541 --> 01:33:42,055
मैं तुम्हारे बिना यह नहीं कर सका.

1757
01:33:46,261 --> 01:33:47,297
अरे बाप रे।

1758
01:33:48,261 --> 01:33:49,297
चले जाओ।

1759
01:33:51,621 --> 01:33:54,181
वह सबसे मूर्खतापूर्ण कार पीछा था
हर समय का.

1760
01:33:54,741 --> 01:33:56,061
अपने हाथ नीचे रखो.

1761
01:33:56,141 --> 01:33:58,861
मैंने वानेटा थ्रोम्बे, ग्रेटनाना से बात की।

1762
01:33:58,941 --> 01:34:02,093
पार्टी की रात, उसने किसी को देखा
तीसरी मंजिल पर जाली पर चढ़ना।

1763
01:34:03,181 --> 01:34:05,298
- मिस्टर ड्राईस्डेल, आइए।
- चल दर।

1764
01:34:06,181 --> 01:34:08,901
- उसे थपथपाओ, उसकी जांच करो।
- क्या चल रहा है?

1765
01:34:09,581 --> 01:34:12,460
- "फिरौती वापस आ गई," उसने कहा।
- वाहन पर हाथ.

1766
01:34:12,541 --> 01:34:14,851
मुझे नहीं पता कि वह क्या करने वापस आया था,
लेकिन हम पता लगा लेंगे.

1767
01:34:14,981 --> 01:34:16,176
तुम्हारे पास कोई तेज़ चीज़ है?

1768
01:34:17,461 --> 01:34:20,215
- अपना सिर देखो. धन्यवाद।
-अरे, तुम्हें उसे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है।

1769
01:34:20,301 --> 01:34:23,533
क्या उसने आपसे गाड़ी चलाने के लिए कहा था?
जब उसने मुझे आते देखा?

1770
01:34:25,101 --> 01:34:26,171
हाँ।

1771
01:34:33,781 --> 01:34:35,215
ब्लैंक, हमारे साथ आ रहे हैं?

1772
01:34:35,301 --> 01:34:36,735
मैं मार्टा के साथ गाड़ी चलाऊंगा।

1773
01:34:37,661 --> 01:34:39,175
चलो पुलिस स्टेशन चलते हैं.

1774
01:34:39,261 --> 01:34:42,698
मुझे पूर्ण विवरण चाहिए
हर उस चीज़ पर जो उसने तुमसे कही थी।

1775
01:34:42,781 --> 01:34:44,374
मैं आपको बता दूँगा कि हम कहाँ हैं।

1776
01:34:51,501 --> 01:34:54,175
शुरू से ही अजीब मामला.

1777
01:34:55,421 --> 01:34:58,414
बीच में एक छेद वाला मामला.

1778
01:35:00,301 --> 01:35:01,301
डोनट।

1779
01:35:02,701 --> 01:35:05,136
मैं यहां सिर्फ अपनी प्रक्रिया के बारे में बात कर रहा हूं।

1780
01:35:05,221 --> 01:35:07,019
अगर यह उबाऊ है तो मुझे बताएं।

1781
01:35:07,741 --> 01:35:09,380
मुझे फंदा कसता हुआ महसूस हो रहा है.

1782
01:35:09,901 --> 01:35:12,336
परिवार सचमुच हताश है.

1783
01:35:13,061 --> 01:35:14,700
हताश इरादे.

1784
01:35:15,381 --> 01:35:17,498
मुझे किसने काम पर रखा इसका रहस्य।

1785
01:35:17,581 --> 01:35:19,220
अपराध की असंभवता.

1786
01:35:20,421 --> 01:35:21,616
और फिर भी...

1787
01:35:22,781 --> 01:35:24,534
एक डोनट.

1788
01:35:24,621 --> 01:35:27,136
एक केंद्रीय टुकड़ा.

1789
01:35:27,261 --> 01:35:30,333
और यदि यह स्वयं प्रकट होता है,
कोहरा छंट जाएगा,

1790
01:35:30,421 --> 01:35:34,540
चाप हल हो जाएगा,
स्लिंकी अनकंक्ड हो गई।

1791
01:35:34,621 --> 01:35:36,578
अगर मैं एक सेकंड के लिए रुक जाऊं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

1792
01:35:36,661 --> 01:35:38,175
मुझे कुछ लेना है.

1793
01:35:38,261 --> 01:35:39,695
यह बहुत जल्दी होगा.

1794
01:35:40,941 --> 01:35:42,091
ज़रूर।

1795
01:35:55,661 --> 01:35:56,981
बस कुछ ही मिनट होंगे.

1796
01:35:57,061 --> 01:35:58,256
देखो...

1797
01:35:59,021 --> 01:36:00,021
दरवाज़ा.

1798
01:36:22,501 --> 01:36:23,501
नमस्ते?

1799
01:36:47,421 --> 01:36:49,378
सुनो, मुझे नहीं पता कि तुम क्या चाहते हो।

1800
01:36:52,101 --> 01:36:54,013
चाहे जो भी हो, हम इसे सुलझा सकते हैं।

1801
01:36:54,141 --> 01:36:56,701
लेकिन हमें इसका पता लगाना होगा
यहीं, अभी.

1802
01:36:56,781 --> 01:36:58,454
और मैं उस रिपोर्ट के साथ जा रहा हूं।

1803
01:37:03,181 --> 01:37:04,297
नमस्ते?

1804
01:37:29,581 --> 01:37:30,776
फ्रान?

1805
01:37:40,581 --> 01:37:42,334
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! फ्रान?

1806
01:37:43,981 --> 01:37:45,210
हे भगवान, फ़्रैन।

1807
01:37:45,301 --> 01:37:46,337
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1808
01:37:47,101 --> 01:37:49,252
फ़्रैन, अगर तुम मुझे सुन सकते हो तो मुझे एक संकेत दो।

1809
01:37:49,341 --> 01:37:51,492
- आप...
- हाँ, यह मैं हूँ। यह मार्ता है.

1810
01:37:51,581 --> 01:37:53,459
आपने मुझे यहां बुलाया, आपने मुझे एक ई-मेल भेजा।

1811
01:37:53,541 --> 01:37:55,658
इसीलिए मैं यहां हूं.
क्या तुमने कुछ लिया?

1812
01:37:55,741 --> 01:37:58,097
मैं अभी एम्बुलेंस बुलाऊंगा।
तुम ठीक हो जाओगे.

1813
01:37:58,181 --> 01:37:59,900
तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है? मेरे साथ रहो।

1814
01:37:59,981 --> 01:38:01,210
- कॉपी...
- क्या?

1815
01:38:01,301 --> 01:38:02,337
कॉपी करें...

1816
01:38:03,181 --> 01:38:04,297
छिपा हुआ...

1817
01:38:04,381 --> 01:38:05,735
क्या? आप क्या कह रहे हैं?

1818
01:38:07,101 --> 01:38:08,660
आपने ये किया.

1819
01:38:09,381 --> 01:38:11,418
इससे पीछा नहीं छूटेगा.

1820
01:38:11,501 --> 01:38:12,696
यीशु, इसे रोको!

1821
01:38:35,021 --> 01:38:36,853
<i>911, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?</i>

1822
01:38:38,261 --> 01:38:43,017
<i>आपके बारे में विचार उज्ज्वल रहते हैं</i>

1823
01:38:44,541 --> 01:38:49,218
<i>कभी-कभी मैं खड़ा रहता हूं
फर्श के बीच</i>में

1824
01:38:50,821 --> 01:38:54,610
<i>बाएं नहीं जा रहा</i>

1825
01:38:55,901 --> 01:38:56,937
<i>नहीं जा रहा...</i>

1826
01:38:57,021 --> 01:38:58,250
हे भगवान!

1827
01:39:00,461 --> 01:39:02,976
बिलकुल ठीक, मेरे दोस्त.
अद्यतन करने के लिए धन्यवाद।

1828
01:39:04,181 --> 01:39:05,217
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

1829
01:39:05,301 --> 01:39:08,658
जैसे ही हमें सूचना मिलेगी मैं उसे ले आऊंगा
कि घर की नौकरानी स्थिर है.

1830
01:39:08,741 --> 01:39:10,061
यह अभी भी स्पर्श और जाना है.

1831
01:39:10,621 --> 01:39:11,621
ठीक है।

1832
01:39:13,141 --> 01:39:14,211
सुनो, ये ख़त्म हो गया.

1833
01:39:14,301 --> 01:39:15,815
लोगों को चोट लग रही है.

1834
01:39:18,461 --> 01:39:19,781
तो मैं तुम्हें सच बताने जा रहा हूँ.

1835
01:39:19,861 --> 01:39:23,411
यंग रैनसम ने अभी बताया
लेफ्टिनेंट इलियट सब कुछ.

1836
01:39:24,061 --> 01:39:25,061
अच्छा।

1837
01:39:25,141 --> 01:39:27,133
रुको, मुझे आशा है कि उसने मेरे लिए कवर नहीं किया होगा।

1838
01:39:27,221 --> 01:39:28,701
क्या उसने तुम्हें असली सच बताया?

1839
01:39:28,781 --> 01:39:30,773
- मेरे बारे में स्विचिंग...
- हाँ.

1840
01:39:30,861 --> 01:39:32,136
- और भेस थोड़ा?
- हाँ।

1841
01:39:32,221 --> 01:39:34,213
और पूरा ब्लैकमेल और...

1842
01:39:35,221 --> 01:39:37,452
लेकिन फ़्रैन ने मेरी मॉर्फ़ीन क्यों ली?

1843
01:39:37,541 --> 01:39:39,851
मेरा मतलब है, जाहिर तौर पर उसने स्वाइप किया था
घर से बैग,

1844
01:39:39,941 --> 01:39:41,898
लेकिन वह मुझे कोई उपयोगकर्ता नहीं लगी,

1845
01:39:41,981 --> 01:39:43,973
जब तक कि उसे इसकी आवश्यकता क्यों न हो
ब्लैकमेल का पैसा.

1846
01:39:44,101 --> 01:39:46,377
मुझें नहीं पता। वैसे भी इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

1847
01:39:46,461 --> 01:39:49,141
मुझे थ्रोम्बीज़ को स्वयं बताना होगा।
मुझे ऐसा लगता है कि मैं उनका एहसानमंद हूं।

1848
01:39:49,221 --> 01:39:50,575
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है.

1849
01:39:50,661 --> 01:39:53,017
नहीं, मुझे यह करना होगा. मुझे यह करने की जरूरत है.

1850
01:39:55,021 --> 01:39:56,421
मैंने डॉक्टरों को अपना नंबर दिया,

1851
01:39:56,501 --> 01:39:58,301
इसलिए यदि कुछ होगा तो वे कॉल करेंगे
फ़्रैन के साथ परिवर्तन।

1852
01:39:58,381 --> 01:39:59,381
ठीक है।

1853
01:39:59,461 --> 01:40:02,693
मैं थ्रोम्बीज़ को घर पर घेर लूँगा,
पुलिस एस्कॉर्ट के साथ.

1854
01:40:03,261 --> 01:40:04,741
इसके बाद गिरफ्तारी के लिए.

1855
01:40:05,861 --> 01:40:07,861
आप मुझे अपनी पूरी कहानी बता सकते हैं
ड्राइव ओवर पर.

1856
01:40:09,221 --> 01:40:11,099
मैं और कोई आश्चर्य नहीं चाहता.

1857
01:40:26,901 --> 01:40:30,497
फ़्रैन ने कहा कि यह छिपाकर रखा गया था,
प्रतिलिपि, और फिर उसने कहा,

1858
01:40:31,101 --> 01:40:33,297
"तुमने ये किया.
आप इससे बच नहीं पाएंगे।"

1859
01:40:33,381 --> 01:40:36,055
और मैंने एम्बुलेंस को फोन किया।

1860
01:40:36,701 --> 01:40:37,817
इतना ही।

1861
01:40:39,101 --> 01:40:40,137
ठीक है।

1862
01:40:42,301 --> 01:40:43,417
आप तैयार हैं?

1863
01:40:50,661 --> 01:40:51,856
ठीक है।

1864
01:40:52,421 --> 01:40:54,060
अच्छा, क्या उसे होश आ गया है?

1865
01:40:54,141 --> 01:40:56,797
खैर, वह वहीं खड़ी है, रिचर्ड।
वह अपने लिए बोल सकती है.

1866
01:40:56,821 --> 01:40:58,981
- क्या परिवार के बाकी लोग यहाँ हैं?
- लिविंग रूम में।

1867
01:40:59,021 --> 01:41:02,412
मुझे लगता है कि अगर हम होते तो बेहतर होता
फिर से इकट्ठा होना और इसे ख़त्म करना।

1868
01:41:08,061 --> 01:41:09,461
- अरे।
- अरे।

1869
01:41:11,741 --> 01:41:13,619
मुझे बहुत खेद है कि मैंने उन्हें तुम्हारी माँ के बारे में बताया।

1870
01:41:13,701 --> 01:41:15,374
मेग, यह ठीक है.

1871
01:41:16,261 --> 01:41:18,861
मुझे माफ़ करें। नहीं... मैं डर गया था.
मैं बस... मैं उन्हें बताना नहीं चाहता था।

1872
01:41:18,941 --> 01:41:20,455
मैं समझ गया।

1873
01:41:20,541 --> 01:41:21,816
मुझ पर भरोसा करें।

1874
01:41:22,541 --> 01:41:24,578
मैं समझता हूँ। ठीक ठाक है।

1875
01:41:25,741 --> 01:41:26,741
मुझे माफ़ करें।

1876
01:41:30,021 --> 01:41:32,741
भगवान, मैं बहुत छापा मार रहा हूँ
इसके बाद फ़्रैन का भंडार।

1877
01:41:32,821 --> 01:41:35,290
मुझे अब भी लगता है कि यह एक बुरा विचार है,

1878
01:41:35,981 --> 01:41:38,098
लेकिन परिवार इकट्ठा है.

1879
01:41:41,501 --> 01:41:43,254
मुझे पता है कि टॉक्स रिपोर्ट कहां है।

1880
01:41:50,901 --> 01:41:52,494
उसने मूल रूप से मुझे बताया कि यह कहाँ था।

1881
01:41:55,141 --> 01:41:56,973
वैसे भी, इससे सब कुछ बंध जाएगा।

1882
01:41:59,301 --> 01:42:00,940
और मैंने इसे अभी आपको सौंप दिया है।

1883
01:42:02,421 --> 01:42:04,811
भगवान, तुम ज्यादा नहीं हो
क्या आप एक जासूस हैं?

1884
01:42:05,461 --> 01:42:07,020
खैर, निष्पक्ष रहें...

1885
01:42:08,901 --> 01:42:11,257
तुम बहुत घटिया हत्यारे हो।

1886
01:42:13,301 --> 01:42:14,974
शायद हम एक दूसरे के लायक हैं.

1887
01:42:27,261 --> 01:42:28,820
आप हमेशा मेरे लिए अच्छे रहे हैं।

1888
01:42:30,821 --> 01:42:32,938
और मैं क्या कहने वाला हूं
आसान नहीं होगा

1889
01:42:33,061 --> 01:42:34,541
और तुम परेशान हो जाओगे.

1890
01:42:35,501 --> 01:42:38,300
लेकिन मैंने सोचा कि तुम्हारे पास क्या है
पिछले कुछ दिनों से चला गया,

1891
01:42:39,581 --> 01:42:41,891
कि आप इसे मुझसे सुनने के योग्य हैं।

1892
01:42:44,981 --> 01:42:46,210
- मैं...
- क्षमा करें!

1893
01:42:50,701 --> 01:42:52,977
तुमने उसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया।

1894
01:42:53,781 --> 01:42:55,852
तुम सबने उसके साथ बकवास जैसा व्यवहार किया है,

1895
01:42:55,941 --> 01:42:59,457
अपना खोया हुआ धन वापस चुराने के लिए
और वह योग्य है।

1896
01:43:00,181 --> 01:43:03,094
आप दावत में गिद्धों का झुंड हैं!

1897
01:43:03,181 --> 01:43:04,979
छुरियाँ निकाल लीं, चोंचें लहूलुहान कर दीं!

1898
01:43:05,061 --> 01:43:06,461
अच्छा...

1899
01:43:07,101 --> 01:43:09,696
आपको जमानत नहीं मिल रही है,
इस बार नहीं.

1900
01:43:10,741 --> 01:43:14,815
मिस कैबरेरा ने निश्चित रूप से निर्णय लिया है,
विरासत का त्याग नहीं करना है.

1901
01:43:15,341 --> 01:43:17,060
- क्या?
- क्या?

1902
01:43:17,141 --> 01:43:20,179
इसके अलावा, यह होगा
मेरी पेशेवर अनुशंसा

1903
01:43:20,261 --> 01:43:22,378
स्थानीय अधिकारियों को
कि मौत का तरीका

1904
01:43:22,461 --> 01:43:26,580
हरलान थ्रोम्बे के मामले में
आत्महत्या माना जाता है!

1905
01:43:26,661 --> 01:43:28,141
- और मामला बंद कर दिया गया है।
- ब्लैंक?

1906
01:43:28,221 --> 01:43:31,020
- क्या?
- आप सभी का आने के लिए धन्यवाद। अलविदा।

1907
01:43:31,101 --> 01:43:32,501
क्या चल रहा है? बस मुझे बताओ...

1908
01:43:34,581 --> 01:43:37,221
यह निश्चित रूप से वह नहीं है जिसकी मैं अपेक्षा कर रहा था।

1909
01:43:37,301 --> 01:43:39,577
- नहीं.
- क्या कोई और भ्रमित है?

1910
01:43:39,661 --> 01:43:41,698
बिल्कुल वैसा नहीं जैसा मैं सुनने की उम्मीद कर रहा था।

1911
01:43:44,381 --> 01:43:46,077
क्या आप मुझे बताने वाले हैं?
आखिर हो क्या रहा है?

1912
01:43:46,101 --> 01:43:48,935
- हाँ। हाँ।
- मैं बस साफ़ होकर आना चाहता हूँ, ठीक है?

1913
01:43:49,021 --> 01:43:50,341
- सब खत्म हो गया।
- लगभग।

1914
01:43:50,421 --> 01:43:51,696
ब्लैंक, हम क्या कर रहे हैं?

1915
01:43:51,781 --> 01:43:54,171
- क्या चल रहा है?
- मुझे माफ़ करें। अधिकारी वैगनर.

1916
01:43:54,261 --> 01:43:57,333
परिवार को इस कमरे से बाहर रखें,
और यदि आप कर सकते हैं तो उन्हें घर से बाहर निकाल दें।

1917
01:43:57,421 --> 01:43:59,492
लेकिन अपने अतिरिक्त अधिकारी के साथ खड़े रहें.

1918
01:43:59,581 --> 01:44:00,617
परिवार को बाहर निकालो?

1919
01:44:00,701 --> 01:44:02,420
हाँ, लेकिन सभी नहीं. क्या आप...

1920
01:44:02,501 --> 01:44:03,501
धन्यवाद.

1921
01:44:03,541 --> 01:44:04,736
- ब्लैंक।
- जी श्रीमान।

1922
01:44:04,861 --> 01:44:06,295
चलो, यह सब नाटक क्या है?

1923
01:44:06,381 --> 01:44:08,054
- मुझे शामिल करो।
- ब्लैंक,

1924
01:44:08,141 --> 01:44:11,657
मैंने फिरौती से कहा, फिरौती ने तुम्हें बताया,
और मैं अब आपको बता रहा हूं,

1925
01:44:11,741 --> 01:44:14,575
यह एक अटल तथ्य है
कि मैंने हरलान को मार डाला।

1926
01:44:14,661 --> 01:44:17,176
हाँ, तुमने किया। हाँ वह था। हां आप ही।

1927
01:44:17,261 --> 01:44:20,459
लेकिन... लेकिन, मैंने कार में बात की
छेद के बारे में

1928
01:44:20,541 --> 01:44:22,100
इस डोनट के केंद्र में.

1929
01:44:22,701 --> 01:44:25,261
और आपने और हरलान ने क्या किया
वह मनहूस रात

1930
01:44:25,381 --> 01:44:28,533
पहली नजर में लगता है
उस छेद को पूरी तरह से भरने के लिए.

1931
01:44:28,621 --> 01:44:31,375
डोनट के छेद में डोनट का छेद।

1932
01:44:31,861 --> 01:44:34,217
लेकिन हमें थोड़ा करीब से देखना होगा.

1933
01:44:34,621 --> 01:44:37,216
और जब हम ऐसा करते हैं, तो हम डोनट छेद देखते हैं

1934
01:44:37,661 --> 01:44:39,459
इसके केंद्र में एक छेद है.

1935
01:44:39,901 --> 01:44:42,052
यह डोनट होल नहीं है,

1936
01:44:42,141 --> 01:44:45,020
लेकिन अपने छेद वाला एक छोटा डोनट

1937
01:44:45,101 --> 01:44:47,900
और हमारा डोनट बिल्कुल भी पूरा नहीं है!

1938
01:44:47,981 --> 01:44:50,157
ब्लैंक, देखो, मैं समझता हूँ
कि यह आपके लिए मनोरंजक है...

1939
01:44:50,181 --> 01:44:52,412
मुझे क्यों काम पर रखा गया?

1940
01:44:53,261 --> 01:44:54,854
कोई मुझे नौकरी पर क्यों रखेगा?

1941
01:44:54,941 --> 01:44:57,695
कोई अपराध के लिए मछली पकड़ रहा है
इच्छा को उलटने के लिए. चलो भी।

1942
01:44:57,781 --> 01:45:00,091
लेकिन मुझे काम पर रखा गया
सीलबंद वसीयत पढ़े जाने से पहले.

1943
01:45:00,181 --> 01:45:04,539
तो हाँ, उस व्यक्ति को अवश्य पता होगा
वसीयत की सामग्री.

1944
01:45:04,621 --> 01:45:06,021
लेकिन एक कदम आगे.

1945
01:45:06,101 --> 01:45:09,014
वही तो जानता होगा
एक अपराध किया गया था,

1946
01:45:09,101 --> 01:45:10,581
और आगे...

1947
01:45:11,021 --> 01:45:15,300
अगर इरादा उलटने का था
मार्ता की विरासत,

1948
01:45:16,021 --> 01:45:18,775
वे जानते होंगे
वह मार्टा ज़िम्मेदार था।

1949
01:45:19,181 --> 01:45:21,537
कारकों का एक दिलचस्प संयोजन.

1950
01:45:21,621 --> 01:45:24,898
कोई है जो जानता था कि मार्ता ने क्या किया
इसे उजागर करना चाहते थे

1951
01:45:24,981 --> 01:45:26,938
लेकिन यह नहीं बता सके कि उन्हें कैसे पता चला।

1952
01:45:27,021 --> 01:45:28,296
फ्रान!

1953
01:45:28,381 --> 01:45:31,135
वह मुझे ब्लैकमेल कर रही थी.
वह जानती थी कि मैंने क्या किया।

1954
01:45:31,221 --> 01:45:34,897
हाँ, लेकिन फ़्रैन को पैसा चाहिए था,
इसलिए वह नहीं चाहती थी कि अपराध उजागर हो।

1955
01:45:35,021 --> 01:45:37,917
अगर परिवार में किसी ने देख लिया तो क्या होगा
मार्टा कुछ संदिग्ध कर रही है?

1956
01:45:37,941 --> 01:45:41,013
लेकिन उनके पास होता
न बोलने का कोई कारण नहीं.

1957
01:45:42,781 --> 01:45:46,377
उत्तर इतना आसान नहीं है.

1958
01:45:46,941 --> 01:45:51,254
अब संपूर्ण समाधान के साथ
मेरे देखने के क्षेत्र में,

1959
01:45:51,341 --> 01:45:54,334
इस मामले का आर्क
त्रुटियों की त्रासदी है.

1960
01:45:56,701 --> 01:45:59,011
मार्ता, यह आसान नहीं होगा
आपके सुनने के लिए.

1961
01:45:59,781 --> 01:46:02,216
लेकिन कम से कम है

1962
01:46:02,701 --> 01:46:05,261
इस सब के पीछे वास्तव में एक दोषी पक्ष है,

1963
01:46:05,341 --> 01:46:08,459
सही मायने में दोषी
द्वेष से काम करने का

1964
01:46:09,181 --> 01:46:12,140
और एक जघन्य अपराध कर रहे हैं
स्वार्थी इरादे से.

1965
01:46:14,901 --> 01:46:16,130
ट्रूपर वैगनर.

1966
01:46:16,221 --> 01:46:17,735
ट्रूपर वैगनर?

1967
01:46:18,901 --> 01:46:19,901
नहीं.

1968
01:46:22,261 --> 01:46:24,378
मार्ता, मुझे बहुत खेद है।
मैंने उन्हें सब कुछ बता दिया.

1969
01:46:24,501 --> 01:46:25,935
मुझे लगा कि यह ऊपर है। मुझे माफ़ करें।

1970
01:46:26,021 --> 01:46:28,411
अरे। यह सब ठीक है, फिरौती,
मुझे खुशी है कि आपने ऐसा किया।

1971
01:46:28,501 --> 01:46:30,572
हालाँकि बिल्कुल सब कुछ नहीं।

1972
01:46:30,981 --> 01:46:32,938
क्या यह वही है जो ग्रेटनाना ने आपको बताया था?

1973
01:46:33,381 --> 01:46:36,180
उस रात उसने मुझे देखा.
उसने मुझे फिरौती समझ लिया।

1974
01:46:36,261 --> 01:46:37,261
हम उस तक पहुंचेंगे.

1975
01:46:37,341 --> 01:46:38,741
इस बीच,

1976
01:46:39,461 --> 01:46:41,612
श्री ह्यू रैनसम ड्राईस्डेल,

1977
01:46:42,221 --> 01:46:45,931
आप हमें सब बता सकते हैं कि आपने मुझे क्यों काम पर रखा।

1978
01:46:49,341 --> 01:46:50,616
मैंने तुम्हें नौकरी पर क्यों रखा?

1979
01:46:51,421 --> 01:46:54,858
आप ठीक कह रहे हैं। आइए इसका समर्थन करें
पार्टी की रात तक.

1980
01:46:55,221 --> 01:46:57,178
<i>हरलान के साथ आपका तर्क।</i>

1981
01:46:57,821 --> 01:46:59,221
क्या थे अनसुने शब्द

1982
01:46:59,301 --> 01:47:01,816
नाज़ी बच्चे द्वारा
बाथरूम में हस्तमैथुन?

1983
01:47:02,421 --> 01:47:05,892
<i>"मेरी इच्छा," और "मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं।"</i>

1984
01:47:05,981 --> 01:47:08,496
आप और हरलान ड्रामा मामा थे।

1985
01:47:08,581 --> 01:47:11,460
आपने चाकू घुमाने का शौक साझा किया
एक दूसरे में.

1986
01:47:11,541 --> 01:47:14,579
आप देखिए, मुझे विश्वास नहीं होता
उसने इसे आधे रास्ते में ही खिसका दिया होगा।

1987
01:47:14,661 --> 01:47:15,661
नहीं, नहीं, नहीं।

1988
01:47:16,541 --> 01:47:17,611
मैं प्रस्तुत करता हूँ

1989
01:47:18,301 --> 01:47:20,770
हरलान ने तुम्हें सब कुछ बता दिया।

1990
01:47:20,861 --> 01:47:22,136
आप गंभीर नहीं हो सकते!

1991
01:47:22,221 --> 01:47:28,138
मेरे काम का एक भी पैसा या शब्द नहीं
उनमें से एक को, आपने शामिल किया।

1992
01:47:28,581 --> 01:47:29,617
मार्ता,

1993
01:47:30,021 --> 01:47:33,537
मुझे याद दिलाएं कि रैनसम ने क्या कहा था
हरलान के साथ उनकी बातचीत समाप्त हो गई?

1994
01:47:34,661 --> 01:47:37,017
हरलान ने उसे यह बताया
मैं उसे गो में हरा सकता था।

1995
01:47:37,101 --> 01:47:40,173
और मैंने खुद से पूछा, "मार्टा?

1996
01:47:40,261 --> 01:47:44,778
वसीयत का विषय क्यों होगा
क्या आप मार्ता के पास पहुँचे हैं?"

1997
01:47:46,141 --> 01:47:49,134
एक स्पष्ट व्याख्या है.

1998
01:47:49,221 --> 01:47:52,100
तुम इतने पागल नहीं हो सकते. तुम नहीं हो
बस अपना भाग्य फेंक दूँगा।

1999
01:47:52,181 --> 01:47:54,138
नहीं, मैं इसे मार्टा को दे रहा हूं।

2000
01:47:54,221 --> 01:47:55,621
यह सब।

2001
01:47:56,821 --> 01:47:57,937
आपकी ब्राज़ीलियाई नर्स?

2002
01:47:58,021 --> 01:47:59,455
क्या तुम बिल्कुल पागल हो?

2003
01:47:59,541 --> 01:48:02,534
मैं अपने जीवन में पहली बार स्वस्थ हुआ हूँ,
और मैंने यह किया है.

2004
01:48:02,621 --> 01:48:04,260
यदि आपको लगता है कि मैं ऐसा होने दूँगा,

2005
01:48:04,341 --> 01:48:06,637
- अगर आपको लगता है कि मैं यहां खड़ा रहूंगा...
- मैंने अपनी इच्छा में बदलाव कर लिया है।

2006
01:48:06,661 --> 01:48:08,653
- यह हो चुका है।
- मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

2007
01:48:10,021 --> 01:48:11,694
यह कुछ भारी-भरकम अनुमान है।

2008
01:48:12,341 --> 01:48:13,457
मंज़ूर किया गया।

2009
01:48:13,901 --> 01:48:16,814
लेकिन यही एकमात्र रास्ता है
आगे जो आता है वह समझ में आता है।

2010
01:48:17,741 --> 01:48:20,495
तो तुम बाहर निकल जाओ,
तुम रात में गाड़ी चलाओ।

2011
01:48:21,981 --> 01:48:23,097
<i>आप मार्टा को बाद में बताएंगे...</i>

2012
01:48:23,621 --> 01:48:26,090
यह क्या था?
एक जबरदस्त एहसास महसूस हो रहा है...

2013
01:48:26,661 --> 01:48:27,777
स्पष्टता.

2014
01:48:28,301 --> 01:48:31,453
जो उसे अपने लिए करना था
यहाँ से बाहर.

2015
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
बिल्कुल।

2016
01:48:35,821 --> 01:48:38,461
<i>मार्ता. इच्छा। हरलान.</i>

2017
01:48:38,541 --> 01:48:40,055
<i>"अपने लिए करें।"</i>

2018
01:48:40,141 --> 01:48:42,019
<i>"आप इससे बच नहीं पाएंगे।"</i>

2019
01:48:42,741 --> 01:48:44,698
<i>और एक योजना बनती है।</i>

2020
01:48:53,341 --> 01:48:54,457
<i>तुम लौट आओ,</i>

2021
01:48:54,541 --> 01:48:57,340
<i>गेट से बचने के लिए सावधान रहें
सुरक्षा कैमरा रेंज.</i>

2022
01:48:57,821 --> 01:49:00,177
<i>फिर पैदल ही घर की ओर बढ़ें,</i>

2023
01:49:00,261 --> 01:49:02,093
<i>आप जाली के ऊपर चुपचाप घुस जाते हैं</i>

2024
01:49:02,181 --> 01:49:04,616
<i>ताकि दिखाई न पड़े
परिवार के बाकी सदस्यों द्वारा</i>

2025
01:49:04,701 --> 01:49:07,421
<i>जो अभी भी हो रहे हैं
नीचे उनकी पार्टी है।</i>

2026
01:49:09,021 --> 01:49:12,981
<i>आपको जो करने की ज़रूरत है उसमें कुछ क्षण लगेंगे।</i>

2027
01:49:13,061 --> 01:49:16,975
<i>लेकिन यह जरूरी है
कि आप अकेले हैं और किसी को पता नहीं चलता।</i>

2028
01:49:17,581 --> 01:49:20,016
<i>आपको पता था कि हार्लन ने कौन सी दवाएँ लीं।</i>

2029
01:49:20,101 --> 01:49:22,935
<i>आप जानते थे कि मार्ता क्या होगी
उस रात उसे इंजेक्शन लगाना।</i>

2030
01:49:23,861 --> 01:49:24,861
<i>और आप जानते थे</i>

2031
01:49:25,981 --> 01:49:29,577
यदि मार्टा उसकी मृत्यु के लिए जिम्मेदार थी,

2032
01:49:29,661 --> 01:49:31,300
<i>अनजाने में भी,</i>

2033
01:49:32,501 --> 01:49:35,494
हत्यारा नियम निष्फल हो जाएगा
बदली हुई इच्छा

2034
01:49:35,581 --> 01:49:37,698
और तुम्हें अपना हिस्सा वापस मिल जाएगा.

2035
01:49:38,741 --> 01:49:40,380
<i>आपने किट में सीरिंज का उपयोग किया</i>

2036
01:49:40,461 --> 01:49:43,101
<i>तरल पदार्थ स्विच करने के लिए
दो दवा शीशियों में।</i>

2037
01:49:43,181 --> 01:49:45,821
और अंतिम एहतियात के तौर पर...

2038
01:49:47,901 --> 01:49:50,052
<i>आपने नालोक्सोन लिया,</i>

2039
01:49:50,581 --> 01:49:52,857
जीवनरक्षक औषधि.

2040
01:49:53,701 --> 01:49:55,693
<i>नहीं. नहीं, नहीं, नहीं, यह असंभव है।</i>

2041
01:49:56,101 --> 01:49:57,740
यही सत्य है.

2042
01:49:57,821 --> 01:50:00,290
मुझे मॉर्फ़ीन की वह शीशी दे दो।
मैं आपको दिखाता हूँ।

2043
01:50:00,381 --> 01:50:02,771
यदि उसने ऐसा किया, यदि दवाएँ बदल दी गईं,

2044
01:50:03,381 --> 01:50:05,976
फिर जब मैंने उन्हें मिलाया, तो मैं...

2045
01:50:07,341 --> 01:50:09,572
मैंने गलती से उन्हें वापस स्विच कर दिया, इसलिए...

2046
01:50:10,861 --> 01:50:12,056
मैंने हरलान को दिया...

2047
01:50:12,141 --> 01:50:13,291
सही खुराक.

2048
01:50:14,101 --> 01:50:15,251
हाँ।

2049
01:50:17,861 --> 01:50:19,181
लेकिन आकस्मिक नहीं.

2050
01:50:20,901 --> 01:50:23,973
मैंने इन दोनों शीशियों के लेबल पर टेप लगा दिया।

2051
01:50:25,141 --> 01:50:27,940
शीशियाँ स्वयं समान हैं।

2052
01:50:30,661 --> 01:50:32,414
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मॉर्फ़ीन थी?

2053
01:50:33,221 --> 01:50:34,655
मैं बस जानता था.

2054
01:50:34,741 --> 01:50:37,893
तुम्हें पता था क्योंकि थोड़ी सी भी बात है,
लगभग अगोचर मतभेद

2055
01:50:37,981 --> 01:50:40,257
टिंचर और चिपचिपाहट का
दो तरल पदार्थों के बीच.

2056
01:50:42,421 --> 01:50:46,051
तुम्हें पता था क्योंकि
आपने इसे सौ बार किया है।

2057
01:50:47,261 --> 01:50:49,492
आपने उसे सही दवा दी

2058
01:50:49,581 --> 01:50:52,050
क्योंकि आप एक अच्छी नर्स हैं.

2059
01:50:53,461 --> 01:50:54,577
तब हरलान था...

2060
01:50:54,661 --> 01:50:56,573
मुझे क्षमा करें, मार्टा। लेकिन हां.

2061
01:50:58,141 --> 01:51:00,098
- हरलान बिल्कुल ठीक था।
- अरे बाप रे।

2062
01:51:01,261 --> 01:51:02,536
उनका खून सामान्य था.

2063
01:51:03,581 --> 01:51:07,177
मौत का कारण सचमुच था,
पूरी तरह से आत्महत्या,

2064
01:51:07,701 --> 01:51:10,933
और तुम किसी भी चीज़ के दोषी नहीं हो
लेकिन जाली को कुछ नुकसान हुआ है

2065
01:51:11,021 --> 01:51:12,580
और कुछ शौकिया नाट्यकला।

2066
01:51:13,421 --> 01:51:17,574
वास्तव में, यदि हरलान ने आपकी बात सुनी होती
और एम्बुलेंस को फोन किया...

2067
01:51:19,621 --> 01:51:20,816
वह आज जीवित होते.

2068
01:51:24,941 --> 01:51:25,941
लानत है!

2069
01:51:26,021 --> 01:51:27,455
एक उलझा हुआ जाल.

2070
01:51:28,901 --> 01:51:30,938
और हमने इसे सुलझाना समाप्त नहीं किया है।

2071
01:51:31,021 --> 01:51:32,091
अभी तक नहीं।

2072
01:51:32,861 --> 01:51:36,855
मार्ता, जब ग्रेटनाना ने तुम्हें देखा
जाली से नीचे उतरते हुए उसने कहा...

2073
01:51:38,381 --> 01:51:42,136
फिरौती? क्या आप पहले से ही फिर से वापस आ गए हैं?

2074
01:51:42,221 --> 01:51:45,020
<i>"क्या आप पहले से ही दोबारा वापस आ गए हैं?"</i>

2075
01:51:45,101 --> 01:51:46,376
'क्योंकि उस रात पहले...

2076
01:51:49,581 --> 01:51:51,937
फिरौती, तुम वापस आ गए?

2077
01:51:54,381 --> 01:51:55,610
चलो, मार्ता.

2078
01:51:55,701 --> 01:51:57,932
यह दो O के साथ "बेवकूफ" है।

2079
01:51:58,021 --> 01:52:00,717
आपके पास रत्ती भर भी सबूत नहीं है.
आप बस एक परी कथा सुना रहे हैं।

2080
01:52:00,741 --> 01:52:02,255
एक टुकड़ा भी नहीं, नहीं.

2081
01:52:02,781 --> 01:52:05,819
जैसे हमारे पास कोई वास्तविक प्रमाण नहीं है
मार्टा ने शीशियों को मिलाया,

2082
01:52:05,901 --> 01:52:06,971
तो यह आपका शब्द है...

2083
01:52:07,061 --> 01:52:08,290
आपके पास उसका कबूलनामा है!

2084
01:52:11,061 --> 01:52:12,290
ठीक है, हाँ.

2085
01:52:13,341 --> 01:52:14,695
हाँ, हमारे पास वह है।

2086
01:52:14,781 --> 01:52:17,012
आपकी अनुमति से,
मैं थोड़ा और घूमना चाहूँगा।

2087
01:52:18,061 --> 01:52:20,576
<i>उस रात बहुत बाद में,
तुम्हें घर वापस आना होगा</i>

2088
01:52:20,661 --> 01:52:23,301
<i>अभियुक्त को पुनः प्राप्त करने के लिए
छेड़छाड़ की गई शीशियाँ।</i>

2089
01:52:23,381 --> 01:52:26,419
<i>हालाँकि, इस बार कुत्ते बाहर थे।</i>

2090
01:52:29,141 --> 01:52:31,212
<i>उन्होंने भौंककर मेग को जगाया।</i>

2091
01:52:31,301 --> 01:52:32,417
<i>कोई बात नहीं.</i>

2092
01:52:32,501 --> 01:52:34,333
<i>आपको शीशियाँ कल मिलेंगी।</i>

2093
01:52:34,421 --> 01:52:36,174
लेकिन कल खबर लेकर आएगा.

2094
01:52:36,261 --> 01:52:38,981
चिकित्सीय त्रुटि और दोषी नर्स का नहीं,

2095
01:52:39,061 --> 01:52:41,212
लेकिन एक कटे हुए गले और एक आत्महत्या का।

2096
01:52:46,181 --> 01:52:48,696
<i>अब हालात ठीक हैं</i>

2097
01:52:48,781 --> 01:52:50,454
<i>मुझे गुमनाम रूप से काम पर रखने के लिए।</i>

2098
01:52:51,461 --> 01:52:53,657
<i>आप जानते हैं कि एक अपराध किया गया है
मिस कैबरेरा द्वारा।</i>

2099
01:52:53,741 --> 01:52:55,221
<i>आपको इसके लिए उसे पकड़ने की ज़रूरत है।</i>

2100
01:52:55,301 --> 01:52:58,180
आप यह नहीं बता सकते कि आप कैसे जानते हैं।

2101
01:52:59,981 --> 01:53:01,176
दर्ज करें...

2102
01:53:01,261 --> 01:53:02,331
बेनोइट ब्लैंक.

2103
01:53:02,981 --> 01:53:04,938
बेनी, देखो, मैं सुन रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो,

2104
01:53:05,021 --> 01:53:06,057
लेकिन ये...

2105
01:53:06,541 --> 01:53:08,453
शव का शीघ्र पता चल गया है
अगली सुबह.

2106
01:53:08,541 --> 01:53:10,931
<i>पुलिस,
चिकित्सा परीक्षक, परिवार,</i>

2107
01:53:11,341 --> 01:53:13,458
हर कोई झुंड में आ जाता है

2108
01:53:13,541 --> 01:53:15,294
और कोई संभव रास्ता नहीं है

2109
01:53:15,381 --> 01:53:18,374
आप मार्ता का मेडिकल बैग प्राप्त कर सकते हैं
शीशियों को पुनः प्राप्त करने के लिए.

2110
01:53:18,461 --> 01:53:19,975
आपको अपने पल का इंतजार करना होगा,

2111
01:53:20,061 --> 01:53:21,700
जब जांच ख़त्म हो जाएगी

2112
01:53:21,781 --> 01:53:25,138
और तुम जानते हो कि घर खाली हो जाएगा।

2113
01:53:25,221 --> 01:53:26,814
और इसीलिए

2114
01:53:27,421 --> 01:53:28,821
आप अंतिम संस्कार से चूक गए.

2115
01:53:30,181 --> 01:53:33,936
<i>आश्चर्यचकित करने के लिए कोई घर नहीं है
आप हार्लन के अध्ययन में क्यों जा रहे हैं।</i>

2116
01:53:35,181 --> 01:53:36,900
<i>या ऐसा आप सोचते हैं।</i>

2117
01:53:40,021 --> 01:53:41,341
<i>बेचारा फ़्रैन।</i>

2118
01:53:41,421 --> 01:53:42,775
<i>उसने आपको छेड़छाड़ करते हुए देखा</i>

2119
01:53:42,861 --> 01:53:45,137
<i>हरलान की दवा के साथ
मेडिकल बैग में.</i>

2120
01:53:45,221 --> 01:53:48,498
<i>वह नहीं जानती थी कि आप क्या कर रहे थे।</i>

2121
01:53:49,221 --> 01:53:51,736
<i>लेकिन वह जानती थी कि तुम अच्छे नहीं हो।</i>

2122
01:53:51,821 --> 01:53:53,619
<i>तो उसका दिमाग घूमने लगता है।</i>

2123
01:53:53,741 --> 01:53:54,741
<i>हे भगवान.</i>

2124
01:53:55,541 --> 01:53:58,420
उस हॉलमार्क फिल्म के बारे में उसने मुझे बताया था
डैनिका मैककेलर के साथ...

2125
01:53:58,901 --> 01:54:00,017
<i>आश्चर्य से घातक।</i>

2126
01:54:00,101 --> 01:54:01,660
वह इसी बारे में बात कर रही थी।

2127
01:54:01,741 --> 01:54:03,095
वह हरलान से प्यार करती थी।

2128
01:54:03,541 --> 01:54:04,895
वह फिरौती से नफरत करती है।

2129
01:54:05,341 --> 01:54:07,617
तो बेचारी लड़की निर्णय लेती है
उसके सिद्धांत का परीक्षण करने के लिए,

2130
01:54:07,701 --> 01:54:09,420
और इस गधे को भुगतान करो।

2131
01:54:09,501 --> 01:54:12,460
उसे विष विज्ञान रिपोर्ट की एक प्रति मिलती है।

2132
01:54:12,541 --> 01:54:15,932
अब, मैं ईमानदार रहूँगा, मुझे नहीं पता कि कैसे।

2133
01:54:16,021 --> 01:54:17,341
'क्योंकि उसकी एक चचेरी बहन है।

2134
01:54:18,261 --> 01:54:21,572
उसने मुझे बताया, उसका एक चचेरा भाई है जो काम करता है
परीक्षक के कार्यालय में एक रिसेप्शनिस्ट।

2135
01:54:21,661 --> 01:54:22,890
खैर, <i>voilà!</i>

2136
01:54:23,021 --> 01:54:25,934
उसके लिए संख्याओं का कोई मतलब नहीं है,

2137
01:54:26,021 --> 01:54:29,697
लेकिन अगर फिरौती दोषी है,
इसका अस्तित्व ख़तरा है,

2138
01:54:29,821 --> 01:54:32,700
इसलिए वह हेडर की फोटोकॉपी करती है
और उसे ब्लैकमेल नोट बनाता है।

2139
01:54:33,821 --> 01:54:35,175
तो उसने इसे मुझे क्यों भेजा?

2140
01:54:35,261 --> 01:54:36,331
उसने नहीं किया.

2141
01:54:37,101 --> 01:54:38,740
उसने इसे रैनसम को भेज दिया।

2142
01:54:43,981 --> 01:54:46,177
<i>और जब मिस्टर ड्राईस्डेल को यह मिल जाता है,</i>

2143
01:54:46,261 --> 01:54:47,661
<i>उसकी प्रतिक्रिया क्या है?</i>

2144
01:54:48,381 --> 01:54:49,381
उत्साह.

2145
01:54:49,461 --> 01:54:53,421
<i>वह अब भी सोचता है कि मार्टा ने हरलान को दिया है
छेड़छाड़ की गई दवाएं।</i>

2146
01:54:53,501 --> 01:54:56,141
<i>रक्त विषाक्तता रिपोर्ट उसका अपराध साबित करेगी।</i>

2147
01:54:56,261 --> 01:54:58,492
<i>वह वसीयत पढ़ने जाता है
उच्च आत्माओं में,</i>

2148
01:54:58,581 --> 01:55:01,380
परिवार को टूटते हुए देखने के लिए तैयार,

2149
01:55:01,461 --> 01:55:04,056
ज्ञान में सुरक्षित
यह सब पूर्ववत हो जाएगा

2150
01:55:04,141 --> 01:55:06,451
जब टॉक्स रिपोर्ट सामने आती है.

2151
01:55:07,661 --> 01:55:09,061
और फिर...

2152
01:55:10,221 --> 01:55:11,735
<i>मार्ता का कबूलनामा।</i>

2153
01:55:12,581 --> 01:55:15,221
<i>और सब कुछ उल्टा हो जाता है।</i>

2154
01:55:15,301 --> 01:55:19,420
<i>अब उसे एहसास हुआ कि मार्ता
कोई अपराध नहीं किया है</i>

2155
01:55:19,501 --> 01:55:22,972
<i>और टॉक्स रिपोर्ट
अपनी बेगुनाही साबित करेगी।</i>

2156
01:55:23,621 --> 01:55:25,499
<i>बदली हुई वसीयत कायम रहेगी।</i>

2157
01:55:26,021 --> 01:55:27,740
<i>वह हार गया है।</i>

2158
01:55:29,581 --> 01:55:31,015
<i>जब तक...</i>

2159
01:55:31,701 --> 01:55:33,374
जब तक आप निर्णय न लें...

2160
01:55:33,461 --> 01:55:36,693
- आप पैसे नहीं छोड़ने वाले।
- आप पैसे नहीं छोड़ने वाले।

2161
01:55:36,781 --> 01:55:39,421
- आप यहां तक ​​आ गए हैं.
- आप यहां तक ​​आ गए हैं.

2162
01:55:40,341 --> 01:55:42,253
बस एक कदम आगे,

2163
01:55:42,901 --> 01:55:45,621
बस एक आखिरी कार्य.

2164
01:55:45,701 --> 01:55:47,852
एक पैसे के लिए, एक पाउंड के लिए।

2165
01:55:50,541 --> 01:55:52,373
आप तय करें कि आप अंदर हैं।

2166
01:55:57,381 --> 01:55:58,610
<i>पहला कदम...</i>

2167
01:55:59,941 --> 01:56:02,820
<i>मार्टा की बेगुनाही के सभी सबूत नष्ट कर दें।</i>

2168
01:56:09,301 --> 01:56:10,576
<i>चरण दो,</i>

2169
01:56:10,661 --> 01:56:12,937
<i>उसे गुमनाम ई-मेल भेजें</i>

2170
01:56:13,021 --> 01:56:15,490
<i>देर सुबह की मुलाकात के समय के साथ...</i>

2171
01:56:18,981 --> 01:56:22,019
<i>और उसे ब्लैकमेल नोट पहुंचाएं।</i>

2172
01:56:24,581 --> 01:56:25,935
<i>चरण तीन,</i>

2173
01:56:26,501 --> 01:56:28,891
<i>अपनी नियुक्ति फ़्रांन के साथ रखें।</i>

2174
01:56:30,581 --> 01:56:32,174
ओह, मुझे यह पता था।

2175
01:56:32,621 --> 01:56:34,897
मैं जानता था कि तुम एक अच्छे कुतिया के बेटे नहीं हो।

2176
01:56:35,461 --> 01:56:37,578
मैं जानता था कि हरलान खुद को मार नहीं डालेगा।

2177
01:56:37,661 --> 01:56:39,220
हाँ, फ़्रैन, आप सही थे।

2178
01:56:39,581 --> 01:56:41,891
मैं जानता था कि तुम दोषी हो।

2179
01:56:41,981 --> 01:56:43,938
और अब आपको इसके लिए भुगतान करना होगा!

2180
01:56:44,341 --> 01:56:45,855
तुम मेरे पास मत आओ.

2181
01:56:45,941 --> 01:56:48,501
मेरे पास मत आओ! मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

2182
01:56:57,941 --> 01:57:00,092
<i>देखिए, अब बोर्ड सेट हो गया है।</i>

2183
01:57:00,221 --> 01:57:02,213
<i>मार्ता को ब्लैकमेल नोट मिलेगा।</i>

2184
01:57:02,301 --> 01:57:04,258
<i>आप उसके लिए टुकड़े एक साथ रखेंगे।</i>

2185
01:57:04,341 --> 01:57:06,094
<i>आप उसे मुलाकात के लिए मार्गदर्शन करेंगे।</i>

2186
01:57:06,181 --> 01:57:08,377
<i>आप गुमनाम कॉल करेंगे
पुलिस को,</i>

2187
01:57:08,461 --> 01:57:11,420
<i>वे उसे वहीं पकड़ लेंगे
शरीर और जले हुए साक्ष्य के साथ।</i>

2188
01:57:11,501 --> 01:57:14,221
फ़्रैन की हत्या के लिए मार्टा को गिरफ्तार कर लिया जाएगा

2189
01:57:14,301 --> 01:57:15,735
और हरलान.

2190
01:57:17,061 --> 01:57:19,178
- उसने कहा...
- आपने ये किया.

2191
01:57:20,621 --> 01:57:23,181
उसने यह नहीं कहा, "तुमने यह किया।"

2192
01:57:24,581 --> 01:57:26,413
वह मेरे बारे में बात नहीं कर रही थी. उसने कहा...

2193
01:57:26,501 --> 01:57:28,652
ह्यू ने ऐसा किया.

2194
01:57:28,741 --> 01:57:30,061
"ह्यू ने ऐसा किया।"

2195
01:57:30,941 --> 01:57:33,012
'क्योंकि आपने सहायता के लिए आपको "ह्यू" कहा है।

2196
01:57:34,461 --> 01:57:35,656
'क्योंकि तुम एक गधे हो।

2197
01:57:37,141 --> 01:57:38,780
और यह काम करता

2198
01:57:39,341 --> 01:57:41,572
यदि हम तुम्हें अंदर नहीं लाए होते
पूछताछ के लिए

2199
01:57:41,661 --> 01:57:44,460
<i>ताकि आप अपना गुमनाम कॉल न कर सकें।</i>

2200
01:57:44,541 --> 01:57:45,861
<i>और यदि फ़्रैन ने छिपाकर नहीं रखा होता</i>

2201
01:57:45,941 --> 01:57:48,456
टॉक्स रिपोर्ट की एक सुरक्षा प्रति।

2202
01:57:48,541 --> 01:57:52,581
और अगर मार्ता ने नहीं किया होता
एक बार फिर तुम्हें मात दे दी.

2203
01:57:53,621 --> 01:57:55,294
<i>दयालु हृदय रखकर।</i>

2204
01:57:57,661 --> 01:57:59,812
<i>फ्रैन की जान बचाकर,</i>

2205
01:58:00,301 --> 01:58:03,453
<i>हालाँकि इसका मतलब था उसे विरासत खोना
और जेल जा रहे हैं.</i>

2206
01:58:03,541 --> 01:58:05,931
उसने आपका गेम नहीं खेला.

2207
01:58:06,621 --> 01:58:08,260
उसने फ़्रैन की जान बचाई।

2208
01:58:11,581 --> 01:58:12,581
फ़्रैन जीवित है?

2209
01:58:13,461 --> 01:58:14,461
ओह हां।

2210
01:58:15,021 --> 01:58:16,057
फ़्रैन...

2211
01:58:16,621 --> 01:58:19,580
...इस कहानी की पुष्टि कौन करेगा?

2212
01:58:20,381 --> 01:58:21,531
या उसके करीब कुछ.

2213
01:58:22,861 --> 01:58:25,979
और तुम्हें भेजो, ह्यूग,

2214
01:58:26,581 --> 01:58:27,581
जेल जाना.

2215
01:58:32,581 --> 01:58:33,581
हाँ?

2216
01:58:37,141 --> 01:58:38,621
डॉक्टर, यह बहुत अच्छी खबर है।

2217
01:58:39,701 --> 01:58:41,613
हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे. धन्यवाद।

2218
01:58:46,061 --> 01:58:47,061
वह ठीक है.

2219
01:58:47,981 --> 01:58:49,131
वह बात करने के लिए तैयार है.

2220
01:58:49,981 --> 01:58:53,019
ट्रूपर वैगनर, यदि आप कर सकें
मिस्टर ड्राईस्डेल को हिरासत में रखें

2221
01:58:53,101 --> 01:58:55,218
जबकि लेफ्टिनेंट इलियट,
मिस कैबरेरा, और मैं,

2222
01:58:55,301 --> 01:58:57,896
हम अस्पताल जाते हैं
और फ़्रैन का बयान लें।

2223
01:58:57,981 --> 01:58:59,415
ठीक है। ऊपर, चलो.

2224
01:59:05,741 --> 01:59:07,221
मैं यह सिर्फ आपसे कहने जा रहा हूं।

2225
01:59:07,741 --> 01:59:10,779
कोई कैमरा नहीं, कोई कोर्ट रूम नहीं,
सिर्फ आप, क्योंकि आप जानते हैं कि यह सच है।

2226
01:59:11,781 --> 01:59:13,420
हमने तुम्हें अपने घर में आने की अनुमति दी।

2227
01:59:13,501 --> 01:59:16,699
हम आपको हमारे दादाजी को देखने देते हैं।
हमने अपने परिवार में आपका स्वागत किया।

2228
01:59:16,781 --> 01:59:19,137
और अब आप सोचिए
क्या आप इसे हमसे चुरा सकते हैं?

2229
01:59:19,221 --> 01:59:22,419
तुम्हें लगता है मैं लड़ने वाला नहीं हूँ
मेरे घर की रक्षा के लिए,

2230
01:59:22,501 --> 01:59:24,174
हमारा जन्मसिद्ध अधिकार,

2231
01:59:24,261 --> 01:59:26,776
हमारा पैतृक पारिवारिक घर?

2232
01:59:29,141 --> 01:59:30,621
यह बहुत बढ़िया है.

2233
01:59:30,701 --> 01:59:33,011
हार्लन, उन्होंने यह जगह 80 के दशक में खरीदी थी

2234
01:59:33,101 --> 01:59:35,637
- एक पाकिस्तानी रियल एस्टेट अरबपति से।
- ओह, चुप रहो, ब्लैंक!

2235
01:59:35,661 --> 01:59:41,578
चुप रहो! उस पर चुप रहो
केंटुकी फ्राइड फॉगहॉर्न लेगहॉर्न ड्रॉ!

2236
01:59:41,661 --> 01:59:43,539
हाँ, मैंने फ़्रैन को मार डाला। लेकिन मुझे लगता है मैंने ऐसा नहीं किया.

2237
01:59:43,621 --> 01:59:45,419
तो तुम्हें मुझसे क्या मतलब?

2238
01:59:45,501 --> 01:59:47,140
कुछ नहीं। क्या, हत्या का प्रयास?

2239
01:59:47,261 --> 01:59:49,696
मुझे इमारत के लिए आगजनी मिलती है
और कुछ अन्य आरोप।

2240
01:59:49,781 --> 01:59:53,252
एक अच्छे वकील के साथ, जो मेरे पास है,
मैं कुछ ही देर में बाहर आ जाऊंगा.

2241
01:59:53,341 --> 01:59:56,812
और फिर आप देखेंगे कि कितना नरक है
मैं तुम्हारे जीवन पर कहर बरपा सकता हूँ,

2242
01:59:56,901 --> 01:59:59,621
तुम दुष्ट छोटी कुतिया हो.

2243
02:00:07,021 --> 02:00:08,455
क्या बकवास है!

2244
02:00:09,741 --> 02:00:11,300
इसका मतलब है कि वह झूठ बोल रही है!

2245
02:00:11,381 --> 02:00:12,735
हाँ, यार, हम जानते हैं।

2246
02:00:12,821 --> 02:00:14,050
यह सही है।

2247
02:00:14,701 --> 02:00:15,701
फ़्रैन मर चुका है.

2248
02:00:20,141 --> 02:00:22,292
और आपने अभी-अभी उसकी हत्या की बात कबूल की है।

2249
02:00:34,981 --> 02:00:36,176
अच्छा...

2250
02:00:37,341 --> 02:00:38,695
एक पैसे के लिए...

2251
02:01:23,101 --> 02:01:24,217
बकवास.

2252
02:02:57,421 --> 02:02:59,811
लिंडा!

2253
02:02:59,901 --> 02:03:02,416
हमें वकील बुलाने होंगे
अभी फ़ोन पर!

2254
02:03:03,141 --> 02:03:04,141
हम...

2255
02:03:10,381 --> 02:03:11,531
<i>क्या मैं पूछ सकता हूँ,</i>

2256
02:03:11,621 --> 02:03:14,773
<i>आपको कब पता चला कि मुझे कुछ करना है
हरलान की मृत्यु के साथ?</i>

2257
02:03:15,901 --> 02:03:18,700
पहले क्षण से
तुमने मेरे सामने पैर रखा.

2258
02:03:23,941 --> 02:03:25,057
ओह नहीं।

2259
02:03:25,141 --> 02:03:28,134
मैं चाहता हूं कि आप कुछ याद रखें
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

2260
02:03:29,501 --> 02:03:30,651
आप जीत गए,

2261
02:03:30,741 --> 02:03:33,495
हार्लन के तरीके से खेल खेलने से नहीं...

2262
02:03:34,341 --> 02:03:35,457
लेकिन तुम्हारा.

2263
02:03:37,861 --> 02:03:39,056
आप एक अच्छे इंसान हैं.

2264
02:03:41,301 --> 02:03:42,735
यह परिवार...

2265
02:03:49,101 --> 02:03:51,218
मुझे उनकी मदद करनी चाहिए. सही?

2266
02:03:52,141 --> 02:03:54,576
खैर, मेरी अपनी राय है,

2267
02:03:56,141 --> 02:03:58,451
लेकिन मुझे एक एहसास है
आप अपने दिल की सुनेंगे.